一个国家的公民如果希望到其他国家旅行、定居、商贸、留学等，除必须拥有本人的有效护照或旅行证件外，另一个条件，就是必须获得前往国家的签证。对外国人，一般均是根据申请者的身份和入境目的发给不同的入境签证，如旅游、探亲、移民、留学、工作等签证，并限制入境后的居留时间。因签证种类不同，要求提供的有关材料也不一样。一般对以短期居留为目的的申请限制较少，等待批准的时间也较短。对以长期居留为目的，申请则限制较多，待批的时间也较长。

签证申请中比较重要及复杂的一项工作就是对签证材料的翻译工作，只有此项工作了解熟悉了以后，办理起来才不会出现困难。下面让我们看看签证材料翻译的“全攻略”。

签证文件翻译，一般分为：出国留学签证，出国移民签证，和最常见的旅行签证。

出国留学签证翻译的文件有：学历，成绩单，学位证书，offer，户口本，银行存款证明等。

出国移民签证翻译的文件有：银行流水单，房产证，房屋买卖合同，企业的利润表，负债表，现金流表，个人的纳税证明，社保证明，收入证明等资产证明文件。

出国旅行签证翻译的文件有：出生证明，结婚证，房产证，户口本，存款单，即：可以证明你一定会回来，不会非法滞留或由移民倾向的文件。

签证文件翻译，使馆要求的翻译资质：

If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:

如果您提交的材料不是英语或威尔士语，则必须提交可以由内政部独立核查的完整翻译件。每份翻译件必须包括：

confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;

译者确认该翻译件是对原始文件的准确翻译；

the date of the translation;

翻译日期；

the translator's full name and signature; and

译者的全名和签名；以及

the translator's contact details.

译者的联系方式。

签证材料翻译类型：

一、个人身份类：

户口本、身份证、结婚证、驾照、孩子出生证明、旧护照、全家福照片、工作证、名片、准备2张照片备用

二、个人经济类：

公司在职、收入、准假、担保证明(用公司标准信纸打印盖章)、房产证、最近6个月的公用事业费账单、车产证，行驶证、信用卡存折账单(最近半年)、完税证明、公司宣传资料之类的，可以证明公司是可信的

三、团体类：

详细旅行计划(中英文)、飞机订票确认单、所有已经预约的美国订单、攻略，地图、签证费付款单

签证翻译文件有什么需要注意的地方？

所有翻译文件页上都必须包括以下信息：

1、翻译人员全名;

2、翻译人员所在工作单位;

3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;

4、翻译人员的资历;

5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;

6、翻译员的签名;

7、翻译的日期。