極其業餘(yú)的行為！青(qīng)島隊甚(shèn)至連(lián)新外援名字叫什麼都(dū)搞(gǎo)不清(qīng)楚(chǔ)？

網(wǎng)絡閱讀(dú)： 2026-04-21 06:00:00

CBA球隊在人名(míng)翻譯(yì)方麵的問題實(shí)在(zài)是太大了，甚(shèn)至(zhì)可(kě)以說(shuō)是(shì)無(wú)知(zhī)至極(jí)，漏(lòu)洞百出。比如青島隊(duì)把剛剛(gāng)簽(qiān)下的外(wài)援(yuán)譯成了萊(lái)斯(sī)特·奎(kuí)因奧內斯，就是完全錯(cuò)誤的翻(fān)譯(yì)。這位外(wài)援的正確(què)翻譯(yì)應該(gāi)是萊(lái)斯特(tè)·基(jī)尼奧內(nèi)斯(sī)（Lester Quiñones）。

雖(suī)然(rán)基(jī)尼(ní)奧內斯(sī)出(chū)生於美國(guó)紐(niǔ)約(yuē)，但是(shì)他擁(yōng)有薩(sà)爾瓦多(duō)，多米(mǐ)尼加和(hé)波(bō)多黎各血(xiě)統(tǒng)，目前也(yě)代表多米(mǐ)尼加參加洲(zhōu)際(jì)比(bǐ)賽(sài)。更(gēng)何況(kuàng)從(cóng)他的姓(xìng)氏上(shàng)麵的(dí)小折綫(xiàn)我(wǒ)們(mén)也(yě)能夠(gòu)直觀了解到(dào)，他的祖先(xiān)是來自西(xī)語國家的。所以道(dào)理很簡單(dān)，盡(jìn)管基尼奧(ào)內斯之前一直在(zài)美(měi)國打球(qiú)，但是他的姓氏(shì)必(bì)須要按照西(xī)班牙(yá)語進(jìn)行翻譯。西(xī)班牙(yá)語人(rén)名翻(fān)譯有(yǒu)嚴格的對(duì)照，Quiñones也不是(shì)什(shí)麼難(nán)翻(fān)的姓氏(shì)，直接對(duì)照(zhào)立刻可以(yǐ)翻(fān)譯出基尼(ní)奧(ào)內斯這5個字(zì)。

結(jié)果青(qīng)島(dǎo)隊(duì)非(fēi)要(yào)搞(gǎo)出(chū)一(yī)個奎(kuí)內奧(ào)內斯，我都(dū)不(bù)能理(lǐ)解他(tā)們(mén)是通過什(shí)麼方式找到的(dí)這種(zhǒng)翻(fān)譯(yì)方(fāng)法(fǎ)。花重金簽下(xià)的(dí)外援，連最基(jī)本的背景(jǐng)都不(bù)了(liǎo)解，連人家(jiā)到(dào)底姓名(míng)怎(zěn)麼(mó)讀都搞不清(qīng)楚，這得是多草(cǎo)率的行為(wéi)？