譯者注：本文原(yuán)發(fā)表自(zì)CBS，作(zuò)者(zhě)是(shì)Brad Botkin，文(wén)中(zhōng)數據(jù)均截至原文發稿前(qián)（1月21日），文(wén)中(zhōng)觀點(diǎn)與譯者及平台(tái)無關。

庫裏(lǐ)與(yǔ)勇士的冠(guān)軍(jūn)窗口(kǒu)或許已(yǐ)關閉(bì)——吉米·巴特(tè)勒的受傷不(bù)僅終(zhōng)結了金州勇士隊(duì)的本賽(sài)季，更可能終(zhōng)結了(liǎo)一(yī)個時代。

周一晚(wǎn)，吉米·巴(bā)特(tè)勒(lè)摔(shuāi)倒在地，捂著(zhuó)右(yòu)膝不停(tíng)咒(zhòu)罵，周二經確診為前(qián)交叉韌帶撕裂。此前(qián)戰績已初現(xiàn)回升(shēng)勢(shì)頭(tóu)的勇(yǒng)士隊(duì)，本賽季就此(cǐ)畫上句號。人(rén)們不禁要問，斯(sī)蒂(dì)芬(fēn)·庫裏的勇士(shì)時(shí)代(dài)是否(fǒu)也隨(suí)之落幕(mù)。

在某種(zhǒng)程(chéng)度(dù)上(shàng)，對於(yú)一(yī)位(wèi)仍遠未走到超級巨星生涯盡(jìn)頭的(dí)球員來說，現在就談論終結(jié)還為時過早(zǎo)。但不能否(fǒu)認(rèn)的(dí)是(shì)：如果衝擊第(dì)五(wǔ)座總(zǒng)冠(guān)軍獎杯(bēi)的(dí)窗(chuāng)口哪(nǎ)怕(pà)還(huán)有(yǒu)一絲(sī)縫(féng)隙，即便隻(zhī)是(shì)理(lǐ)論上(shàng)的，在以下(xià)兩種(zhǒng)不太可(kě)能出現(xiàn)的情況(kuàng)發生之前，這扇窗(chuāng)幾(jī)乎肯定已經關閉(bì)了。

第一(yī)種情(qíng)況是交(jiāo)易巴特勒，雖可能(néng)性(xìng)不(bù)大(dà)，但至少(shǎo)值(zhí)得探討。此刻(kè)你可(kě)能會問：誰會願意交易得(dé)到一位36歲(suì)，和多(duō)個(gè)東家都曾(zēng)有(yǒu)過不(bù)愉快經(jīng)歷(lì)的(dí)球(qiú)員(yuán)？他下賽季的合同(tóng)金(jīn)額近(jìn)6000萬(wàn)美元，而且(qiě)未(wèi)來10到(dào)12個(gè)月都無法上場(cháng)。答(dá)案是：一支(zhī)有(yǒu)垃圾合(hé)同需要(yào)清(qīng)理(lǐ)的球(qiú)隊，比(bǐ)如安東(dōng)尼·戴維斯(sī)和(hé)喬爾·恩(ēn)比德(dé)。個人(rén)看(kàn)來(lái)，76人(rén)隊如今更看(kàn)好本賽季狀態(tài)逐(zhú)漸(jiàn)恢復的恩(ēn)比(bǐ)德帶領球隊的(dí)前景，即便(biàn)在恩比(bǐ)德(dé)下一(yī)次(cì)不(bù)可避免的(dí)傷(shāng)病到來(lái)前清理(lǐ)他(tā)的合同(tóng)或許(xǔ)是(shì)明(míng)智(zhì)之(zhī)舉。

但假設76人(rén)隊願意(yì)交易(yì)，勇(yǒng)士隊(duì)會(huì)同意嗎(má)？幾乎可以(yǐ)肯(kěn)定(dìng)不會。恩比德(dé)下(xià)賽季的薪(xīn)資為5950萬(wàn)美(měi)元(yuán)，之後(hòu)一(yī)個(gè)賽季(jì)為(wéi)6430萬(wàn)美(měi)元，2028-29賽(sài)季則(zé)為(wéi)6900萬(wàn)美元(yuán)，屆(jiè)時他將34歲(suì)，基本(běn)肯定(dìng)會徹底狀(zhuàng)態下滑(huá)。如今31歲的他(tā)，身(shēn)體狀態(tài)就已(yǐ)搖搖欲墜(zhuì)，能健(jiàn)康撐(chēng)完本賽季都(dū)已是奢望。更(gēng)不用(yòng)說(shuō)，一(yī)位移(yí)動(dòng)遲(chí)緩的大個(gè)子(zǐ)球員，與庫裏的進(jìn)攻體係是(shì)否(fǒu)適配。

戴(dài)維斯的(dí)情況(kuàng)更(gēng)容易想(xiǎng)象。他(tā)要健(jiàn)康撐完(wán)季後(hòu)賽征程也幾乎不可能。他(tā)現在就傷了(liǎo)，但預計(jì)本賽季會回歸(guī)。而(ér)且(qiě)即便(biàn)他(tā)執行2027-28賽季(jì)6270萬美元(yuán)的球員(yuán)選(xuǎn)項，也比恩(ēn)比(bǐ)德早一年(nián)合同(tóng)到(dào)期(qī)。

若(ruò)戴(dài)維(wéi)斯能保持全(quán)員健康(kāng)，即便他(tā)幾乎(hū)不(bù)可能(néng)一(yī)直健康下去，也(yě)足以讓(ràng)那(nà)些覺得(dé)球隊還(huán)有一(yī)絲機會(huì)的球迷(mí)滿意(yì)——更不用說他(tā)和(hé)德雷(léi)蒙德(dé)·格林(lín)搭(dā)檔時，其(qí)僵硬的投(tóu)籃手感(gǎn)會帶來的問(wèn)題。

我相信，國王隊可能願(yuàn)意商談一筆交(jiāo)易，用巴特勒(lè)和庫(kù)明加換德(dé)羅(luó)贊或薩博尼斯——國王方麵今年(nián)夏天就對(duì)庫明(míng)加青睞有加。如果說有哪筆交易能讓勇士隊在(zài)本(běn)賽(sài)季及未來(lái)仍(réng)保持(chí)競(jìng)爭(zhēng)力(lì)，那可能就是(shì)得(dé)到(dào)馬(mǎ)爾(ěr)卡(qiǎ)寧。但(dàn)遺(yí)憾(hàn)的是，丹尼·安(ān)吉在談判(pàn)中向來行(háng)事強(qiáng)硬(yìng)，寸土不讓(ràng)，而勇(yǒng)士(shì)隊(duì)堅持了這麼(mó)久(jiǔ)的雙時間綫(xiàn)建隊(duì)理(lǐ)念，絕不會輕(qīng)易被敲竹杠。

沒(méi)人知(zhī)道勇(yǒng)士(shì)隊(duì)是否會討論這些(xiē)或(huò)其他涉(shè)及(jí)巴(bā)特勒的交(jiāo)易(yì)，更不用說(shuō)真(zhēn)的完成其中一(yī)筆(bǐ)了。目前，總(zǒng)經理邁(mài)克·鄧利維(wéi)表(biǎo)示，他不(bù)打算交易巴(bā)特勒(lè)。

即便(biàn)這(zhè)隻是(shì)為了在潛在交易中保留一定主動權而(ér)放(fàng)出(chū)的(dí)煙(yān)霧(wù)彈(dàn)而非暴露(lòu)球隊的(dí)迫(pò)切(qiē)需求，認為勇士剩(shèng)下(xià)這些(xiē)球(qiú)員能奇跡般地完美(měi)契合，保持(chí)健康，並為(wéi)這支目前(qián)處於(yú)競爭(zhēng)慘烈的西部(bù)聯(lián)盟第八號(hào)種子(zǐ)的(dí)球隊再帶(dài)來一次總冠軍(jūn)征(zhēng)程，這種想(xiǎng)法實在(zài)不太現實。

因(yīn)此(cǐ)，如(rú)果交(jiāo)易巴(bā)特勒無法實現(xiàn)，那麼庫裏(lǐ)繼續爭(zhēng)冠(guān)的唯(wéi)一可(kě)能(néng)，就是加盟其他球隊。

關(guān)於交(jiāo)易(yì)球隊標(biāo)誌性人物(wù)這(zhè)一話題(tí)，我(wǒ)有很(hěn)多(duō)想(xiǎng)法。首先，除非(fēi)球員(yuán)本(běn)人提出(chū)離(lí)隊(duì)申請，或(huò)者交易回報能(néng)在當(dāng)前爭冠(guān)窗口(kǒu)關(guān)閉後(hòu)為(wéi)球隊(duì)未來十年打下基礎，否(fǒu)則絕對不(bù)應(yīng)考慮(lǜ)這種操(cāo)作(zuò)。這(zhè)就是(shì)為什麼尼科·哈裏(lǐ)森(sēn)當(dāng)初(chū)交易盧卡(qiǎ)·東契奇的做法是(shì)愚(yú)蠢之舉——這(zhè)筆(bǐ)交易既不(bù)符合前者，也沒(méi)滿足後(hòu)者(zhě)。

而庫(kù)裏(lǐ)對(duì)勇士(shì)隊(duì)的重要性，遠非東契奇(qí)對達拉斯可(kě)比。交(jiāo)易他將震撼(hàn)整(zhěng)個(gè)灣區乃至更廣(guǎng)闊的籃(lán)球界(jiè)。話雖如(rú)此(cǐ)，我(wǒ)並不(bù)反對他在其(qí)他球隊(duì)結(jié)束(shù)職(zhí)業(yè)生(shēng)涯(yá)。

我已是有家(jiā)有業(yè)，要(yào)承(chéng)擔各種開銷的成年(nián)人。體育不再像以前那(nà)樣(yàng)影(yǐng)響(xiǎng)我(wǒ)的生活(huó)；它(tā)們隻是(shì)用來(lái)娛樂我的(dí)。比(bǐ)如，若(ruò)庫(kù)裏能(néng)在(zài)火箭(jiàn)隊衝擊(jī)第五冠，我(wǒ)會感(gǎn)到(dào)非常過癮。坦帕(pà)灣(wān)的湯(tāng)姆(mǔ)·布雷迪當年轉投他(tā)鄉的(dí)表現就很精(jīng)彩。如(rú)果(guǒ)庫(kù)裏哪天(tiān)願意(yì)開啟(qǐ)轉會相(xiāng)關的(dí)討(tǎo)論，我們再(zài)來探(tàn)討他衝擊第(dì)五(wǔ)枚總冠軍戒指(zhǐ)的可能(néng)性也不遲。

目(mù)前(qián)來看(kàn)，他(tā)以(yǐ)往給出的(dí)所有(yǒu)跡象都(dū)表明，他(tā)更看重在勇士隊結(jié)束(shù)職業生(shēng)涯，而(ér)非追求(qiú)第(dì)五(wǔ)枚總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)戒指。但(dàn)這(zhè)一切(qiē)可能(néng)會改(gǎi)變。庫(kù)裏極(jí)具(jù)競爭力，如今(jīn)仍是(shì)頂尖球員。勇(yǒng)士隊也(yě)能(néng)通過交易得(dé)到豐(fēng)厚的回報，就像當(dāng)年(nián)波士頓(dùn)凱爾特(tè)人(rén)隊(duì)交(jiāo)易保(bǎo)羅·皮(pí)爾(ěr)斯和(hé)凱文·加(jiā)內(nèi)特(tè)那(nà)樣(yàng)，為(wéi)球隊開(kāi)啟下一(yī)個時(shí)代。當(dāng)然，或(huò)許在(zài)某個(gè)時(shí)刻，相(xiāng)關討(tǎo)論(lùn)會(huì)提上日(rì)程，但(dàn)我對(duì)此深表懷疑。

無(wú)論如(rú)何，在那(nà)之前，勇士(shì)隊(duì)能做的，就是(shì)在(zài)庫裏(lǐ)的職業生涯(yá)末期(qī)盡(jìn)量(liáng)保持競爭(zhēng)力（沒(méi)人想看(kàn)到(dào)科(kē)比在湖人隊最後幾個賽(sài)季那樣的(dí)場景）。他(tā)們甚至(zhì)可(kě)能(néng)在交(jiāo)易截止(zhǐ)日前後圍繞庫(kù)明(míng)加(jiā)進(jìn)行(háng)小幅補(bǔ)強操作。但現實是：當巴(bā)特勒(lè)周一(yī)晚(wǎn)倒地的那一刻，結束(shù)的不(bù)僅(jǐn)僅是(shì)這個賽季(jì)。斯蒂芬(fēn)·庫裏(lǐ)在(zài)勇士隊衝擊(jī)總(zǒng)冠軍的(dí)征程(chéng)，似(sì)乎(hū)大概率(shuài)已經終結(jié)。