歐(ōu)冠1/4決賽首回合，阿森(sēn)納(nà)將(jiāng)客場(cháng)對陣(zhèn)葡(pú)萄牙體育，賽前，槍手(shǒu)主(zhǔ)帥阿爾(ěr)特(tè)塔出席新聞(wén)發布會接(jiē)受媒體(tǐ)提問(wèn)。以下是本次發布(bù)會(huì)的上半部(bù)分內容(róng)。

你(nǐ)好，米克(kè)爾。先從(cóng)周六(liù)的比賽(sài)說起吧。這是你們(mén)本(běn)賽季第(dì)一(yī)次(cì)遭(zāo)遇連(lián)續兩(liǎng)場比(bǐ)賽(sài)失(shī)利(lì)。所(suǒ)以(yǐ)，你從(cóng)球員身上(shàng)看(kàn)到(dào)了哪些(xiē)跡(jì)象(xiàng)，讓(ràng)你覺得(dé)這(zhè)不(bù)會演變(biàn)成狀態下滑？

首(shǒu)先要(yào)有(yǒu)一個(gè)正(zhèng)確(què)的視角(jiǎo)，去理(lǐ)解我們(mén)到(dào)目(mù)前為(wéi)止所取得的成績有(yǒu)多困(kùn)難(nán)。然後(hòu)去感受(shòu)那(nà)種(zhǒng)痛苦(kǔ)，感(gǎn)受那種情(qíng)緒(xù)，並把它轉(zhuǎn)化為變得更(gēng)好，繼續(xù)進步(bù)的動力。

我們非常(cháng)清(qīng)楚那(nà)場比(bǐ)賽發生(shēng)了(liǎo)什(shí)麼，以(yǐ)及為什麼會發生。我(wǒ)們把比(bǐ)賽看了兩(liǎng)遍(biàn)。實(shí)際上(shàng)我們並不應(yīng)該(gāi)輸得(dé)這(zhè)麼慘(cǎn)，但這(zhè)就是(shì)足球(qiú)。有時(shí)候(hòu)我們會(huì)因(yīn)為與我們(mén)球隊風(fēng)格(gé)有關的一些事情而(ér)受到(dào)懲罰(fá)。而(ér)這(zhè)些(xiē)正是我(wǒ)們必須(xū)以(yǐ)最強方(fāng)式去(qù)捍衛(wèi)的東(dōng)西，因(yīn)為正(zhèng)是這些(xiē)因(yīn)素讓我(wǒ)們走到今天這(zhè)個位置。

因為最(zuì)近兩(liǎng)場比(bǐ)賽(sài)的結果(guǒ)，這場比賽(sài)是(shì)否(fǒu)會被賦(fù)予額(é)外的重要(yào)性(xìng)？這(zhè)本來(lái)就是(shì)一(yī)場大(dà)比賽(sài)，但會(huì)不(bù)會因此(cǐ)增(zēng)加一(yī)些(xiē)別(bié)的意(yì)義？

我認為(wéi)不(bù)會改變什(shí)麼(mó)。無(wú)論(lùn)之(zhī)前(qián)是(shì)否贏(yíng)球(qiú)，這都是(shì)歐(ōu)冠(guān)四(sì)分(fēn)之一決賽。沒有(yǒu)比這(zhè)更(gēng)重(zhòng)要(yào)的(dí)比賽(sài)了(liǎo)。整(zhěng)個賽季(jì)我(wǒ)們付出(chū)了巨(jù)大的(dí)努(nǔ)力(lì)，才(cái)走到(dào)這個(gè)位(wèi)置。

我(wǒ)們將(jiāng)在(zài)這裏麵對一個對(duì)手(shǒu)，我(wǒ)們很清(qīng)楚他(tā)們(mén)的紀錄(lù)，也清(qīng)楚(chǔ)他(tā)們所取得(dé)的成(chéng)績(jì)。所以我(wǒ)們比(bǐ)以(yǐ)往(wǎng)任何時(shí)候都(dū)更渴望(wàng)勝利(lì)，非(fēi)常興奮，也(yě)對明(míng)天(tiān)的比(bǐ)賽(sài)充滿動力。

我(wǒ)想確認幾名球員的情(qíng)況(kuàng)。加布裏(lǐ)埃(āi)爾能(néng)出場嗎？

可以(yǐ)。

德(dé)克蘭-賴斯呢？

可以(yǐ)。

特羅薩(sà)德呢(ní)？

可以(yǐ)。

薩(sà)卡(qiǎ)和廷(tíng)貝(bèi)爾(ěr)呢？我認(rèn)為(wéi)他(tā)們(mén)今(jīn)天(tiān)沒有(yǒu)參加訓練。

他們(mén)還有(yǒu)一(yī)些(xiē)問題(tí)，目前還沒有準備好。我們再看(kàn)看情況。如(rú)果(guǒ)一切(qiē)順(shùn)利，希望他們周(zhōu)末能夠(gòu)復(fù)出，這對我(wǒ)們來說會(huì)是一個(gè)巨大(dà)的提(tí)升(shēng)，因為(wéi)最近幾(jī)天(tiān)我們失(shī)去了很(hěn)多(duō)重要(yào)球(qiú)員，這是我們必須(xū)立(lì)即(jí)改變的(dí)情(qíng)況(kuàng)。

你好(hǎo)，米克爾。接下來(lái)是比賽非常關鍵的(dí)一(yī)周，對吧(bā)？你剛(gāng)剛(gāng)提(tí)到(dào)球員們比(bǐ)以往任(rèn)何時候(hòu)都更(gēng)渴望勝利。這具(jù)體(tǐ)體(tǐ)現在哪(nǎ)裏？你是否(fǒu)能(néng)看到(dào)這支(zhī)球(qiú)隊的決心(xīn)？

這體(tǐ)現(xiàn)在很多(duō)方麵(miàn)。比(bǐ)如他們彼(bǐ)此溝通的(dí)方式(shì)，他(tā)們表(biǎo)達(dá)情緒的方式，還(huán)有我(wǒ)們在那場比(bǐ)賽(sài)之(zhī)後進行(háng)的交流。因為(wéi)我知道這(zhè)對他們意味著(zhuó)什(shí)麼，我也(yě)知(zhī)道(dào)他(tā)們(mén)有(yǒu)多麼(mó)渴望成功(gōng)。現(xiàn)在就是展示這一點(diǎn)的時(shí)候了(liǎo)，我(wǒ)們(mén)必(bì)須在(zài)明天(tiān)的球場(cháng)上，在最(zuì)高水(shuǐ)平的比賽中展(zhǎn)現出來。

當你看到球隊的(dí)心態受(shòu)到(dào)質疑時——某種程(chéng)度上更多是(shì)心態問題而不是鬥誌(zhì)問(wèn)題——你認(rèn)為這(zhè)會(huì)激勵(lì)球員(yuán)嗎？你(nǐ)通(tōng)常(cháng)會(huì)看到他們做出回應嗎？

在(zài)足球世界裏(lǐ)，這很正(zhèng)常。賽季第一場(cháng)比賽(sài)之(zhī)後，人(rén)們(mén)就會(huì)開(kāi)始問：“這(zhè)個(gè)賽季(jì)的(dí)阿森納(nà)會怎樣？”過去九個(gè)月一(yī)直都(dū)是這(zhè)樣(yàng)，而且這(zhè)種情況還(huán)會(huì)繼續(xù)。當你在這個級別，為這樣(yàng)的俱樂(lè)部比(bǐ)賽時，質(zhì)疑總是(shì)存在的(dí)。

你必須活(huó)在當下(xià)，每(měi)一(yī)天(tiān)都要拿出(chū)表現。你不(bù)能(néng)選擇比賽，不能選擇時(shí)刻(kè)，也(yě)不能選(xuǎn)擇某個(gè)行動。每一個(gè)行(háng)動，每一場比賽(sài)，每一個瞬間都要做(zuò)到最好。這就(jiù)是我(wǒ)們設(shè)定(dìng)的(dí)標(biāo)準(zhǔn)，這也是我(wǒ)們(mén)的球隊(duì)身(shēn)份的(dí)一部分，也(yě)是這家足(zú)球俱樂部文化(huà)的一部(bù)分。

你(nǐ)好，米克爾(ěr)。哲(zhé)凱(kǎi)賴(lài)什顯然(rán)將回到(dào)他(tā)的(dí)前(qián)東(dōng)家。他(tā)可能會在(zài)主場球(qiú)迷那裏得(dé)到(dào)一種(zhǒng)很特別的反應。他(tā)現在的狀(zhuàng)態(tài)如(rú)何？這種可(kě)能充滿挑戰的氛圍會(huì)影(yǐng)響他(tā)嗎？

我認(rèn)為(wéi)他非(fēi)常興奮(fèn)。當(dāng)然，他對自己在(zài)這裏(lǐ)的那(nà)段(duàn)經(jīng)歷充滿感(gǎn)激。他(tā)談到(dào)俱(jù)樂(lè)部，球(qiú)員，工作人(rén)員以及俱(jù)樂(lè)部周(zhōu)圍的(dí)一切(qiē)時(shí)，總是(shì)充滿感(gǎn)情(qíng)。他在(zài)這裏的(dí)經歷，以及葡(pú)萄牙體育在(zài)他(tā)職(zhí)業生涯(yá)中的(dí)那(nà)一(yī)段(duàn)旅(lǚ)程，對他來(lái)說(shuō)非常重要。

而現在(zài)他(tā)在阿森納。這(zhè)是歐(ōu)冠四分(fēn)之(zhī)一決賽(sài)，他以前從(cóng)未(wèi)在這項(xiàng)賽(sài)事(shì)中(zhōng)踢到這個(gè)階段。你可以(yǐ)想象這(zhè)對(duì)他意味著什麼(mó)。

在國(guó)家隊比(bǐ)賽日(rì)，他為瑞(ruì)典(diǎn)國家隊的(dí)表(biǎo)現(xiàn)非(fēi)常出色。回(huí)來(lái)之(zhī)後(hòu)，他周末的比賽也(yě)取得了進(jìn)球。你是否注意到(dào)一(yī)個(gè)不同(tóng)的哲(zhé)凱賴(lài)什(shí)？也(yě)許是(shì)一(yī)個更加自(zì)信(xìn)的(dí)哲凱賴(lài)什？

我(wǒ)認為(wéi)那(nà)樣的(dí)經歷會融入你的血液之中。沒有(yǒu)什(shí)麼(mó)比用(yòng)自(zì)己的進球幫助國家隊打(dǎ)進(jìn)世(shì)界(jiè)杯更棒(bàng)的事(shì)情了(liǎo)。那(nà)種經歷會一直(zhí)伴(bàn)隨(suí)著(zhuó)他(tā)，在他(tā)的整個(gè)職業生(shēng)涯中都是(shì)如(rú)此(cǐ)。就像(xiàng)他在這裏(lǐ)創(chuàng)造的(dí)那些時刻(kè)，以及他(tā)為我們創(chuàng)造的(dí)那些瞬(shùn)間一樣，這(zhè)些都是他正在書(shū)寫(xiě)的故事。希望明天他(tā)也能(néng)展(zhǎn)現(xiàn)出(chū)自己非常出(chū)色(sè)的一麵(miàn)。

最(zuì)後一個問(wèn)題。上賽季(jì)你們在這(zhè)裏對(duì)陣葡(pú)萄牙(yá)體育，以(yǐ)5-1取(qǔ)勝(shèng)。從那以(yǐ)後，你如何看待他(tā)們(mén)的發展，特(tè)別是(shì)他(tā)們本(běn)賽(sài)季在(zài)這座(zuò)球場的(dí)歐冠表(biǎo)現(xiàn)？

即使(shǐ)在我(wǒ)們(mén)上一次(cì)對陣(zhèn)他們之前(qián)，當(dāng)你(nǐ)看(kàn)看他們所取得的成績(jì)，特別是(shì)在(zài)主場的表現，以(yǐ)及他們(mén)在本賽季(jì)歐冠中(zhōng)的表現，還有他(tā)們(mén)擊敗(bài)過的(dí)對(duì)手(shǒu)，你就(jiù)會知道這場(cháng)比賽有(yǒu)多困(kùn)難(nán)。正因為(wéi)如此，我(wǒ)們(mén)更(gēng)加渴(kě)望(wàng)這(zhè)場(cháng)比賽。

這(zhè)個(gè)賽季(jì)我們(mén)經常(cháng)談到過(guò)去幾個賽(sài)季(jì)的經驗(yàn)如(rú)何影響(xiǎng)現(xiàn)在。但(dàn)我想問(wèn)一(yī)下那些(xiē)本(běn)賽季新加入的(dí)球(qiú)員(yuán)，比如(rú)哲(zhé)凱(kǎi)賴什(shí)，比(bǐ)如馬(mǎ)杜埃(āi)凱，還有蘇比(bǐ)門(mén)迪。他們(mén)沒有經(jīng)歷之前幾(jī)個(gè)賽季的歐冠，這種(zhǒng)新鮮感在(zài)賽季後期(qī)，在(zài)淘(táo)汰賽(sài)階(jiē)段會給球隊(duì)帶來什麼？

我(wǒ)認為這(zhè)是一(yī)個非(fēi)常好(hǎo)的(dí)組(zǔ)合(hé)。因為(wéi)上賽(sài)季我們在(zài)歐冠有一(yī)段非常(cháng)好的(dí)征程，我們也(yě)打到(dào)了很後麵的階段，比如對(duì)陣皇家(jiā)馬德裏的比(bǐ)賽，最(zuì)終(zhōng)進入了半(bàn)決賽。那(nà)些經(jīng)驗，那(nà)些(xiē)感(gǎn)受都還(huán)在(zài)。但明(míng)天將(jiāng)是(shì)一場完(wán)全不同(tóng)的比(bǐ)賽。我們(mén)知道(dào)這場比賽的(dí)難(nán)度(dù)，也清(qīng)楚這場(cháng)比賽(sài)的意義，以及我(wǒ)們必(bì)須做(zuò)什麼。

本賽(sài)季(jì)我們一(yī)直在談(tán)情緒(xù)管理(lǐ)，我們也知(zhī)道俱(jù)樂部，球(qiú)迷(mí)和球員都(dū)非(fēi)常(cháng)渴望(wàng)本(běn)賽季(jì)取(qǔ)得(dé)成(chéng)功。現在在(zài)連(lián)續(xù)兩場(cháng)失(shī)利之(zhī)後，你是否(fǒu)擔心球員(yuán)情(qíng)緒會(huì)受到(dào)影響，比如恐慌(huāng)，焦慮(lǜ)或(huò)者壓(yā)力(lì)？

不(bù)。我認(rèn)為當你擁(yōng)有像我們這樣(yàng)的(dí)機會時，你必須(xū)以興奮的(dí)心(xīn)態(tài)去麵(miàn)對(duì)。要盡可能(néng)做好準備(bèi)，專注於當(dāng)下(xià)，專注於(yú)我們(mén)必(bì)須做的事(shì)情，尤其是我(wǒ)們的球隊身(shēn)份。我們非常清楚是(shì)什(shí)麼讓(ràng)我們(mén)走(zǒu)到了(liǎo)今天(tiān)這個(gè)位置，我們(mén)必(bì)須(xū)把注意(yì)力放在那(nà)裏。