在此前結束的國王杯決(jué)賽中，皇家社會點(diǎn)球(qiú)大(dà)戰(zhàn)擊敗馬德裏競技(jì)成功奪冠。

《吉普斯(sī)誇(kuā)報》記者米(mǐ)克爾-雷卡爾(ěr)德點評了這(zhè)場比賽，他也(yě)提起了皇家(jiā)社(shè)會(huì)與(yǔ)馬德裏競(jìng)技的(dí)恩(ēn)怨(yuàn)。雷卡爾德(dé)表示這(zhè)場比(bǐ)賽(sài)雙(shuāng)方球(qiú)迷保持(chí)了相(xiāng)當(dāng)的(dí)克製(zhì)，沒(méi)有發(fā)生(shēng)大規模(mó)的(dí)衝(chōng)突，證明足(zú)球確實正在(zài)進步(bù)，正在向(xiàng)一種講(jiǎng)求和(hé)諧(xié)共處(chǔ)的方式(shì)發展(zhǎn)。

內容大(dà)意（譯文）

這是(shì)獨(dú)一(yī)無(wú)二的一天，也是永載史(shǐ)冊的一(yī)天(tiān)。

根據(jù)統計，吉(jí)普斯(sī)誇整整百分(fēn)之五(wǔ)人口都(dū)前(qián)往了塞維利(lì)亞，這可能是俱(jù)樂部歷(lì)史上規模最(zuì)大(dà)的一次(cì)遠征(zhēng)。隊伍裏(lǐ)有從未(wèi)親(qīn)眼(yǎn)見證球隊(duì)奪冠的年輕(qīng)人，也(yě)有(yǒu)那些親歷(lì)球隊(duì)從(cóng)巔(diān)峰跌落穀底(dǐ)，深知(zhī)道(dào)步多(duō)艱卻始(shǐ)終(zhōng)沉(chén)浮(fú)與(yǔ)共的老球(qiú)迷們(mén)。

直到(dào)周六上(shàng)午，塞維利亞還是一(yī)片(piàn)藍(lán)白交織(zhī)的海(hǎi)洋，你幾乎很(hěn)難在街(jiē)上看到紅白色的(dí)身影——直(zhí)到(dào)4月18日清晨(chén)，馬德(dé)裏球(qiú)迷(mí)開(kāi)始湧入，紅白色才在這片(piàn)藍(lán)白(bái)之海(hǎi)中暈(yùn)染(rǎn)開來。馬德裏距離(lí)塞(sāi)維利亞更近(jìn)，因(yīn)此(cǐ)球(qiú)迷(mí)來的(dí)隊伍更晚，卻(què)更(gēng)顯(xiǎn)聲(shēng)勢浩(hào)大。不過(guò)除(chú)了(liǎo)雙方陣營中極少(shǎo)數(shù)的老(lǎo)派球迷(mí)以外，這兩支(zhī)關(guān)係位(wèi)於冰(bīng)點(diǎn)的球(qiú)迷團體(tǐ)之(zhī)間(jiān)竟維持(chí)了一(yī)種(zhǒng)和(hé)諧到出(chū)乎意料(liào)的克製(zhì)。

這(zhè)是兩(liǎng)家為避釁端直接(jiē)不(bù)向對(duì)方球迷(mí)出(chū)售客場(cháng)球票的球(qiú)隊——我們理應銘(míng)記並承認(rèn)這(zhè)一(yī)點(diǎn)，這(zhè)證(zhèng)明(míng)了(liǎo)足(zú)球(qiú)與(yǔ)社會正在(zài)進步，正(zhèng)在向一(yī)種(zhǒng)講求和諧(xié)共(gòng)處的方(fāng)式發(fā)展。

沒(méi)有任(rèn)何(hé)一(yī)個皇家社會球迷會(huì)忘(wàng)記(jì)1998年(nián)的那(nà)個冬夜，忘(wàng)記(jì)當(dāng)時(shí)我們是如何(hé)為一(yī)個素不相識(shí)的人哭得撕(sī)心(xīn)裂(liè)肺(fèi)。

我(wǒ)想(xiǎng)埃托-薩(sà)巴(bā)萊(lái)塔此(cǐ)刻(kè)正(zhèng)坐在第三看(kàn)台(tái)的(dí)上(shàng)方(fāng)某(mǒu)處，滿心期待等(děng)著(zhuó)決賽到來。若有人(rén)不(bù)明白(bái)惟在平和的(dí)環境下捧(pěng)起獎杯(bēi)才(cái)是(shì)向(xiàng)埃托-薩巴(bā)萊(lái)塔(tǎ)致(zhì)敬(jìng)的唯一(yī)方式，反企圖(tú)以他的名義去煽(shān)動(dòng)愚蠢的暴(bào)力，那他最好還是(shì)待(dài)在家(jiā)裏不要(yào)過來，因為那(nà)隻會(huì)玷汙這(zhè)麵(miàn)旗幟(zhì)，辱(rǔ)沒這(zhè)個靈(líng)魂所寄托(tuō)的意(yì)義。兩家(jiā)俱(jù)樂部的球迷(mí)一(yī)家揮舞(wǔ)著西(xī)班牙(yá)國(guó)徽和(hé)馬競(jìng)隊徽，一家(jiā)揮舞(wǔ)著巴斯克旗和皇家社(shè)會(huì)隊徽，雙方近(jìn)在眼前(qián)，卻(què)隻是(shì)各(gè)揮各(gè)的(dí)，互不(bù)侵(qīn)擾(rǎo)。兩隊(duì)球(qiú)迷(mí)之間(jiān)偶有交流(liú)，無(wú)非是聊比賽，炎(yán)熱的(dí)天(tiān)氣或者生(shēng)活(huó)裏的(dí)閒(xián)暇瑣事。

正午時分，大部分(fēn)球迷都試圖稍作休息(xī)補(bǔ)充體(tǐ)力(lì)。絕(jué)大(dà)多數人擠在(zài)市(shì)中(zhōng)心(xīn)的餐廳裏(lǐ)，這些(xiē)餐廳(tīng)被球(qiú)迷們掛滿旗幟(zhì)，至(zhì)於是藍(lán)白還(huán)是紅(hóng)白(bái)......完(wán)全取決(jué)於這家餐(cān)廳裏哪(nǎ)家(jiā)球(qiú)迷人(rén)多。一家酒館裏(lǐ)熱(rè)情(qíng)的(dí)皇(huáng)家(jiā)社會球迷(mí)草(cǎo)擬了(liǎo)一(yī)份協(xié)議，試圖讓路過(guò)的(dí)球迷(mí)簽(qiān)名(míng)表(biǎo)達認可(kě)：皇家社(shè)會(huì)拿下(xià)國(guó)王杯(bēi)冠軍，而(ér)馬德(dé)裏競技拿下(xià)歐(ōu)冠(guān)冠軍(jūn)——現在(zài)前半段(duàn)已經(jīng)兌現(xiàn)，該(gāi)是馬德(dé)裏人(rén)履(lǚ)行後半(bàn)段承(chéng)諾(nuò)的時(shí)候了(liǎo)。

在(zài)球迷(mí)各(gè)自結束遊(yóu)行(háng)活動(dòng)，準備入(rù)場看(kàn)球時，又遭遇了新的麻煩——入口被關閉了(liǎo)。當時現(xiàn)場人數已(yǐ)經超(chāo)出(chū)上限，本地(dì)居(jū)民(mín)告訴(sù)我們，現場容量(liáng)實際上(shàng)遠低於官方的宣稱(chēng)容量，這該(gāi)是足(zú)協負責人和塞維利亞市政(zhèng)府(fǔ)亟需(xū)回(huí)答的(dí)問題(tí)。入(rù)場(cháng)安檢極其(qí)嚴格(gé)，有(yǒu)人想(xiǎng)帶毒品(pǐn)進(jìn)場，當(dāng)即(jí)被(bèi)安(ān)檢(jiǎn)攔(lán)下(xià)。

隨著(zhuó)看台漸次坐(zuò)滿(mǎn)，一個(gè)令人不悅(yuè)但多少(shǎo)還(huán)算意料之(zhī)內(nèi)的情(qíng)況發生了：現場的(dí)馬(mǎ)德裏(lǐ)競技球迷看上(shàng)去(qù)比皇(huáng)家社會球(qiú)迷(mí)更多(duō)。原因不難理(lǐ)解，因為西(xī)班牙(yá)足協(xié)自身保留了一(yī)部分的(dí)門票。在(zài)主辦(bàn)方簡樸的開場儀式結束(shù)，球(qiú)員們(mén)開(kāi)始進(jìn)場熱(rè)身(shēn)的時候(hòu)，馬德(dé)裏(lǐ)競技(jì)球迷(mí)開始高(gāo)唱(chàng)隊(duì)歌(gē)，皇(huáng)家社(shè)會球迷(mí)在他們唱完之後(hòu)開始唱自己(jǐ)的(dí)。

三萬個關於掐點搶(qiāng)購和長(cháng)途跋涉的(dí)故(gù)事(shì)在(zài)此(cǐ)匯(huì)流，三萬中(zhōng)或期待(dài)或(huò)緊(jǐn)張(zhāng)的(dí)靈魂(hún)在此(cǐ)共振(zhèn)，那些(xiē)成群(qún)結(jié)隊的年輕女孩(hái)，那(nà)些(xiē)不(bù)知(zhī)自(zì)己是否(fǒu)是最後一次(cì)現場見證決(jué)賽(sài)的老人(rén)，那(nà)些幾代同堂的家庭球迷在這一刻(kè)隻(zhī)剩(shèng)下一(yī)個(gè)共(gòng)同(tóng)目標(biāo)——為自己的主隊(duì)呐喊助威。

誰都沒有(yǒu)想到巴(bā)雷內切亞會在開場14秒(miǎo)就為球隊取(qǔ)得領(lǐng)先，看(kàn)台(tái)上的球迷一(yī)片茫(máng)然，甚(shèn)至不知(zhī)道是(shì)誰(shuí)人(rén)打入進(jìn)球。上(shàng)半場終場哨(shào)響(xiǎng)的時(shí)候，兩隊球迷情緒(xù)反(fǎn)差極(jí)大(dà)，現(xiàn)場隻(zhī)有吉普斯(sī)誇(kuā)球迷(mí)歌聲(shēng)激(jī)蕩(dàng)，馬德裏(lǐ)球(qiú)迷盡皆(jiē)喑啞。

一(yī)切(qiē)在下(xià)半(bàn)場(cháng)開場後(hòu)出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，格德斯，奧(ào)亞(yà)薩(sà)瓦(wǎ)爾(ěr)和塞爾希奧(ào)-戈(gē)麥斯(sī)隨(suí)著(zhuó)時間推移開(kāi)始(shǐ)失(shī)去銳(ruì)氣(qì)，球(qiú)隊整(zhěng)體表(biǎo)現(xiàn)逐步下(xià)滑(huá)，踢得(dé)也越來(lái)越吃力了。比賽的第(dì)82分(fēn)鐘(zhōng)，阿爾瓦(wǎ)雷(léi)斯展現(xiàn)了自(zì)己(jǐ)世(shì)界級前鋒的實(shí)力，為(wéi)馬德裏(lǐ)競技扳平(píng)比分(fēn)。這(zhè)讓許(xǔ)多(duō)皇家(jiā)社會(huì)球(qiú)迷(mí)開(kāi)始崩(bēng)潰(kuì)，最緊張(zhāng)的(dí)球(qiú)迷已經涕(tì)泗橫流(liú)，深恐最(zuì)壞(huài)的情(qíng)況在最(zuì)後(hòu)時(shí)刻(kè)發生，焦(jiāo)慮彌漫在皇家社會(huì)球(qiú)迷看(kàn)台的(dí)每(měi)一處(chǔ)角落。

但球隊最(zuì)終頑強守(shǒu)住了(liǎo)比(bǐ)分，久保(bǎo)建(jiàn)英(yīng)上場(cháng)後(hòu)用自(zì)己的(dí)突(tū)破提振了球(qiú)迷的士氣，馬塔(tǎ)拉佐試(shì)圖將比(bǐ)賽拖入點球大戰，埃盧(lú)斯通(tōng)多(duō)在(zài)加(jiā)時賽替補(bǔ)上場後站住(zhù)了自己的(dí)位置(zhì)，並為(wéi)球(qiú)隊贏(yíng)得(dé)了(liǎo)點(diǎn)球(qiú)大戰選邊的(dí)權利。馬(mǎ)德裏競技率先主罰(fá)，這通常被視為一種(zhǒng)優(yōu)勢，但如今站(zhàn)在皇家(jiā)社會門前的(dí)是馬雷(léi)羅——這(zhè)位(wèi)阿斯(sī)佩蒂(dì)亞妖(yāo)門自有一種擾(rǎo)亂(luàn)對手心神(shén)的(dí)詭(guǐ)譎(jué)魔力，連(lián)續(xù)幫助球隊(duì)撲掉了兩(liǎng)粒點(diǎn)球(qiú)。首罰(fá)射(shè)失(shī)的瑟(sè)洛特(tè)無疑是(shì)最(zuì)令馬德(dé)裏競(jìng)技球迷失望的(dí)那(nà)個(gè)人，而皇(huáng)家社會這邊是奧斯卡鬆......還有，久(jiǔ)保(bǎo)建英。作為(wéi)一名(míng)主力攻(gōng)擊(jī)手，久保(bǎo)建英再次逃(táo)避(bì)了責任，正如他(tā)在對(duì)陣奧薩蘇納時所(suǒ)做的那樣(yàng)。由於(yú)多(duō)名(míng)主罰點球(qiú)順位(wèi)靠(kào)前的球(qiú)員(yuán)均不(bù)在(zài)場(cháng)上，穆尼(ní)奧斯和(hé)馬(mǎ)林挺(tǐng)身而出，承(chéng)擔(dān)了他人不(bù)敢承擔之責。穆尼(ní)奧(ào)斯賽後(hòu)坦言，加(jiā)時賽時(shí)他就一(yī)直在考(kǎo)慮(lǜ)該如(rú)何(hé)主罰(fá)點(diǎn)球(qiú)了，而馬(mǎ)林(lín)果斷把(bǎ)球(qiú)打向死(sǐ)角，扼殺了(liǎo)穆(mù)索完成救贖的希(xī)望。

那一(yī)刻(kè)，全場(cháng)皇家社會(huì)球迷陷(xiàn)入了一種狂喜(xǐ)的境地(dì)，許多球(qiú)迷激動(dòng)到不(bù)能(néng)自已(yǐ)，熱(rè)情地抱住(zhù)身邊那(nà)個素不相識(shí)的陌生人，而那(nà)個(gè)陌生(shēng)人也用最(zuì)大(dà)的熱(rè)情回應(yīng)這份(fèn)激動(dòng)。倘若說這一夜注定(dìng)要(yào)被所有人銘記(jì)，那麼(mó)此(cǐ)刻正是(shì)這(zhè)個夜(yè)晚最璀璨的那一(yī)瞬(shùn)間。在完(wán)成理所當然且(qiě)充滿激(jī)情(qíng)的(dí)慶(qìng)祝之後，皇家(jiā)社(shè)會球迷走(zǒu)向對手，安(ān)慰他們(mén)並(bìng)握(wò)手(shǒu)致意(yì)，這一舉(jǔ)動收獲了馬(mǎ)德裏競(jìng)技球迷(mí)的熱(rè)烈(liè)掌聲。

當(dāng)奧亞薩瓦爾捧著冠軍(jūn)獎(jiǎng)杯走(zǒu)回(huí)場(cháng)上的(dí)時(shí)候(hòu)，看台上已隻剩下皇(huáng)家社(shè)會球迷了。在(zài)全(quán)場球迷合唱那首(shǒu)振(zhèn)奮人(rén)心(xīn)的《我(wǒ)們(mén)是(shì)冠(guān)軍(jūn)》時，馬(mǎ)雷羅獻(xiàn)上了(liǎo)幾(jī)段即興表演，揮揚少(shǎo)年意氣，可直(zhí)到(dào)此刻，還總(zǒng)覺(jué)似(sì)乎(hū)還缺了一些什(shí)麼(mó)，直(zhí)到奧德裏奧索(suǒ)拉出(chū)現在那——在印象裏(lǐ)，仿(fǎng)佛(fó)每(měi)支(zhī)冠軍(jūn)陣容都會有那麼一(yī)位在賽後前來(lái)同(tóng)慶(qìng)的(dí)跛子球(qiú)員，而今(jīn)夜我們的跛(bǒ)子正是(shì)奧德(dé)裏(lǐ)奧索拉(lā)。阿(ā)佩裏(lǐ)貝在貴(guì)賓(bīn)席上(shàng)動(dòng)情落淚，平時鮮(xiān)少(shǎo)看(kàn)到這位(wèi)主(zhǔ)席(xí)如(rú)此(cǐ)失(shī)態(tài)。不(bù)過慶祝(zhù)期間也(yě)發(fā)生(shēng)了(liǎo)一(yī)些(xiē)不(bù)愉快(kuài)的(dí)事(shì)情(qíng)，現(xiàn)場的安保(bǎo)人員和(hé)格(gé)德(dé)斯爆(bào)發了激烈衝突，因為他們不允許(xǔ)格(gé)德(dé)斯爬上看台向(xiàng)親友執意。馬塔拉(lā)佐收(shōu)獲了全場(cháng)最熱烈(liè)的(dí)掌聲，他(tā)在新(xīn)聞(wén)發(fā)布會(huì)上(shàng)六(liù)次(cì)強(qiáng)調(tiáo)自己非(fēi)常(cháng)高(gāo)興(xīng)，隨後發生的啤(pí)酒風(fēng)波(bō)更是讓人(rén)捧(pěng)腹大(dà)笑(xiào)。

球迷(mí)最(zuì)終離場時(shí)，基(jī)本(běn)已隻剩下一(yī)種(zhǒng)交通工(gōng)具可(kě)供選擇(zé)——他們自己(jǐ)的(dí)腳(jiǎo)。這些(xiē)球(qiú)迷(mí)走出球(qiú)場時還興(xīng)高采(cǎi)烈意(yì)猶未(wèi)盡，但(dàn)等(děng)走完(wán)這段長路，基(jī)本也都(dū)笑(xiào)不(bù)出(chū)來(lái)了。這(zhè)漫長(cháng)而(ér)艱辛(xīn)的一天(tiān)，這極度(dù)緊(jǐn)繃(bēng)又(yòu)反復(fù)跌宕(dàng)的一(yī)天(tiān)在(zài)此地此刻(kè)化作一種(zhǒng)具象(xiàng)化(huà)的(dí)疲憊。

當球迷(mí)們紛(fēn)紛散去(qù)，球(qiú)場重新(xīn)歸於沉(chén)寂，那些被(bèi)攔了(liǎo)許久的俱(jù)樂(lè)部人(rén)士(shì)以及球員親友(yǒu)終於獲得允許(xǔ)，開始(shǐ)衝入場(cháng)內合影(yǐng)慶祝(zhù)。製(zhì)勝一(yī)擊的(dí)貢(gòng)獻者馬(mǎ)林(lín)的(dí)父(fù)親顯然(rán)是(shì)全場(cháng)最自豪的父(fù)親(qīn)，馬(mǎ)雷(léi)羅和母(mǔ)親(qīn)以及女(nǚ)友坐(zuò)地相擁，泣不成(chéng)聲(shēng)，實在令人心潮澎湃(pài)。阿(ā)佩裏貝(bèi)此刻(kè)已經恢復(fù)了沉(chén)靜，他(tā)和(hé)布雷(léi)托(tuō)斯一起在(zài)混(hùn)合(hé)采訪(fǎng)區(qū)接受了(liǎo)采訪，現場來了很多(duō)日(rì)本記者(zhě)，久(jiǔ)保(bǎo)建英(yīng)用一貫的(dí)禮(lǐ)貌與(yǔ)謙和回應了(liǎo)所有問題(tí)。

我(wǒ)想告訴父(fù)親(qīn)，我如今已(yǐ)經(jīng)原(yuán)諒了(liǎo)他(tā)，原諒他(tā)87年時(shí)沒有帶我去(qù)薩拉戈(gē)薩參(cān)加那(nà)場(cháng)決(jué)賽(sài)。那(nà)一年我12歲，盡管千(qiān)方(fāng)百計死纏(chán)爛(làn)打(dǎ)，他卻(què)始(shǐ)終(zhōng)嶽(yuè)鎮淵(yuān)渟油(yóu)鹽不(bù)進。點球(qiú)大戰剛(gāng)一結(jié)束，他(tā)就(jiù)匆匆把(bǎ)我拽(zhuài)去車站(zhàn)，將我(wǒ)放(fàng)逐到(dào)布(bù)魯塞(sāi)爾，讓我在那(nà)裏進修了(liǎo)三(sān)個(gè)禮(lǐ)拜的(dí)法語(yǔ)。最過分(fēn)的是(shì)，他(tā)甚(shèn)至(zhì)在點球大戰還沒踢(tī)完(wán)的(dí)時(shí)候就想趕我(wǒ)走了，我(wǒ)早已不記得當時對他(tā)吼了(liǎo)多(duō)少(shǎo)難聽的話。

但(dàn)是(shì)沒關係，爸(bà)爸，這(zhè)事已經(jīng)過(guò)去了，如(rú)今夜(yè)這般通(tōng)向榮(róng)耀的夜晚(wǎn)總是能(néng)讓人放下(xià)經年的執念。而(ér)且我(wǒ)想(xiǎng)你知道，每(měi)一(yī)次的(dí)責怪，最終都隻會(huì)讓我更(gēng)加愛你(nǐ)。

我們(mén)自(zì)吉普(pǔ)斯(sī)誇(kuā)而來，觸(chù)碰塞(sāi)維利亞(yà)的天(tiān)空(kōng)。這是(shì)奇(qí)跡滋(zī)長之夜，暢想幻夢(mèng)之夜，是(shì)承載著這些(xiē)年(nián)來進行的(dí)每(měi)一次長(cháng)途跋涉(shè)，唱(chàng)過的每一首(shǒu)歌，流過的(dí)每一(yī)滴(dī)淚，宣(xuān)泄過(guò)的(dí)每(měi)一次(cì)瘋狂(kuáng)，吞咽(yān)過(guò)的每一次(cì)悲怨的夜。這夜屬於今日(rì)，屬於昨日(rì)，屬於在場的(dí)見證(zhèng)者，亦(yì)屬(shǔ)於場(cháng)外(wài)每(měi)一位的(dí)見證者，曾見證者與曾偕行者(zhě)。