在(zài)此前結束(shù)的國王(wáng)杯賽(sài)事(shì)中，皇(huáng)家(jiā)社會點球大戰擊(jī)敗(bài)馬(mǎ)德(dé)裏(lǐ)競技奪得冠(guān)軍(jūn)。

皇家社會(huì)主(zhǔ)帥馬塔拉佐接受(shòu)了采訪(fǎng)，他(tā)回顧了自己(jǐ)頗為(wéi)傳奇的(dí)人生經歷。馬塔拉佐畢業(yè)於哥(gē)倫比亞大學應(yīng)用數學係(xì)，但他畢(bì)業之後並未(wèi)如常人一般進(jìn)入(rù)金融行業(yè)工作，而(ér)是(shì)走(zǒu)上(shàng)了(liǎo)追夢足球的(dí)道路(lù)。

內容(róng)大意（譯(yì)文(wén)）

在訪(fǎng)談進(jìn)行到一(yī)半(bàn)時，馬塔(tǎ)拉佐(zuǒ)突然停了下(xià)來。

“我似(sì)乎一直在(zài)用特(tè)別這(zhè)個詞......這(zhè)讓(ràng)我(wǒ)意(yì)識到(dào)，我的(dí)英(yīng)語水平很(hěn)糟糕。”

記(jì)錄顯(xiǎn)示(shì)，特(tè)別(bié)這(zhè)個(gè)詞(cí)在(zài)訪(fǎng)談中出現(xiàn)了(liǎo)11次，但(dàn)在(zài)如此密集的交談中，11次(cì)並不(bù)算(suàn)多。馬塔拉佐在家說(shuō)意(yì)大(dà)利語，在外(wài)則(zé)說(shuō)英語(yǔ)，不(bù)過(guò)由(yóu)於常年(nián)生(shēng)活在(zài)德(dé)國(guó)，他(tā)表(biǎo)示自己(jǐ)的(dí)德(dé)語現在恐怕(pà)已(yǐ)經比(bǐ)這兩種語(yǔ)言(yán)都(dū)流利了，而如今生(shēng)活(huó)在吉(jí)普斯(sī)誇的(dí)馬(mǎ)塔(tǎ)拉佐正在(zài)學(xué)習(xí)西(xī)班(bān)牙語和(hé)巴(bā)斯克(kè)語（馬塔拉佐(zuǒ)學生時(shí)代曾學(xué)過(guò)四年(nián)西班(bān)牙(yá)語，而他(tā)在(zài)國王杯奪冠慶(qìng)典上還使用巴斯克語(yǔ)發(fā)表了(liǎo)一段(duàn)感謝(xiè)致辭）。

這是一個意裔美(měi)國(guó)人(rén)的故(gù)事(shì)：他從(cóng)哥(gē)倫(lún)比亞大學獲得應(yīng)用數學學位，卻(què)一心隻想(xiǎng)踢球。這位那(nà)不勒斯球迷(mí)曾目睹(dǔ)過馬拉(lā)多納的(dí)風(fēng)采，他在意(yì)丁球隊諾瑟裏(lǐ)納試訓(xùn)過(guò)，最後(hòu)紮(zā)根(gēn)在(zài)德國(guó)地(dì)區(qū)聯賽(sài)。這(zhè)位教練(liàn)曾(zēng)帶領斯圖(tú)加特重回德甲，帶(dài)領霍芬(fēn)海(hǎi)姆(mǔ)重返(fǎn)歐戰。休(xiū)整一年之(zhī)後，這(zhè)位主(zhǔ)帥在去年12月接手了深陷(xiàn)泥(ní)潭(tán)的(dí)皇家(jiā)社(shè)會(huì)，不僅(jǐn)帶領(lǐng)球隊一(yī)路高(gāo)歌猛(měng)進衝到歐(ōu)冠資(zī)格(gé)邊(biān)緣，還率領球(qiú)隊(duì)在(zài)國王杯(bēi)決(jué)賽中擊敗了馬(mǎ)德(dé)裏競技。

“早(zǎo)在94年(nián)世界(jiè)杯(bēi)前(qián)我(wǒ)就(jiù)開(kāi)始踢足(zú)球(qiú)了(liǎo)，當(dāng)時足球在美國(guó)並不流(liú)行。我(wǒ)的第一支球隊(duì)是高中校隊，叫費(fèi)爾勞(láo)恩(ēn)伐(fá)木(mù)者(zhě)，而(ér)我(wǒ)們的業餘球(qiú)隊(duì)是我父親(qīn)和(hé)一個朋(péng)友(yǒu)的父親(qīn)執教的(dí)。那(nà)時候足(zú)球(qiú)圈子(zǐ)不大，但每(měi)個人都(dū)深愛這項(xiàng)運動。我的父親(qīn)是我愛(ài)上足(zú)球的啟(qǐ)蒙人(rén)，他將對於足(zú)球的(dí)熱愛印刻(kè)進我(wǒ)的骨血。我會(huì)守著父(fù)親的(dí)小電(diàn)視看意甲，那是(shì)那不(bù)勒斯(sī)和(hé)馬拉多(duō)納的時(shí)代。我爸爸來(lái)自(zì)阿韋利諾(nuò)，我媽(mā)媽(mā)來自薩萊諾，但我們家的主(zhǔ)隊永遠是(shì)那不(bù)勒斯。”

對(duì)於這位48歲的(dí)主(zhǔ)帥而言，這是(shì)他職業生涯(yá)的(dí)首次決(jué)賽，首(shǒu)個冠軍，而(ér)對於(yú)皇家(jiā)社會球(qiú)迷而(ér)言，這也(yě)是他們(mén)時隔39年(nián)後再次親歷榮耀(yào)時(shí)刻——皇家(jiā)社會(huì)上(shàng)一次奪冠是(shì)在2021年(nián)，當時(shí)他們(mén)在國(guó)王杯(bēi)決(jué)賽中擊(jī)敗(bài)了(liǎo)德比(bǐ)對手畢(bì)爾巴鄂競技，但由(yóu)於疫情原因，盡(jìn)管這場決(jué)賽被推遲(chí)了一(yī)年進行(háng)，兩隊球(qiú)迷最(zuì)終還(huán)是(shì)沒能(néng)來到現(xiàn)場為球隊(duì)加油助威。

“我(wǒ)年輕(qīng)時在(zài)美(měi)國(guó)也經歷(lì)過(guò)一(yī)些(xiē)重要比賽，但那些和(hé)國王杯決賽(sài)根(gēn)本(běn)無法相(xiāng)提(tí)並(bìng)論(lùn)。我的父親(qīn)來(lái)自(zì)阿(ā)韋利(lì)諾，是(shì)一名(míng)汽車(chē)維修員，我的母(mǔ)親(qīn)來自薩萊諾，在材(cái)料廠(chǎng)工作，他(tā)們為我和兄(xiōng)弟們(mén)創(chuàng)造了(liǎo)各(gè)種(zhǒng)機(jī)會。”對於(yú)這(zhè)個坐著貨車後(hòu)座去現場看(kàn)球(qiú)的(dí)男孩而言，足(zú)球始(shǐ)終(zhōng)是第一位的。從哥(gē)倫比亞大學應用數(shù)學(xué)係順(shùn)利畢業並非(fēi)易(yì)事(shì)，從這裏走(zǒu)出來的(dí)人(rén)很少會放棄這(zhè)個學位帶來的(dí)種種(zhǒng)便利，可馬(mǎ)塔拉佐這樣(yàng)做(zuò)了(liǎo)，因為(wéi)真(zhēn)正(zhèng)讓(ràng)他著(zhuó)迷的就(jiù)是(shì)足球。

“我在高中的(dí)時候是(shì)球(qiú)隊(duì)核心，是個(gè)有(yǒu)創(chuàng)造力，能進(jìn)球的進攻隊員。在那(nà)時的美(měi)國，我或許真算(suàn)是(shì)個(gè)不錯的(dí)球員。對於一個持(chí)有哥倫(lún)比(bǐ)亞大學(xué)應用(yòng)數(shù)學(xué)學位(wèi)的人(rén)來(lái)說，去(qù)紐(niǔ)約投行工作似(sì)乎是順理成章的事，但(dàn)我(wǒ)大(dà)學(xué)時始終(zhōng)覺得自(zì)己(jǐ)未來的(dí)就(jiù)業方(fāng)向是(shì)在足球領(lǐng)域(yù)。在滿(mǎn)足(zú)對於(yú)足球世界的好(hǎo)奇心之(zhī)前，我無法(fǎ)說服自己去(qù)一家(jiā)普(pǔ)通(tōng)的商業(yè)公司(sī)工作。有一(yī)種力(lì)量始(shǐ)終(zhōng)在推(tuī)進著我(wǒ)往這(zhè)個(gè)方(fāng)向(xiàng)走(zǒu)，這(zhè)也(yě)是(shì)為什(shí)麼今天(tiān)我會站(zhàn)在這(zhè)裏。”

“當時(shí)我(wǒ)的(dí)父親是支(zhī)持(chí)我(wǒ)追(zhuī)足(zú)球夢的(dí)，他理(lǐ)解(jiě)我(wǒ)對足球(qiú)的熱情，也清楚(chǔ)我的性格(gé)。但(dàn)在我(wǒ)幾個月沒有找到(dào)下家(jiā)之(zhī)後(hòu)，我(wǒ)的母親(qīn)，周圍的許(xǔ)多親朋(péng)好友，都(dū)試(shì)圖(tú)推動我去走(zǒu)另一條路。甚至當我(wǒ)在德國踢上地區(qū)聯賽的(dí)時候(hòu)，他(tā)們(mén)還是想把我召喚(huàn)回(huí)來(lái)，因(yīn)為他們(mén)相信(xìn)我(wǒ)的(dí)學(xué)位會(huì)給(gěi)我(wǒ)帶來相當(dāng)光明(míng)的(dí)前(qián)程......但我(wǒ)隻有(yǒu)在(zài)足(zú)球(qiú)之路(lù)徹(chè)底關(guān)閉(bì)的情況下才(cái)會考慮作出(chū)這(zhè)種(zhǒng)選擇。”

“我最(zuì)初(chū)的(dí)想法(fǎ)當然是回我的祖國意大利踢球。大(dà)學畢業之後(hòu)，一(yī)名經紀人(rén)許(xǔ)諾安排我(wǒ)去我母(mǔ)親(qīn)的家(jiā)鄉球(qiú)隊薩勒(lè)尼塔(tǎ)納(nà)試(shì)訓(xùn)，結(jié)果試訓(xùn)時間一直推(tuī)遲，最(zuì)終未能成行(háng)。等待(dài)的那(nà)段(duàn)時間我(wǒ)一(yī)直居住在我(wǒ)祖父母的(dí)榛(zhēn)子(zǐ)農(nóng)場裏，我也在閒暇時間(jiān)遊(yóu)歷了(liǎo)我的祖國(guó)。轉(zhuǎn)會(huì)窗(chuāng)關閉前(qián)的最後一(yī)天我接到(dào)了諾瑟裏納的試訓(xùn)邀(yāo)約(yuē)，教(jiào)練(liàn)說(shuō)我很有潛力，但(dàn)最終(zhōng)他不可能因為(wéi)短短一(yī)天(tiān)的試訓就簽(qiān)下我，他建(jiàn)議(yì)我從更(gēng)低(dī)級別聯(lián)賽開始(shǐ)踢(tī)。”

“從足(zú)球角度(dù)而言，我(wǒ)這算是荒(huāng)廢了(liǎo)一(yī)年。回到美(měi)國後，我的母親更加瘋狂地催促我找(zhǎo)工作(zuò)，但(dàn)我說了不，我要再(zài)試最(zuì)後(hòu)一次(cì)。後來(lái)，一個德國朋友(yǒu)在(zài)業(yè)餘比賽(sài)中看到了(liǎo)我的表(biǎo)現，問我願不(bù)願(yuàn)意去德國(guó)試(shì)訓(xùn)，我(wǒ)想(xiǎng)都(dū)沒(méi)想就同意了(liǎo)，結果(guǒ)那一走我就再(zài)也沒(méi)回美(měi)國生(shēng)活了，在(zài)德國(guó)一(yī)待就是(shì)十幾年(nián)。”

“大(dà)概是在(zài)紐倫堡(bǎo)二隊踢球期間(jiān)，我(wǒ)開(kāi)始考取教(jiào)練(liàn)證書，想要(yào)開啟一(yī)段新的旅程(chéng)。當時(shí)外國人想(xiǎng)在(zài)德(dé)國拿證(zhèng)還挺(tǐng)難(nán)的，我(wǒ)第一次就(jiù)沒(méi)成功，但我認(rèn)為自己(jǐ)做得不(bù)錯(cuò)，所(suǒ)以堅持(chí)下去了。我的觀點是，隻(zhī)要你做得(dé)出(chū)色，人們自會(huì)看到(dào)。但如果你隻(zhī)是(shì)馬馬虎虎(hǔ)，那就沒人理(lǐ)你(nǐ)。所以始終(zhōng)專(zhuān)注於提升自己(jǐ)——提升我的執(zhí)教水平(píng)，我(wǒ)的專業(yè)能力(lì)和我所做(zuò)的一切。”

最終(zhōng)，馬塔(tǎ)拉(lā)佐(zuǒ)跟隨納(nà)格(gé)爾斯(sī)曼拿(ná)到了教練(liàn)執照(zhào)，在(zài)霍芬海(hǎi)姆青(qīng)訓體係工作。他(tā)在(zài)2019年離隊執(zhí)教(jiào)斯圖加特(tè)，又(yòu)在2023年(nián)回(huí)歸了老(lǎo)東(dōng)家(jiā)霍芬海姆。之後(hòu)由於(yú)俱(jù)樂部內部(bù)問(wèn)題(tí)，馬(mǎ)塔(tǎ)拉佐在(zài)2024年(nián)離開(kāi)了(liǎo)霍芬(fēn)海姆(mǔ)。

“我(wǒ)一開始想的(dí)其(qí)實是，拿到教(jiào)練(liàn)證(zhèng)就(jiù)回(huí)美國，在(zài)美國(guó)找份教(jiào)練的工(gōng)作。後來在(zài)霍芬(fēn)海姆擔(dān)任助教時(shí)，我開(kāi)始(shǐ)構建青(qīng)訓營(yíng)到職業隊的過渡體(tǐ)係(xì)，為(wéi)俱樂部引入了(liǎo)一(yī)套理念，而且作(zuò)為(wéi)助(zhù)教幹得非常成功。當時我(wǒ)也(yě)覺得(dé)挺滿足了(liǎo)，我對妻(qī)子(zǐ)說這(zhè)是一份有意義的(dí)工作(zuò)，我(wǒ)找到了自己的位置。但我的妻子對我(wǒ)說(shuō)：‘裏諾(nuò)，看看你(nǐ)為(wéi)了今(jīn)天(tiān)犧牲(shēng)了多(duō)少(shǎo)。你(nǐ)絕對不(bù)可(kě)能(néng)僅(jǐn)僅滿(mǎn)足(zú)於(yú)此的。’這(zhè)番話(huà)深深(shēn)觸(chù)動了(liǎo)我(wǒ)，我(wǒ)想(xiǎng)，她是(shì)對的(dí)。之後(hòu)，第一份(fèn)主(zhǔ)帥邀(yāo)約來(lái)了，那是(shì)一(yī)家德乙(yǐ)的俱樂(lè)部，但(dàn)我拒絕了(liǎo)他們(mén)，因為(wéi)我感(gǎn)覺那不是一份合(hé)適的(dí)邀(yāo)約。等待合(hé)適(shì)的機(jī)會至(zhì)關重要。下(xià)一步(bù)至(zhì)關重(zhòng)要，所(suǒ)以(yǐ)我有意識(shí)地保持(chí)了(liǎo)耐心。在(zài)分析中(zhōng)你會(huì)考慮俱樂(lè)部的(dí)現狀(zhuàng)，陣容，地理位(wèi)置(zhì)，潛(qián)力，然(rán)後你會產生一種(zhǒng)直覺。當(dāng)時(shí)我(wǒ)的直覺(jué)告訴我(wǒ)‘這家(jiā)不合(hé)適’，之後我(wǒ)又(yòu)拒絕(jué)了(liǎo)另(lìng)一家(jiā)德(dé)乙(yǐ)俱樂(lè)部(bù)。隨(suí)後，斯(sī)圖(tú)加特(tè)出(chū)現了(liǎo)。那一刻我知(zhī)道(dào)，就是它了。”

馬塔拉(lā)佐也為意(yì)大利足(zú)球最近的頽(tuí)勢扼(è)腕(wàn)嘆息(xī)，他認為(wéi)意大利(lì)足球(qiú)需要(yào)一(yī)種體係(xì)的變革。

“我從(cóng)小(xiǎo)就對我的祖國球隊抱有深厚(hòu)的(dí)感情(qíng)，90年世(shì)界(jiè)杯意大(dà)利點球(qiú)不(bù)敵阿(ā)根(gēn)廷時，我記得自(zì)己(jǐ)當時(shí)哭了；94年(nián)四分之一(yī)決(jué)賽(sài)意大利對(duì)陣(zhèn)尼(ní)日利(lì)亞(yà)時(shí)，我(wǒ)就(jiù)在現場觀(guān)賽(sài)。意大利連(lián)續多(duō)屆無(wú)緣(yuán)世界(jiè)杯(bēi)，這不僅(jǐn)僅是令人失望(wàng)，更是令人痛苦的。但(dàn)僅(jǐn)有情(qíng)緒上(shàng)的痛(tòng)苦是不(bù)夠(gòu)的，意大(dà)利需(xū)要(yào)的(dí)是將眼下(xià)的一切(qiē)視為改革(gé)的催(cuī)化劑。我希(xī)望這幾次連(lián)續(xù)的失(shī)敗能(néng)促使(shǐ)意大(dà)利(lì)人(rén)跳出固有(yǒu)思維(wéi)，重(zhòng)新(xīn)審(shěn)視整個體(tǐ)係(xì)，推行(háng)係統改革，著眼長遠(yuǎn)發(fā)展(zhǎn)。意(yì)大(dà)利足(zú)球(qiú)的大(dà)門從(cóng)未(wèi)向我(wǒ)敞開，他(tā)們不喜歡我的(dí)表現，無(wú)論(lùn)是(shì)球(qiú)員還(huán)是教練(liàn)都是(shì)如此。可(kě)以說，時至今(jīn)日(rì)意(yì)甲(jiǎ)仍是一(yī)個非(fēi)常封(fēng)閉的(dí)聯(lián)賽。”

馬塔拉佐點(diǎn)評(píng)了(liǎo)馬(mǎ)德(dé)裏競技，他表示西(xī)蒙尼是(shì)自(zì)己一直以來都(dū)很(hěn)欣(xīn)賞的教練。

“馬(mǎ)德(dé)裏競技(jì)是(shì)一(yī)家(jiā)偉(wěi)大(dà)的(dí)球隊，擁有(yǒu)強悍的(dí)球員，他們的(dí)比賽風格讓(ràng)對手很難(nán)對他們進行壓迫(pò)。西(xī)蒙尼也是我長(cháng)久以(yǐ)來一(yī)直(zhí)關注的教(jiào)練，他的真摯令(líng)我著迷(mí)。”

馬(mǎ)塔(tǎ)拉(lā)佐與皇家(jiā)社(shè)會(huì)的第(dì)一次(cì)接觸是在(zài)2025年的(dí)秋天，當時(shí)雙(shuāng)方(fāng)都(dū)認(rèn)為彼此(cǐ)之間有著(zhuó)相當契合的(dí)價值觀(guān)。最終，塞爾希(xī)奧(ào)-弗朗(lǎng)西(xī)斯科在(zài)12月黯然(rán)下課後(hòu)，馬(mǎ)塔拉(lā)佐如願得到(dào)了這份期(qī)盼已久(jiǔ)的工作。

“我非(fēi)常(cháng)感激德(dé)國(guó)，因為我(wǒ)在這裏完(wán)成了(liǎo)教練培(péi)訓(xùn)。我也非常(cháng)感(gǎn)謝霍(huò)芬(fēn)海(hǎi)姆和斯圖(tú)加(jiā)特，在那裏的(dí)經歷令(líng)我(wǒ)十(shí)分難忘。但我總是渴望(wàng)開(kāi)拓(tuò)視(shì)野，突(tū)破界(jiè)限，而(ér)皇家社會就是我心目中的首選。”

“我是一個簡潔高(gāo)效的人，我(wǒ)不喜歡浪費(fèi)時(shí)間，在(zài)我這裏每(měi)一句話，每一(yī)場(cháng)訓(xùn)練，每一(yī)分每一秒都(dū)很(hěn)重(zhòng)要(yào)。皇家(jiā)社會(huì)沒有(yǒu)復(fù)雜(zá)的(dí)更衣(yī)室(shì)政治文(wén)化，這(zhè)有助(zhù)於我(wǒ)做出簡潔有效的決(jué)策。如果你(nǐ)想要了解(jiě)一(yī)家(jiā)俱(jù)樂(lè)部(bù)，你就(jiù)要(yào)了(liǎo)解那(nà)裏的人(rén)，而這需(xū)要你積(jī)極開(kāi)口與(yǔ)那裏(lǐ)的人(rén)交流。巴斯(sī)克人非常(cháng)特別：他們對自(zì)己的(dí)身份認同感極強，他們(mén)擁(yōng)有團(tuán)結(jié)的文化(huà)和語(yǔ)言，即(jí)便他們也(yě)不(bù)知道自己究(jiū)竟來自哪裏。巴斯(sī)克人睿(ruì)智，堅強(qiáng)，腳踏(tà)實(shí)地，擁有(yǒu)很多我(wǒ)完全(quán)認(rèn)同的(dí)價值觀。我(wǒ)是(shì)一(yī)個(gè)善於適(shì)應的(dí)人，在德(dé)甲(jiǎ)我(wǒ)是(shì)數學家，戰術(shù)家，而(ér)在西甲我是(shì)一名傳遞(dì)激情(qíng)的教練(liàn)，我認為善(shàn)於適應正(zhèng)是我(wǒ)的最(zuì)大優勢之一(yī)。”

“如果你(nǐ)會說不(bù)同的語言，你就能接(jiē)受(shòu)不同的(dí)思(sī)維方(fāng)式，因為(wéi)語言本身就是一(yī)種思維(wéi)。保(bǎo)持開放心態(tài)，積(jī)極融(róng)入(rù)球隊和(hé)當(dāng)地(dì)文化，這(zhè)一(yī)點(diǎn)至關重(zhòng)要，這也是(shì)為什(shí)麼很(hěn)多(duō)球迷都欣(xīn)賞(shǎng)我(wǒ)：他們(mén)感受到我(wǒ)願(yuàn)意與他(tā)們的文(wén)化(huà)歷史(shǐ)建(jiàn)立聯係(xì)，並且(qiě)願意(yì)為他(tā)們做(zuò)出(chū)貢獻。”

采訪的(dí)最後我(wǒ)問馬塔(tǎ)拉佐是否曾有一刻(kè)會(huì)心(xīn)生遺憾，畢竟他本(běn)有(yǒu)另(lìng)一條路可(kě)走。他大可(kě)以坐在(zài)金融城裏(lǐ)當(dāng)一名銀行家，賺著(zhuó)更多(duō)的錢(qián)，還(huán)不必過足球教練這(zhè)種擔驚受怕，顛沛流(liú)離(lí)的(dí)生(shēng)活(huó)。

馬塔(tǎ)拉佐笑了(liǎo)：“在足(zú)球世界(jiè)裏體驗到(dào)的(dí)一切(qiē)，沒有(yǒu)任何東西可以取(qǔ)代。”