在此(cǐ)前結束(shù)的國王(wáng)杯決(jué)賽中(zhōng)，皇(huáng)家社會點球大(dà)戰擊敗馬德裏競技成功奪冠(guān)。

皇家社(shè)會球員(yuán)穆(mù)尼奧斯(sī)近日(rì)撰寫(xiě)了一篇短(duǎn)文，回顧了(liǎo)這場(cháng)決賽。

原文大意（譯文(wén)）

是的，我再一(yī)次(cì)成為了(liǎo)國(guó)王杯冠(guān)軍，這幾天(tiān)真是美妙極(jí)了。

但(dàn)在奪冠之前，我不(bù)得不(bù)麵對(duì)那(nà)些(xiē)焦慮不安的(dí)時刻(kè)。寫(xiě)作一(yī)直是我(wǒ)緩(huǎn)解情緒的(dí)良(liáng)方(fāng)，正如我在我(wǒ)的(dí)著(zhù)作《艾(ài)恩(ēn)的信》中所(suǒ)言，這(zhè)是(shì)我存(cún)在於足球界(jiè)的另一種(zhǒng)方式。

在分(fēn)享比(bǐ)賽之前，我(wǒ)想(xiǎng)先分享一下我(wǒ)在飛往塞維利(lì)亞途中(zhōng)的(dí)一些感悟(wù)。

那是決(jué)賽的(dí)前(qián)一(yī)天，我的(dí)心(xīn)跳異(yì)常加(jiā)速，肚子不太舒(shū)服，全(quán)身(shēn)都在(zài)冒(mào)汗(hàn)，既(jì)不想(xiǎng)看書，也不想聽播(bō)客......我(wǒ)的(dí)身(shēn)體已經(jīng)對(duì)一個即將到(dào)來的(dí)時刻有(yǒu)了反(fǎn)應，那個時刻(kè)我的祖(zǔ)父母，父母(mǔ)，妻(qī)子(zǐ)，女兒......我想起(qǐ)很多人。我(wǒ)的祖父(fù)如(rú)今已經(jīng)91歲，但他(tā)橫跨(kuà)半島來到我的身(shēn)邊，身邊(biān)是他的曾(zēng)孫(sūn)女，比他小90歲的，我的女(nǚ)兒(ér)小(xiǎo)伊(yī)拉。我的(dí)父母和兄弟(dì)姐妹們也會在(zài)場，是他(tā)們(mén)賦予(yú)了我生命與(yǔ)無條(tiáo)件的愛。在他們身邊還會有索拉(lā)，格(gé)瓦(wǎ)拉......他(tā)們(mén)是我(wǒ)安寧(níng)與歡(huān)愉的(dí)源泉，正式(shì)他們(mén)讓這(zhè)一刻(kè)變得難以忘懷。

能與我(wǒ)生(shēng)命中的俱樂(lè)部(bù)共同經歷這一時刻(kè)何其幸(xìng)運(yùn)，惜(xī)我筆力(lì)不足(zú)，難以仔細(xì)描(miáo)摹那種感(gǎn)覺。

我正凝望著窗外雲海漫卷(juàn)，忽覺一(yī)道(dào)神諭(yù)穿破層雲(yún)印(yìn)刻進我(wǒ)的腦(nǎo)海(hǎi)，而我成功(gōng)破譯了它(tā)。我用(yòng)巴斯克語(yǔ)將(jiāng)它記錄(lù)下(xià)來，那(nà)句(jù)話(huà)是(shì)：“爸爸(bà)，媽媽，從飛機(jī)上看出(chū)去(qù)，一(yī)切(qiē)都是藍白色的......那是(shì)皇家(jiā)社(shè)會(huì)的顏色(sè)。”

決賽(sài)開始(shǐ)了，我坐在(zài)替(tì)補(bǔ)席上(shàng)。隨著時間一分(fēn)一(yī)秒(miǎo)流逝，我本(běn)以為(wéi)這(zhè)會(huì)是我第二次在(zài)決(jué)賽中無緣(yuán)出場。大概(gài)是在75分(fēn)鐘，當時我們2-1領先對手(shǒu)，教練(liàn)讓我(wǒ)上去守住這(zhè)個比分，而(ér)我幾乎沒來(lái)得及(jí)熱身(shēn)。那幾(jī)分鐘(zhōng)踢得異(yì)常艱難，馬德裏競(jìng)技(jì)給我們(mén)施(shī)加了巨大(dà)壓力，而(ér)就在我(wǒ)們以為自(zì)己控(kòng)製住(zhù)了局(jú)麵時，阿爾瓦(wǎ)雷斯衝了出(chū)來(lái)，打入(rù)一記(jì)技驚(jīng)四(sì)座的(dí)進球。

2-2。

我(wǒ)們(mén)在加(jiā)時賽(sài)中表(biǎo)現(xiàn)出色，最(zuì)終(zhōng)比賽進入點球大戰(zhàn)。我(wǒ)知(zhī)道(dào)自己可能會輪到主(zhǔ)罰，因(yīn)為我(wǒ)們隊伍裏很多點球(qiú)手(shǒu)當(dāng)時都不在場上。加時賽的(dí)時(shí)候我(wǒ)一(yī)直在(zài)想，如果輪到我，那我就往(wǎng)中間(jiān)打。這是我(wǒ)的(dí)直覺(jué)，我(wǒ)的內心深處(chǔ)告(gào)訴(sù)我必(bì)須(xū)聽(tīng)取這種直覺(jué)。可(kě)很快我(wǒ)的腦海中又出現了另(lìng)一個聲音(yīn)，這個聲音(yīn)告訴我(wǒ)，在這麼冠軍(jūn)的(dí)場合隻有瘋(fēng)了才會去打中(zhōng)間，我必須往右下(xià)角罰......但不(bù)，我不(bù)會被(bèi)這種(zhǒng)聲音欺(qī)騙，我最終堅(jiān)持(chí)決定將球踢(tī)向(xiàng)中間(jiān)（不(bù)過穆(mù)索(suǒ)是往(wǎng)左(zuǒ)邊撲的(dí)，如(rú)果穆(mù)尼奧斯(sī)主(zhǔ)罰右(yòu)下角(jiǎo)其(qí)實也能(néng)進球）。

在那(nà)幾分(fēn)鐘(zhōng)時(shí)間裏，我的內(nèi)心非(fēi)常平(píng)靜。我是(shì)第四個主罰(fá)點球的，我(wǒ)沒(méi)有關注(zhù)周圍的(dí)環(huán)境，也沒有(yǒu)考慮(lǜ)這(zhè)粒(lì)點球(qiú)的(dí)意義(yì)，我隻記得自(zì)己像一位(wèi)皇帝一(yī)般昂(áng)首闊(kuò)步(bù)走向(xiàng)皮(pí)球。我(wǒ)昂(áng)首挺胸(xiōng)，深(shēn)深吸(xī)氣(qì)，那(nà)一(yī)刻天(tiān)地(dì)之間似乎隻剩(shèng)下我與(yǔ)眼(yǎn)前的那(nà)粒足球(qiú)，再無(wú)他(tā)物。我堅持了(liǎo)自(zì)己(jǐ)的內(nèi)心射向中(zhōng)路，然後球如(rú)我預想中(zhōng)一(yī)般飛(fēi)入網(wǎng)窩(wō)。

我(wǒ)助(zhù)跑(pǎo)，起(qǐ)腳......

球(qiú)進(jìn)了。

那(nà)一(yī)瞬間(jiān)我沒(méi)有(yǒu)聽(tīng)到(dào)任(rèn)何聲音(yīn)，沒有(yǒu)尖利(lì)的哨(shào)音，沒有(yǒu)嘈雜的歡(huān)呼(hū)，亦沒(méi)有(yǒu)怨恨的噓(xū)聲(shēng)......我(wǒ)知(zhī)道(dào)自(zì)己身後那(nà)片藍(lán)白色(sè)的(dí)海(hǎi)洋(yáng)正在(zài)翻湧，但此(cǐ)時(shí)此刻(kè)我的心中萬籟俱(jù)寂(jì)。

最(zuì)後(hòu)一球，巴(bā)勃羅(luó)-馬林穩穩罰進，也(yě)多(duō)虧了(liǎo)馬雷(léi)羅，他(tā)撲出了(liǎo)兩(liǎng)粒點(diǎn)球。

在(zài)接(jiē)下來(lái)的幾(jī)天(tiān)裏(lǐ)，我(wǒ)多次回(huí)看那(nà)個點(diǎn)球，我明(míng)知這(zhè)球(qiú)最(zuì)後進(jìn)了，但望(wàng)向屏幕的時(shí)候(hòu)還是會(huì)感覺心跳(tiào)加(jiā)速。

——我知(zhī)道(dào)球進(jìn)了(liǎo)，可(kě)倘(tǎng)若它(tā)沒進(jìn)呢？

不(bù)過無論(lùn)我回看多(duō)少(shǎo)遍，最終(zhōng)的結(jié)果(guǒ)都沒(méi)有變(biàn)，每(měi)一次，它都會從(cóng)容(róng)越過(guò)門綫然後翩然墜(zhuì)地(dì)，真(zhēn)是讓人(rén)安心(xīn)。

我(wǒ)們(mén)是(shì)冠(guān)軍！前進！皇家社會！