北(běi)京時(shí)間(jiān)4月(yuè)30日淩晨(chén)3時，阿森納將(jiāng)在(zài)歐冠半(bàn)決(jué)賽(sài)首(shǒu)回(huí)合客場(cháng)挑戰馬德裏競技。比(bǐ)賽(sài)前夕(xī)，阿森(sēn)納隊長(cháng)厄德高出(chū)席了(liǎo)新聞發布會，本文為(wéi)新(xīn)聞(wén)發(fā)布會的(dí)上半(bàn)部分。

相(xiāng)關(guān)閱(yuè)讀 嗨，馬丁(dīng)，現(xiàn)在是賽(sài)季關鍵的收官(guān)階段，你(nǐ)能(néng)否利用(yòng)上(shàng)賽(sài)季(jì)在(zài)這個比賽(sài)階(jiē)段的經(jīng)驗，以(yǐ)及(jí)之(zhī)前(qián)的爭(zhēng)冠(guān)挑戰(zhàn)，在(zài)這一次(cì)成功跨越終(zhōng)點綫呢？

這是賽(sài)季(jì)當中最精彩(cǎi)的(dí)部(bù)分，所(suǒ)以(yǐ)，是(shì)的(dí)，每個(gè)人都準(zhǔn)備好了，每個人都(dū)很興奮(fèn)，我(wǒ)們很清楚自己(jǐ)在(zài)為什(shí)麼(mó)而戰(zhàn)。明天(tiān)對(duì)我們來(lái)說又(yòu)是另(lìng)一(yī)個創(chuàng)造(zào)特(tè)別(bié)時(shí)刻的(dí)絕佳機會，我們(mén)知(zhī)道自己(jǐ)麵(miàn)臨的(dí)是什(shí)麼(mó)，我們隻(zhī)需(xū)要去享(xiǎng)受它，並為此做(zuò)好準(zhǔn)備(bèi)。正(zhèng)如(rú)你(nǐ)所說的(dí)那樣(yàng)，吸(xī)取過去(qù)所(suǒ)有的(dí)經驗和教訓，並將(jiāng)這些帶入(rù)到這個(gè)賽季的(dí)最(zuì)後(hòu)階段，我(wǒ)確(què)信我們會做到(dào)這一(yī)點。是(shì)的(dí)，非常期(qī)待(dài)明天的(dí)比賽。

這(zhè)賽(sài)季(jì)對你來說感(gǎn)覺(jué)怎麼(mó)樣？我知(zhī)道你(nǐ)不得(dé)不幾(jī)次(cì)和傷病(bìng)作鬥(dǒu)爭(zhēng)，我們整個賽季都從主教(jiào)練那(nà)裏聽到(dào)，即(jí)使(shǐ)你(nǐ)沒能像你(nǐ)希望(wàng)的那樣經常(cháng)上(shàng)場(cháng)，你(nǐ)也一直和團隊緊緊(jǐn)團(tuán)結在(zài)一(yī)起(qǐ)，扮演著(zhuó)重要的角色……

是的(dí)，顯然(rán)這令人(rén)感到(dào)沮喪(sāng)。遠(yuǎn)離賽(sài)場的感(gǎn)覺(jué)，你知道(dào)的(dí)，我(wǒ)熱愛(ài)在(zài)場上(shàng)的感覺(jué)，我(wǒ)熱愛踢足球(qiú)，我想(xiǎng)參(cān)加每一(yī)場(cháng)比賽(sài)。是的，這一直很有挑戰性，但(dàn)我認(rèn)為我隻(zhī)是在努(nǔ)力充分利(lì)用(yòng)這段(duàn)時間，正如你(nǐ)所(suǒ)說的，留在(zài)球(qiú)隊身(shēn)邊並(bìng)盡我所能提(tí)供幫(bāng)助。顯然(rán)，當(dāng)你不(bù)在場(cháng)上的(dí)時(shí)候情況(kuàng)會有(yǒu)所不同(tóng)，但我已經盡力(lì)做到(dào)最(zuì)好了。而且(qiě)我認(rèn)為我也(yě)做得(dé)很好，保持了身體(tǐ)狀態(tài)，以便(biàn)能以(yǐ)最好的狀(zhuàng)態回歸。所(suǒ)以，我現(xiàn)在很(hěn)高(gāo)興能回來，做(zuò)我熱(rè)愛的事，並努(nǔ)力(lì)在(zài)場上盡可能多地(dì)幫助球(qiú)隊。

嗨(hāi)，馬(mǎ)丁，接著亞歷(lì)克斯剛才說的話，德克(kè)蘭-賴斯(sī)其實也在(zài)敦促(cù)球(qiú)員們去(qù)擁抱這(zhè)種(zhǒng)壓力並享受(shòu)它(tā)，考(kǎo)慮(lǜ)到麵(miàn)臨(lín)的壓力如此之(zhī)大(dà)，這(zhè)是否(fǒu)屬(shǔ)於“說(shuō)起來容(róng)易(yì)做起來難(nán)”？

你怎(zěn)麼能(néng)不(bù)享(xiǎng)受(shòu)呢(ní)？我認為(wéi)我(wǒ)們(mén)正在世(shì)界(jiè)上或許是(shì)最艱難，競爭(zhēng)最激烈的聯賽(sài)當(dāng)中踢球(qiú)，而(ér)且我們(mén)正(zhèng)排(pái)在(zài)榜首(shǒu)為(wéi)冠軍(jūn)而戰，我(wǒ)們在歐冠(guān)也(yě)打進了(liǎo)半(bàn)決賽。對我來(lái)說，我(wǒ)很難理(lǐ)解(jiě)你怎麼(mó)能不(bù)享受(shòu)這一切(qiē)。這(zhè)是我們夢寐(mèi)以求(qiú)的，從(cóng)我還是個孩子的時(shí)候(hòu)起(qǐ)，這些(xiē)就是(shì)我們(mén)一(yī)直夢想的(dí)時刻(kè)。所以(yǐ)對(duì)我(wǒ)來說，這其(qí)實很容(róng)易(yì)做到(dào)。正如我之前(qián)所說的那樣，這是(shì)賽季當(dāng)中(zhōng)最好(hǎo)的部(bù)分(fēn)，每(měi)個人都(dū)為(wéi)此(cǐ)做好(hǎo)了準備，每(měi)個人都躍躍欲試(shì)，團(tuán)隊(duì)裏(lǐ)的(dí)能量非(fēi)常(cháng)驚人。是的(dí)，我(wǒ)們準(zhǔn)備好(hǎo)了。

你們現在距離(lí)在(zài)最(zuì)後這幾場比(bǐ)賽當(dāng)中(zhōng)取(qǔ)得(dé)非(fēi)凡(fán)的(dí)成就如(rú)此(cǐ)之近(jìn)，但是(shì)要(yào)拋(pāo)開(kāi)過(guò)去幾個賽季(jì)那(nà)些所(suǒ)謂的(dí)“失之交臂”，這是(shì)否非(fēi)常(cháng)具(jù)有(yǒu)挑(tiāo)戰性？挑戰性有多(duō)大？

在(zài)真正(zhèng)贏得(dé)冠(guān)軍(jūn)之(zhī)前，這(zhè)些(xiē)聲(shēng)音總(zǒng)是(shì)會存(cún)在的(dí)，這是你(nǐ)必(bì)須(xū)去麵對的(dí)事(shì)。正(zhèng)如(rú)我之前所說(shuō)的(dí)那樣，我(wǒ)們需(xū)要(yào)汲(jí)取(qǔ)所(suǒ)有那些(xiē)經歷和(hé)教(jiào)訓(xùn)，並(bìng)以(yǐ)好(hǎo)的方式利(lì)用(yòng)它們。我(wǒ)認(rèn)為這是(shì)足球的一(yī)部(bù)分，是這段(duàn)旅程(chéng)的一(yī)部分(fēn)，我(wǒ)們必須(xū)活在(zài)當(dāng)下(xià)。

目前我(wǒ)們(mén)做(zuò)得非(fēi)常(cháng)好(hǎo)，我們在(zài)聯(lián)賽和(hé)歐(ōu)冠(guān)當(dāng)中(zhōng)都(dū)處於(yú)一個(gè)非(fēi)常好的(dí)位置。這(zhè)就是(shì)我(wǒ)們(mén)必須關注的(dí)，關(guān)注每(měi)一天，每一(yī)場比(bǐ)賽(sài)，看(kàn)看我(wǒ)們(mén)如(rú)何能(néng)發(fā)揮出最好的水平，然(rán)後我們再看(kàn)結果會怎(zěn)麼樣(yàng)。但是(shì)，我(wǒ)們(mén)正處(chǔ)於(yú)一個很好(hǎo)的位(wèi)置，我們(mén)已經(jīng)準(zhǔn)備好(hǎo)了。

嗨(hāi)，馬(mǎ)丁，從中(zhōng)場(cháng)和創造(zào)機會(huì)的(dí)角(jiǎo)度(dù)來看(kàn)，你認為(wéi)是(shì)否(fǒu)需(xū)要(yào)在(zài)為(wéi)前鋒(fēng)——比(bǐ)如維克托-哲(zhé)凱(kǎi)賴什和前場(cháng)三(sān)人組(zǔ)——創造(zào)機(jī)會(huì)方(fāng)麵做出一(yī)些改變，以(yǐ)便打進(jìn)更(gēng)多的進球？

總是(shì)有可(kě)以(yǐ)進步的(dí)地方，這(zhè)是(shì)我們(mén)每天(tiān)都(dū)在努(nǔ)力的事——我們如何才(cái)能盡可能(néng)地(dì)製(zhì)造(zào)威(wēi)脅，如何能以(yǐ)許(xǔ)多(duō)不(bù)同(tóng)的(dí)方(fāng)式創(chuàng)造(zào)機(jī)會並(bìng)取(qǔ)得進球(qiú)。所以是的，這(zhè)絕對是我(wǒ)們(mén)正在努力的(dí)方(fāng)向。對我(wǒ)個(gè)人而言，這基本(běn)上也是我(wǒ)的(dí)工(gōng)作，去(qù)喂球給(gěi)在(zài)我(wǒ)前麵(miàn)的(dí)球(qiú)員，我隻(zhī)需要創(chuàng)造(zào)很(hěn)多(duō)那(nà)樣(yàng)的局(jú)麵。正(zhèng)如我(wǒ)所說的那(nà)樣，我們處於一(yī)個很(hěn)好的位置(zhì)，而(ér)且表(biǎo)現得很(hěn)好(hǎo)。雖然總能做(zuò)得更(gēng)好，但(dàn)我們目前確實做(zuò)得不(bù)錯(cuò)。

這(zhè)賽季你(nǐ)經(jīng)歷了一些(xiē)傷(shāng)病，因(yīn)為傷病(bìng)的原(yuán)因總是斷(duàn)斷續續(xù)，在精(jīng)神(shén)層(céng)麵(miàn)以及保持勢(shì)頭方(fāng)麵，處理這(zhè)種情(qíng)況(kuàng)是什(shí)麼感覺(jué)？那一定(dìng)很難(nán)應對(duì)吧(bā)？

是(shì)的，確實是(shì)這樣(yàng)。對(duì)於一(yī)名足球運動員來(lái)說，因(yīn)傷缺陣可能(néng)是最(zuì)艱(jiān)難的(dí)事。你無法(fǎ)影(yǐng)響(xiǎng)比賽，你(nǐ)不(bù)能出(chū)現在場上，所以(yǐ)這很難。但(dàn)這(zhè)是(shì)足(zú)球(qiú)運動員，運動(dòng)員(yuán)生活的一(yī)部分，你必(bì)須(xū)應對這(zhè)些(xiē)時刻。我(wǒ)認為(wéi)你必(bì)須(xū)看到(dào)積(jī)極的(dí)一麵(miàn)，你必須(xū)看(kàn)看(kàn)從(cóng)中學(xué)到了什(shí)麼(mó)，如果你(nǐ)一直在(zài)踢球可(kě)能(néng)就學(xué)不(bù)到這些。而且，這(zhè)會讓(ràng)你在回(huí)到球場的時候(hòu)感到(dào)更加饑渴，讓(ràng)你更加享(xiǎng)受(shòu)它(tā)，所以你必(bì)須吸取積極(jí)的(dí)因素(sù)並從中(zhōng)學習(xí)。

嗨，馬丁(dīng)，顯然(rán)現(xiàn)在有很(hěn)多關(guān)於阿森納以(yǐ)及努力贏(yíng)得這些(xiē)獎杯的“噪音(yīn)”，你(nǐ)的很多隊(duì)友都(dū)說他(tā)們試圖(tú)忽(hū)視這些噪(zào)音，作為一名球員，你(nǐ)是如(rú)何(hé)做到這一點的？是(shì)完(wán)全(quán)不看(kàn)手機(jī)，還(huán)是什麼都不讀？你會怎麼做(zuò)來避(bì)免受(shòu)到幹(gān)擾(rǎo)？

是的(dí)，我認為(wéi)對某些(xiē)人(rén)來說可能是(shì)遠離手機(jī)，但(dàn)是(shì)我覺(jué)得在(zài)當今社會(huì)，完全(quán)看不到信息(xī)幾(jī)乎是(shì)不可(kě)能的。我認為這(zhè)關係到內(nèi)心的強(qiáng)大(dà)，我覺得我(wǒ)們做(zuò)到(dào)了(liǎo)。我們(mén)隻需要(yào)專(zhuān)注(zhù)於正(zhèng)確(què)的(dí)事，正如(rú)我(wǒ)所說的那樣(yàng)，過(guò)好(hǎo)每一(yī)天(tiān)，踢(tī)好每一(yī)場比(bǐ)賽(sài)，專(zhuān)注於我(wǒ)們(mén)可以做和我們可(kě)以(yǐ)控製的事(shì)。是的(dí)，對(duì)我們(mén)來(lái)說(shuō)，別人(rén)說(shuō)什麼(mó)並(bìng)不重(zhòng)要(yào)，我(wǒ)們無法(fǎ)控(kòng)製那些。但是我(wǒ)們(mén)可(kě)以每天(tiān)盡(jìn)最(zuì)大努力工作，我(wǒ)們(mén)也(yě)正(zhèng)是這麼(mó)做的(dí)。所以(yǐ)，繼(jì)續保持(chí)下去，我們(mén)拭目(mù)以待(dài)。

嗨，馬丁(dīng)，這賽(sài)季可(kě)能(néng)還(huán)剩七(qī)場比賽，這(zhè)決(jué)定了(liǎo)你要麼成(chéng)為(wéi)阿森(sēn)納(nà)歷史上(shàng)第(dì)一(yī)位(wèi)捧起歐(ōu)冠獎(jiǎng)杯的(dí)隊長(cháng)，要麼成(chéng)為20年來第一位(wèi)贏得英(yīng)超冠軍(jūn)的隊(duì)長(cháng)，這(zhè)可能(néng)會讓你(nǐ)在(zài)俱(jù)樂(lè)部獲得(dé)一種(zhǒng)傳奇地(dì)位(wèi)——那(nà)個帶著(zhuó)袖(xiù)標舉起獎(jiǎng)杯的(dí)人(rén)——對你(nǐ)個(gè)人而言，你(nǐ)的(dí)這(zhè)個(gè)野心(xīn)有多大(dà)？你考慮(lǜ)過多(duō)少？這(zhè)個(gè)機會(huì)對你(nǐ)來(lái)說(shuō)有(yǒu)多重大？

是的(dí)，這對我們(mén)所有人(rén)來說都意義非(fēi)凡(fán)。正(zhèng)如我(wǒ)所說的(dí)，正如(rú)你所說(shuō)的，我們(mén)處於一個很好的位置去(qù)創造歷史(shǐ)，這也(yě)是我們想去做的(dí)。我(wǒ)在這家俱(jù)樂部已(yǐ)經有一段時(shí)間了，我看到了我來這裏以(yǐ)來的進步，看(kàn)到了(liǎo)我們提高了多少，以及(jí)我們所(suǒ)邁(mài)出的步伐(fá)，能成(chéng)為其(qí)中(zhōng)的一(yī)部(bù)分真是(shì)太棒了(liǎo)。當然(rán)，我們想要邁出那最(zuì)後一(yī)步，去做(zuò)一(yī)些真(zhēn)正(zhèng)偉大的事。是的(dí)，那是最大(dà)的(dí)目標(biāo)，最大的(dí)夢想(xiǎng)，也(yě)是我們所有人(rén)每天為之努(nǔ)力(lì)的方向(xiàng)。