霍安-加(jiā)西亞(yà)在德(dé)拉富(fù)恩特首次將(jiāng)他征召入國家隊後(hòu)，接受了《阿(ā)斯報(bào)》的專(zhuān)訪。

在(zài)國家(jiā)隊(duì)基地(dì)的第一晚(wǎn)你(nǐ)得唱首(shǒu)歌吧(bā)？所有(yǒu)新人(rén)都要被(bèi)要(yào)求唱(chàng)點(diǎn)什麼(mó)……

還(huán)沒(méi)輪到我(wǒ)，但(dàn)快了。我不知(zhī)道會(huì)唱什麼(mó)，但總(zǒng)歸(guī)會唱點。

那估(gū)計(jì)這(zhè)是大(dà)家(jiā)唯(wéi)一一次聽你(nǐ)唱歌了，畢竟霍(huò)安(ān)-加西(xī)亞在場上話(huà)很(hěn)少……

哈(hā)哈(hā)哈，好(hǎo)吧，我(wǒ)隻管(guǎn)做好本職工(gōng)作(zuò)，盡量(liáng)少說(shuō)話，至少我(wǒ)會(huì)努(nǔ)力(lì)做(zuò)到。

對(duì)霍安(ān)-加(jiā)西亞而(ér)言，搭上世(shì)界(jiè)杯(bēi)的末班車意味(wèi)著什(shí)麼(mó)？

目前(qián)我(wǒ)隻感(gǎn)到無(wú)比興(xīng)奮。任何球員都想為(wéi)國家(jiā)隊(duì)效力，更何(hé)況是世界杯年(nián)，那(nà)就更(gēng)不(bù)用說了(liǎo)。所(suǒ)以我(wǒ)能來到這裏非常開心。

你是(shì)怎麼(mó)得知入選(xuǎn)消息的？

當時我正(zhèng)在(zài)巴(bā)薩(sà)健身房訓(xùn)練，一名理療師走過來(lái)，給我(wǒ)看了(liǎo)他(tā)的(dí)手(shǒu)機，然後(hòu)給了(liǎo)我一個擁抱(bào)。

2010年南非世界杯決賽你是(shì)在(zài)哪(nǎ)看(kàn)的(dí)？那(nà)時候(hòu)你(nǐ)還在達(dá)姆青訓嗎(má)？

沒(méi)有(yǒu)，我想(xiǎng)我當(dāng)時(shí)在曼(màn)雷(léi)薩。肯定是(shì)，那時候我(wǒ)9歲(suì)。我(wǒ)和家(jiā)人(rén)在(zài)家(jiā)看(kàn)的比賽。

卡西(xī)利(lì)亞斯(sī)在決(jué)賽中(zhōng)撲出羅本(běn)的(dí)那記單刀你有(yǒu)印象嗎(má)？因為你(nǐ)的很(hěn)多撲救(jiù)也(yě)堪稱神(shén)撲(pū)。

記憶(yì)有點模糊了，但卡(qiǎ)西的(dí)那次撲救(jiù)我還記(jì)得(dé)。那(nà)個(gè)畫麵(miàn)有印(yìn)象，隻是不(bù)太(tài)清(qīng)晰(xī)了(liǎo)。

你認為本(běn)賽(sài)季(jì)西甲(jiǎ)爭冠會像(xiàng)上(shàng)賽(sài)季一樣，在諾(nuò)坎普(pǔ)對陣皇馬(mǎ)的國家(jiā)德比(bǐ)中(zhōng)分出勝負(fù)嗎(má)？

我(wǒ)不知道，因為聯賽還有很長的(dí)路(lù)要走(zǒu)，在5月份巴塞(sāi)羅(luó)那(nà)的(dí)國家(jiā)德比之(zhī)前，還有很多關鍵比賽要踢。但那(nà)場對決(jué)確實會(huì)讓勝者(zhě)占(zhān)據優勢。不(bù)過眼下(xià)最重(zhòng)要(yào)的是(shì)，我(wǒ)們(mén)巴薩掌(zhǎng)握著爭冠主(zhǔ)動(dòng)權，必須(xū)保(bǎo)持專注，不能(néng)丟(diū)掉(diào)優勢。

下(xià)一(yī)輪你們(mén)就要對陣馬競(jìng)了(liǎo)，這(zhè)是(shì)一(yī)場(cháng)關鍵(jiàn)比賽嗎？

現在每一場都關鍵(jiàn)，我(wǒ)們正處在(zài)賽季的(dí)衝(chōng)刺階(jiē)段，這場當然(rán)也(yě)是重要(yào)比賽之一(yī)。不過現(xiàn)在我身(shēn)在國家隊(duì)，會把(bǎ)重(zhòng)心放(fàng)在這裏(lǐ)，我(wǒ)付(fù)出了(liǎo)很多才走到這(zhè)一步，我想(xiǎng)好(hǎo)好把握(wò)機會(huì)。

薩連(lián)特(tè)是(shì)你(nǐ)的家鄉(xiāng)，這(zhè)個(gè)名字用加泰(tài)羅(luó)尼(ní)亞語能翻譯一(yī)下(xià)嗎？

有好(hǎo)幾(jī)種說法(fǎ)，不(bù)過我的(dí)家(jiā)鄉有(yǒu)一(yī)條(tiáo)河(hé)流過，還有一處瀑布。薩連特(tè)用西(xī)班牙(yá)語(yǔ)翻譯過來大概是緩瀑，就(jiù)是(shì)水流(liú)在(zài)那個(gè)地(dì)方(fāng)緩(huǎn)緩落下的意思(sī)。

薩(sà)連特(tè)不也有(yǒu)突(tū)出(chū)，出(chū)眾(zhòng)的(dí)意思嗎(má)？

嗯，也可(kě)以這(zhè)麼理(lǐ)解。

我(wǒ)這(zhè)麼(mó)說是因為這個(gè)名字很適合(hé)你(nǐ)，你(nǐ)是本賽(sài)季西(xī)甲(jiǎ)表現(xiàn)最(zuì)突出的門(mén)將(jiāng)。作(zuò)為(wéi)特例(lì)入(rù)選是什(shí)麼(mó)感受？我是指這是國家隊(duì)首次征召(zhào)四(sì)名門將(jiāng)而(ér)非三(sān)名。

這是(shì)世界(jiè)杯前(qián)的最(zuì)後(hòu)一(yī)份名單(dān)，主教練肯定(dìng)想(xiǎng)在(zài)做出決定(dìng)前(qián)考(kǎo)察所(suǒ)有人選。我(wǒ)覺(jué)得(dé)這是件好(hǎo)事，也(yě)很(hěn)開心自(zì)己(jǐ)是被(bèi)選中的一員。德(dé)拉富(fù)恩特(tè)組(zǔ)建名(míng)單時始終(zhōng)以(yǐ)國家隊(duì)利益為(wéi)重，他肯定(dìng)認(rèn)為現階段征召四(sì)名門將是(shì)合適(shì)的。對我(wǒ)而(ér)言，他無疑是(shì)想近(jìn)距離觀察(chá)我(wǒ)，看(kàn)看(kàn)我的訓(xùn)練(liàn)狀(zhuàng)態(tài)。

你(nǐ)覺得(dé)自己能(néng)在(zài)這兩場對(duì)陣(zhèn)塞爾維(wéi)亞(yà)和埃及的友誼賽中獲得(dé)出(chū)場(cháng)時間(jiān)嗎(má)？

我不(bù)知(zhī)道，這不(bù)是我(wǒ)能決定(dìng)的(dí)，但我希(xī)望可以。希望能(néng)完(wán)成國家(jiā)隊首(shǒu)秀(xiù)，不過眼(yǎn)下(xià)我必須在(zài)每一次訓練(liàn)中拼盡全(quán)力(lì)。

和西蒙，拉亞，雷米羅一(yī)起完(wán)成首(shǒu)次(cì)訓(xùn)練感(gǎn)覺(jué)如何？

非常好(hǎo)，也很自在。我之(zhī)前從沒和(hé)他們一起訓(xùn)練(liàn)過。他(tā)們都(dū)是(shì)頂級(jí)門將，而且人都(dū)很好(hǎo)，讓我在(zài)國家(jiā)隊的第一天過得很輕(qīng)鬆。

為(wéi)什(shí)麼外界普遍認(rèn)為(wéi)你(nǐ)和(hé)其他(tā)門(mén)將(jiāng)之間(jiān)差(chà)距(jù)明顯？

我隻是(shì)盡力(lì)做到最好，外(wài)界(jiè)和媒體的(dí)看(kàn)法(fǎ)不(bù)是(shì)我(wǒ)能(néng)左右(yòu)的。我(wǒ)要(yào)做的就(jiù)是好好(hǎo)訓練(liàn)，全(quán)力(lì)比(bǐ)賽。

但我(wǒ)不會(huì)說(shuō)主觀(guān)感受，我會(huì)說(shuō)數(shù)據(jù)。你知(zhī)道嗎？你(nǐ)的零封場(cháng)次和(hé)庫爾(ěr)圖(tú)瓦(wǎ)持(chí)平(píng)（11場），高(gāo)於奧布拉(lā)克（10場），而你(nǐ)的零封(fēng)率（52%，23場(cháng)比(bǐ)賽(sài)）更(gēng)是(shì)超過(guò)他們(mén)兩(liǎng)人（分別為40%和39%）？

我還(huán)不(bù)知(zhī)道……能有(yǒu)這(zhè)樣的數據很不錯。但數(shù)據並不是最重(zhòng)要的(dí)，重(zhòng)要(yào)的(dí)是你在(zài)場上的貢(gòng)獻以(yǐ)及球隊能否取(qǔ)勝。隻(zhī)要球隊(duì)表現好，個(gè)人數(shù)據就沒(méi)那麼(mó)重(zhòng)要(yào)。每一次零封都離(lí)不開全隊(duì)的(dí)努(nǔ)力，不(bù)隻是(shì)門將(jiāng)一個人的(dí)功(gōng)勞。說(shuō)到巴薩(sà)，我必須說我(wǒ)們最(zuì)近在這(zhè)方麵進步很大。

你初(chū)期的門(mén)將偶(ǒu)像是(shì)誰(shuí)？會(huì)不(bù)會(huì)是西(xī)班牙人(rén)傳(chuán)奇(qí)門(mén)將湯(tāng)米-恩科(kē)諾(nuò)？

我(wǒ)從(cóng)沒有(yǒu)過明(míng)確(què)的偶像。如果非要說，那(nà)就是(shì)我哥哥，他以前(qián)也(yě)是門將(jiāng)。我(wǒ)每個(gè)周末(mò)都(dū)去看(kàn)他比賽(sài)，最後(hòu)也(yě)想成(chéng)為他那(nà)樣的人。我熱(rè)愛足球，也(yě)會關注所(suǒ)有(yǒu)門(mén)將(jiāng)，努(nǔ)力吸取每(měi)個人(rén)的優點。

我也從(cóng)優秀的隊(duì)友身(shēn)上(shàng)學到(dào)很(hěn)多，比(bǐ)如在(zài)西班(bān)牙人(rén)時的迭戈-洛佩(pèi)斯，還有(yǒu)現(xiàn)在的(dí)特爾施(shī)特(tè)根(gēn)和什琴斯(sī)尼。不過(guò)恩(ēn)科諾確實指導過我，我也(yě)從(cóng)他身上學(xué)到了(liǎo)很多。在(zài)國(guó)家(jiā)隊，我看過(guò)卡(qiǎ)西利亞(yà)斯，巴爾德斯以及德(dé)赫亞(yà)的(dí)比(bǐ)賽(sài)。

你(nǐ)知道象征(zhēng)聯賽(sài)失(shī)球(qiú)最少門將的(dí)薩莫(mò)拉獎(jiǎng)，是以裏(lǐ)卡多(duō)-薩(sà)莫拉命名(míng)的(dí)，他(tā)和(hé)你(nǐ)一樣(yàng)也(yě)曾(zēng)效力於(yú)西班(bān)牙(yá)人(rén)……

我知道，能(néng)贏(yíng)得薩莫拉(lā)獎當然是(shì)一種榮耀。但如(rú)果(guǒ)能(néng)同時(shí)幫(bāng)助球(qiú)隊拿下(xià)西(xī)甲(jiǎ)冠軍(jūn)，那會(huì)讓(ràng)我(wǒ)格(gé)外開心。

不(bù)過目前(qián)失(shī)球最(zuì)少的(dí)門將(jiāng)是(shì)皇(huáng)馬的(dí)庫(kù)爾(ěr)圖瓦。

庫(kù)爾(ěr)圖瓦(wǎ)是頂級門將，這是(shì)所有(yǒu)人都有(yǒu)目共睹的(dí)。他這(zhè)麼(mó)多年(nián)一直保持著極高的(dí)水(shuǐ)準。

你覺得(dé)這次集(jí)訓是一場考(kǎo)核嗎？

說實話，並沒(méi)有。我把(bǎ)它(tā)當(dāng)作一(yī)次展(zhǎn)現自己，為球(qiú)隊傾盡(jìn)所(suǒ)能(néng)的(dí)機(jī)會，也當(dāng)作享受(shòu)國家隊(duì)集訓時光的(dí)契(qì)機(jī)。

有人因為你的門前敏捷和反(fǎn)應速度(dù)，尤(yóu)其(qí)是在(zài)關(guān)鍵時(shí)刻做出決定性撲救(jiù)的(dí)能力，把你和(hé)卡(qiǎ)西(xī)利亞斯相提並(bìng)論？

我隻(zhī)是盡(jìn)力撲出比(bǐ)賽中每一個來(lái)球，有時(shí)能做到，有(yǒu)時(shí)不能(néng)。但(dàn)我現在(zài)狀態確(què)實不錯，也很有信心。很(hěn)高興(xīng)我的撲(pū)救能幫助(zhù)球隊(duì)取(qǔ)勝。不過門(mén)將本(běn)就(jiù)該(gāi)在球隊(duì)最需(xū)要的時刻(kè)站出來。

說到(dào)卡(qiǎ)西(xī)，他曾(zēng)抱怨在皇(huáng)馬隻有(yǒu)米歇爾(ěr)-薩(sà)爾加(jiā)多一(yī)名(míng)純(chún)正(zhèng)後衛，耶(yé)羅是中場，羅伯(bó)特-卡洛(luò)斯(sī)和(hé)拉莫(mò)斯更(gēng)像前(qián)鋒。你作(zuò)為巴(bā)薩門將也有(yǒu)這種感受嗎(má)？我是指在這樣的(dí)球隊守門(mén)，會不(bù)會比(bǐ)在防(fáng)守更穩固(gù)的(dí)球隊(duì)更難。而(ér)且在(zài)國家隊你(nǐ)也會(huì)麵臨類似情(qíng)況，西班(bān)牙(yá)的踢法(fǎ)非(fēi)常崇尚(shàng)進攻。

我適(shì)應(yīng)得(dé)很好(hǎo)。或許之前不太習(xí)慣(guàn)這樣的踢法，但(dàn)我(wǒ)已(yǐ)經慢(màn)慢適應了。我(wǒ)喜(xǐ)歡球(qiú)隊積(jī)極進(jìn)攻(gōng)的打(dǎ)法(fǎ)，盡(jìn)管存在風險(xiǎn)，但(dàn)權(quán)衡(héng)下來(lái)利大於弊。我感覺(jué)很自在(zài)。

所(suǒ)有球(qiú)員都有自己的小(xiǎo)習(xí)慣(guàn)，門(mén)將(jiāng)更(gēng)是如此。我注意(yì)到你(nǐ)每(měi)次上場都會摸一摸(mō)三(sān)根門柱，而且你(nǐ)賽(sài)前(qián)晚餐(cān)總是吃一樣(yàng)的東西(xī)，聽同樣的歌(gē)：埃米納姆的《Not Afraid》和蕾(lěi)哈(hā)娜(nà)的(dí)《Live Your Life》。

我們都有自(zì)己的(dí)小習(xí)慣，沒(méi)錯，每場(cháng)比賽開(kāi)始前我都會(huì)摸三根門(mén)柱。這隻是(shì)個(gè)習(xí)慣(guàn)，如果哪天(tiān)做不了我(wǒ)也(yě)不會(huì)抓狂(kuáng)。至於賽(sài)前晚(wǎn)餐(cān)，我會(huì)吃三文魚配米飯和(hé)雞(jī)蛋(dàn)，賽前(qián)喜歡聽(tīng)的(dí)歌就(jiù)是(shì)埃米納姆(mǔ)的(dí)《Not Afraid》和蕾哈娜的《Live Your Life》。我會在下(xià)大(dà)巴(bā)，抵(dǐ)達球場時播放(fàng)。

那(nà)在(zài)國(guó)家隊(duì)更衣室(shì)你可(kě)要適應了(liǎo)，這(zhè)裏大家更(gēng)愛聽La Potra Salvaje

我知(zhī)道，不(bù)過(guò)我(wǒ)也(yě)喜(xǐ)歡(huān)。我能適(shì)應不同的(dí)音樂(lè)風(fēng)格(gé)。

接下來你將回到西班(bān)牙人(rén)主場(cháng)，心情如(rú)何(hé)？

很好，非(fēi)常好。身披國家隊(duì)戰袍在任何球場比賽都(dū)很(hěn)美好(hǎo)，而(ér)這次(cì)恰(qià)好是(shì)在西班牙(yá)人(rén)的主(zhǔ)場(cháng)，更(gēng)是(shì)機緣(yuán)巧合。我很開(kāi)心，也滿(mǎn)懷期(qī)待。

你更希(xī)望(wàng)誰為你(nǐ)掛上獎(jiǎng)牌，切(qiē)費林還(huán)是(shì)特朗普？

隻(zhī)要(yào)能(néng)掛(guà)上獎(jiǎng)牌，誰都可(kě)以(yǐ)。兩(liǎng)塊我都(dū)想要，歐(ōu)冠獎(jiǎng)牌和(hé)世(shì)界(jiè)杯獎(jiǎng)牌(pái)。

說(shuō)實話(huà)，霍(huò)安，你(nǐ)覺(jué)得(dé)自(zì)己能趕(gǎn)上世界杯嗎？

是(shì)的，當然(rán)。我會為(wéi)此(cǐ)努(nǔ)力，希望(wàng)夢想(xiǎng)成真。

那(nà)能成(chéng)為主力嗎？

我(wǒ)希(xī)望可(kě)以，但最(zuì)終還是要(yào)主教練來決定誰(shuí)首發。到(dào)時(shí)候(hòu)再(zài)看。

我(wǒ)們可以說(shuō)霍安-加(jiā)西亞是來競爭位(wèi)置(zhì)的嗎？

足(zú)球裏(lǐ)不可(kě)能所(suǒ)有人(rén)都(dū)上(shàng)場(cháng)。我(wǒ)不(bù)覺得(dé)這(zhè)是來(lái)競爭。我隻是(shì)來拿出最好(hǎo)的表(biǎo)現，保(bǎo)持(chí)最高水(shuǐ)準。其(qí)他的順其(qí)自然(rán)。我會(huì)傾盡(jìn)自(zì)己(jǐ)所有(yǒu)的(dí)努力(lì)。