譯者注(zhù)：本文原(yuán)發表自(zì)The Athletic，作(zuò)者是Eric Koreen，文中數據(jù)均(jūn)截至原文(wén)發稿前(qián)（5月27日），文中(zhōng)觀(guān)點(diǎn)與譯(yì)者(zhě)及(jí)平台(tái)無關。

2018年(nián)季後賽對(duì)於(yú)猛(měng)龍(lóng)本該有不同(tóng)的走(zǒu)向(xiàng)，但他們當時正重(zhòng)蹈覆轍，以慘(cǎn)敗給勒布(bù)朗·詹姆斯和(hé)騎士告(gào)終。

猛(měng)龍(lóng)那年(nián)贏下(xià)了(liǎo)59場比賽並獲(huò)得了(liǎo)東部(bù)頭(tóu)號(hào)種子，而(ér)在(zài)此前的連續(xù)兩(liǎng)年(nián)中，他們都被(bèi)詹姆(mǔ)斯(sī)所在(zài)的球隊淘(táo)汰(tài)出局(jú)：2016年(nián)東(dōng)部決(jué)賽(sài)經(jīng)過(guò)六(liù)場(cháng)大戰敗(bài)北，一年後又在東部(bù)半決(jué)賽中被橫掃出局。盡管2018年(nián)的(dí)騎(qí)士看起(qǐ)來(lái)狀態(tài)大不如前，在首輪需(xū)要(yào)打(dǎ)滿七場(cháng)才能擊敗(bài)步(bù)行(háng)者，但(dàn)他們(mén)卻(què)從以逸(yì)待(dài)勞的(dí)猛(měng)龍手中(zhōng)偷走(zǒu)了(liǎo)第(dì)一(yī)場(cháng)比賽(sài)的(dí)勝利，並連下(xià)兩(liǎng)城(chéng)。猛龍(lóng)在季後賽對陣詹姆斯時(shí)已(yǐ)經(jīng)遭遇(yù)了九連敗，並且在第(dì)四場第二(èr)節還剩2分44秒時(shí)落(là)後四分(fēn)。就(jiù)在那(nà)時(shí)，時(shí)任猛龍主(zhǔ)教練凱西(xī)換(huàn)上(shàng)了第(dì)三中鋒(fēng)諾(nuò)蓋拉，替(tì)下了表現(xiàn)掙紮(zā)的賽爾(ěr)吉(jí)·伊(yī)巴卡(qiǎ)——而諾蓋(gài)拉(lā)自(zì)首(shǒu)輪(lún)第三場比賽以來就(jiù)再(zài)也沒(méi)有(yǒu)獲得(dé)過垃(lā)圾時間以外的出場(cháng)時(shí)間。

在(zài)接(jiē)下來的(dí)111秒(miǎo)比賽時(shí)間(jiān)裏(lǐ)，騎(qí)士打(dǎ)出(chū)了(liǎo)一波(bō)10比(bǐ)0的(dí)高潮(cháo)，諾蓋(gài)拉(lā)在場(cháng)上(shàng)顯得(dé)格(gé)格不(bù)入(rù)。騎士(shì)最終以35分(fēn)的優(yōu)勢完成了橫掃。賽後被問及為(wéi)何(hé)在(zài)那個節點換(huàn)上諾(nuò)蓋拉(lā)時(shí)，凱(kǎi)西表示(shì)那是一(yī)名助理(lǐ)教練的主意(yì)。

這(zhè)種(zhǒng)說(shuō)法(fǎ)非常愚(yú)蠢。無論誰提出(chū)建議，換人(rén)都(dū)是由主教練(liàn)決定(dìng)的。不管(guǎn)私(sī)底(dǐ)下怎(zěn)麼(mó)說(shuō)，主教(jiào)練(liàn)不(bù)能把戰術決策(cè)的失(shī)誤推給別(bié)人(rén)。然而(ér)，當(dāng)你徹(chè)底未(wèi)能達(dá)到(dào)自己的預期(qī)時，你會去尋找(zhǎo)任(rèn)何可能的(dí)救命稻(dào)草(cǎo)。公關的考(kǎo)量(liáng)變得(dé)不(bù)那麼重要(yào)，而自我保(bǎo)護則(zé)占據了(liǎo)主導地(dì)位。我(wǒ)們最近在騎士(shì)身(shēn)上(shàng)又看(kàn)到了(liǎo)類似的情況，隻不(bù)過這次(cì)是(shì)騎士，而不(bù)是(shì)猛(měng)龍(lóng)，在不(bù)斷地(dì)把腳塞進(jìn)嘴(zuǐ)裏（比(bǐ)喻說話(huà)不(bù)當(dāng)，禍從口(kǒu)出(chū)）。

騎士(shì)在周(zhōu)二被(bèi)尼(ní)克斯橫(héng)掃出東部(bù)決賽(sài)。就像(xiàng)2018年的(dí)猛龍一(yī)樣，騎(qí)士似(sì)乎(hū)放棄了抵抗，在最後一(yī)場(cháng)比(bǐ)賽中狂輸(shū)37分(fēn)。在第(dì)一場比賽(sài)第四(sì)節領先22分之後，騎(qí)士(shì)在係(xì)列(liè)賽剩(shèng)餘(yú)的157分鐘裏(lǐ)淨(jìng)負99分。事(shì)實上(shàng)，這(zhè)輪係(xì)列(liè)賽騎(qí)士的(dí)輸球(qiú)節(jié)奏與當年猛(měng)龍如出一轍：G1加時(shí)惜敗，G2慘(cǎn)敗(bài)，G3體(tǐ)麵(miàn)輸球，G4遭(zāo)到(dào)全(quán)麵(miàn)痛(tòng)毆。

盡(jìn)管總的來(lái)說(shuō)，這不是(shì)一輪(lún)勢均(jūn)力敵(dí)的(dí)係列賽(sài)，但這並(bìng)沒有(yǒu)阻止騎士去進行各種假設(shè)：如(rú)果(guǒ)這是一(yī)輪膠(jiāo)著(zhuó)的(dí)係列賽會怎樣呢(ní)？

• 在(zài)第(dì)四(sì)場(cháng)比賽之(zhī)前，騎(qí)士主(zhǔ)教練肯尼(ní)·阿(ā)特(tè)金森表示，根(gēn)據(jù)投(tóu)籃質量來看(kàn)，騎士(shì)在(zài)前三場(cháng)比賽(sài)中(zhōng)有兩場(cháng)的表(biǎo)現(xiàn)實際(jì)上(shàng)優於尼克斯。比(bǐ)賽(sài)的過(guò)程是沒有問題(tí)的。

• 第四場比賽(sài)賽(sài)後，阿特(tè)金(jīn)森說：“我要(yào)告訴(sù)你什麼是不利因(yīn)素，那(nà)就是在前兩輪輸(shū)掉了(liǎo)那兩(liǎng)場(cháng)第六戰(zhàn)。這並(bìng)不是(shì)說，如果(guǒ)我們(mén)贏了那(nà)兩場(cháng)第六(liù)戰，我們就能(néng)擊敗尼克斯。我不(bù)是那(nà)個意(yì)思。但我認(rèn)為那會給我(wǒ)們(mén)更好的機會(huì)。我認(rèn)為(wéi)比賽的(dí)密(mì)度(dù)，頻(pín)率，比賽之間從來沒(méi)有過(guò)兩天(tiān)的休息(xī)時(shí)間(jiān)，你(nǐ)們(mén)懂(dǒng)的(dí)，這些(xiē)都對結果(guǒ)產生了(liǎo)一(yī)定影響。”

• 後衛詹姆斯·哈登(dēng)在係列賽結束(shù)後補充(chōng)道：“他們以(yǐ)4比0統治了(liǎo)我們。……說(shuō)實(shí)話(huà)，我(wǒ)確(què)實覺(jué)得(dé)我們(mén)是(shì)更(gēng)好(hǎo)的球(qiú)隊(duì)。就係列賽(sài)而(ér)言(yán)，我(wǒ)們並(bìng)沒(méi)有展現出這(zhè)一點。”

在(zài)剖(pōu)析這些言(yán)論之前，我們(mén)應(yīng)該考慮(lǜ)騎士(shì)所處的(dí)背(bèi)景。騎(qí)士(shì)，就(jiù)像2010年代中期的(dí)猛龍一樣，已經(jīng)成為了(liǎo)季(jì)後(hòu)賽(sài)的常客(kè)。他(tā)們連(lián)續(xù)四(sì)年打(dǎ)進季(jì)後賽，並(bìng)且在過去(qù)三年(nián)裏(lǐ)至少(shǎo)晉級到了(liǎo)分區(qū)半決賽(sài)。然而，每(měi)一次(cì)季後賽(sài)之旅(lǚ)都令(líng)人失望。

即(jí)使是今(jīn)年(nián)，這一路(lù)走來的季(jì)後賽征程(chéng)也(yě)比(bǐ)預(yù)期要艱難得多。他(tā)們需要(yào)經過(guò)七(qī)場大戰(zhàn)才能在首(shǒu)輪驚險淘(táo)汰(tài)人(rén)員(yuán)短缺且缺(quē)乏經驗的(dí)猛(měng)龍，又在第二(èr)輪(lún)再次歷經(jīng)七局苦戰擊敗活(huó)塞，其中(zhōng)還(huán)包(bāo)括(kuò)在係列(liè)賽(sài)大(dà)比分3-2領(lǐng)先(xiān)的(dí)情況(kuàng)下，在(zài)主場(cháng)的第六場比(bǐ)賽(sài)中狂輸21分。

騎(qí)士(shì)一(yī)次又(yòu)一(yī)次地未(wèi)能達到他(tā)們(mén)自(zì)己的預期。如(rú)果你想(xiǎng)指(zhǐ)出(chū)哈(hā)登在(zài)騎士隻待了幾(jī)個(gè)月，不應該有這(zhè)種(zhǒng)共鳴的(dí)話(huà)，你可以把(bǎ)上(shàng)一句(jù)話(huà)中(zhōng)球隊的名字換成(chéng)這位(wèi)全(quán)明星球(qiú)員(yuán)的名(míng)字，那句話依然成(chéng)立(lì)。

當這種(zhǒng)情況(kuàng)發生時(shí)，在能(néng)夠(gòu)做出誠(chéng)實(shí)的評(píng)估之(zhī)前，你會緊緊抓住任(rèn)何(hé)你能找到的(dí)合(hé)乎邏輯的(dí)理(lǐ)由(yóu)。是(shì)的，阿特(tè)金森(sēn)確實在第(dì)四(sì)場比賽(sài)之前說(shuō)過：“從數據(jù)分(fēn)析(xī)來(lái)看(kàn)……我(wǒ)們贏了前(qián)三(sān)場中的兩(liǎng)場(cháng)。”你(nǐ)可以(yǐ)確定阿特(tè)金森看(kàn)到(dào)了(liǎo)能(néng)夠(gòu)證實這一點的(dí)具體(tǐ)數據。盡(jìn)管(guǎn)如此，當球隊0比(bǐ)3落後時(shí)，說實際上我(wǒ)們(mén)打得還不錯(cuò)並不(bù)是(shì)一(yī)個(gè)明(míng)智(zhì)的公關(guān)舉動。這就是(shì)為什(shí)麼自這(zhè)輪(lún)係列(liè)賽中大多(duō)數(shù)球員出(chū)生(shēng)之(zhī)前(qián)起，教練和球員(yuán)們就(jiù)已經開始用(yòng)這是一個(gè)要麼投進要(yào)麼投(tóu)丟的(dí)聯盟來作(zuò)為(wéi)說辭(cí)了(liǎo)。

同(tóng)樣，阿(ā)特(tè)金森(sēn)關於騎士如(rú)果能在(zài)對(duì)陣尼克斯的係(xì)列(liè)賽之(zhī)前或(huò)期(qī)間(jiān)獲(huò)得一些休(xiū)息(xī)時間(jiān)會(huì)受(shòu)益(yì)的(dí)說(shuō)法無疑是有道(dào)理的(dí)。歸(guī)根(gēn)結底，阿特金森的意(yì)思(sī)是，如(rú)果他們是一(yī)支(zhī)更(gēng)好的球隊(duì)，他們就(jiù)會在對陣(zhèn)尼克斯時展現(xiàn)出(chū)這(zhè)一點。這簡(jiǎn)直是不言而(ér)喻(yù)，甚(shèn)至不(bù)值(zhí)一(yī)提。

至(zhì)於(yú)哈登(dēng)的評(píng)論(lùn)——好吧，誰(shuí)知道(dào)呢(ní)？也(yě)許當他(tā)提到(dào)係列賽(sài)的(dí)客(kè)觀環境時(shí)，他(tā)指的是(shì)自己在賽季中期的交(jiāo)易(yì)並(bìng)沒(méi)有給(gěi)騎士足(zú)夠的時(shí)間來(lái)完成磨(mó)合。也許(xǔ)傷病也在其(qí)中(zhōng)發揮了作(zuò)用。無(wú)論如(rú)何(hé)，否(fǒu)認是一(yī)種令人上(shàng)癮的藥物。

“我(wǒ)們(mén)並不缺乏信心。我(wǒ)們沒有覺(jué)得實力懸殊(shū)或(huò)有其(qí)他什麼(mó)顧(gù)慮，”時任猛龍(lóng)替(tì)補球(qiú)員CJ·邁(mài)爾(ěr)斯在球(qiú)隊(duì)被橫掃(sǎo)前說(shuō)道(dào)。“完全沒(méi)有(yǒu)那種(zhǒng)感覺。……全(quán)部三(sān)場比(bǐ)賽在特定(dìng)時刻(kè)都(dū)展現(xiàn)出了(liǎo)為了度(dù)過(guò)難(nán)關所(suǒ)需完(wán)成的不(bù)同戰術(shù)。我(wǒ)們看到了(liǎo)那(nà)些(xiē)機會。這(zhè)並不像(xiàng)在這個房(fáng)間裏沒(méi)有門可(kě)以(yǐ)出去，你(nǐ)懂(dǒng)嗎(má)？”

在(zài)2018年那(nà)輪係(xì)列(liè)賽期間(jiān)及之後(hòu)，許多猛龍(lóng)球員的表(biǎo)現很(hěn)不尋(xún)常(cháng)。據廣泛(fàn)報道(dào)，球隊(duì)總裁(cái)烏(wū)傑(jié)裏在第(dì)三場(cháng)比賽(sài)賽後走進(jìn)了凱西(xī)的辦公室(shì)，痛罵這位主教練沒有讓(ràng)球(qiú)隊準備好(hǎo)防守(shǒu)詹姆(mǔ)斯(sī)迎(yíng)著(zhuó)OG·阿努諾(nuò)比投進的(dí)那個令人難忘的(dí)絕(jué)殺(shā)球，而(ér)阿努(nǔ)諾比現(xiàn)在是一名尼(ní)克斯球(qiú)員。

猛(měng)龍的頭號得(dé)分手，在(zài)全聯盟廣(guǎng)受(shòu)尊敬的德(dé)瑪(mǎ)爾(ěr)·德(dé)羅(luó)贊，因為對騎(qí)士的喬丹(dān)·克拉克森(sēn)犯下惡意(yì)犯(fàn)規而(ér)被驅(qū)逐(zhú)出(chū)場。最(zuì)終，那成為了德羅贊和凱西在猛龍(lóng)最後(hòu)的場上(shàng)時刻，烏傑裏(lǐ)在(zài)季(jì)後(hòu)賽結(jié)束一周後(hòu)解雇了主教(jiào)練，不(bù)過奇怪的是(shì)他(tā)卻(què)表(biǎo)示(shì)即使做出了(liǎo)這個決(jué)定(dìng)，猛龍(lóng)依(yī)然在贊頌凱西(xī)。2018年(nián)7月，德羅贊在科懷(huái)·倫(lún)納德的(dí)交(jiāo)易(yì)中去到(dào)了馬(mǎ)刺(cì)。

顯然(rán)，倫納(nà)德的(dí)交(jiāo)易源於(yú)一種(zhǒng)獨特(tè)的情(qíng)況(kuàng)，而且猛龍在(zài)第(dì)二年奪(duó)冠(guān)的(dí)道路上(shàng)也(yě)受益(yì)於很多運(yùn)氣(qì)因(yīn)素，包括(kuò)詹姆(mǔ)斯(sī)最(zuì)終在休賽期離(lí)開並前(qián)往(wǎng)了西部聯(lián)盟。誰(shuí)也說(shuō)不(bù)準這(zhè)個(gè)休賽期(qī)騎(qí)士(shì)是否也(yě)會(huì)遇(yù)到類似的機(jī)會(huì)，而(ér)騎士(shì)已(yǐ)經承(chéng)諾留(liú)住(zhù)阿(ā)特(tè)金森。盡管如此(cǐ)，猛(měng)龍(lóng)還是(shì)在球場上徹(chè)底丟(diū)臉(liǎn)之(zhī)後(hòu)，才真(zhēn)正正視了(liǎo)自(zì)己的缺(quē)點。

並且(qiě)在他們真正(zhèng)審視自己之前，猛(měng)龍的成(chéng)員們為了(liǎo)挽(wǎn)回(huí)顏(yán)麵(miàn)，為(wéi)了給所(suǒ)有(yǒu)的(dí)失敗尋找(zhǎo)一個合理(lǐ)的解(jiě)釋(shì)，說了(liǎo)一些並做了一(yī)些相(xiāng)當令(líng)人遺憾的(dí)事(shì)情。騎(qí)士(shì)隻(zhī)能期盼(pàn)最(zuì)終能獲(huò)得(dé)類似的(dí)回報了。