譯者注(zhù)：原文(wén)發(fā)表於The Athletic
，文中數(shù)據均截至(zhì)原(yuán)文(wén)發(fā)稿(gǎo)時（當(dāng)地(dì)時間5月30日）
，所(suǒ)涉(shè)及日期(qī)和(hé)時(shí)間(jiān)均(jūn)為(wéi)當地時間。文(wén)中(zhōng)觀點與(yǔ)譯者及平台無(wú)關。

騎(qí)士(shì)籃(lán)球運營(yíng)總裁(cái)科(kē)比(bǐ)·奧(ào)爾特(tè)曼將埃文(wén)·莫布裏稱為(wéi)球隊“未來的一部分”而(ér)且是“建(jiàn)隊基(jī)石級(jí)別(bié)的球(qiú)員(yuán)”
，他(tā)的這(zhè)番話(huà)應(yīng)該(gāi)會讓NBA休賽(sài)期最熱門(mén)的交易傳聞之一(yī)蒙(mēng)上巨(jù)大(dà)的(dí)陰影(yǐng)。

用莫布裏換揚尼(ní)斯·阿德(dé)托昆博(bó)？在奧(ào)爾(ěr)特(tè)曼(màn)周五進行(háng)的(dí)賽季總(zǒng)結(jié)回(huí)顧(gù)之後
，這看起(qǐ)來(lái)不太可能。

“我不(bù)會(huì)對(duì)球隊之外的任(rèn)何球員(yuán)進行揣測
，”奧(ào)爾(ěr)特(tè)曼在騎士被(bèi)尼(ní)克斯(sī)橫掃(sǎo)後(hòu)的首次(cì)公開言論中說道
，“我(wǒ)能(néng)告訴你們的是
，自(zì)從莫布(bù)裏來(lái)到這裏
，我們這(zhè)五年裏的戰(zhàn)績(jì)排(pái)名(míng)聯(lián)盟第三。現在(zài)
，我們(mén)還(huán)沒有奪冠來證(zhèng)明(míng)這一點
，對吧？排(pái)在我(wǒ)們前(qián)麵的另外兩支球隊凱(kǎi)爾特(tè)人和(hé)掘金(jīn)
，他們得到了(liǎo)總冠軍可(kě)以(yǐ)證明這一(yī)點
，但莫(mò)布(bù)裏(lǐ)所做(zuò)的一切(qiē)就是(shì)對贏球(qiú)產生(shēng)影響(xiǎng)。在過去五年(nián)我們(mén)的崛起過(guò)程(chéng)中
，他的(dí)表(biǎo)現對我(wǒ)們來(lái)說(shuō)是非(fēi)常出(chū)色的。他(tā)是我(wǒ)們的重(zhòng)要(yào)組成部(bù)分(fēn)。”

騎(qí)士自(zì)2018年以(yǐ)來首次(cì)打(dǎ)進分(fēn)區(qū)決賽(sài)
，而(ér)且是自1992年以(yǐ)來(lái)首(shǒu)次(cì)在沒有(yǒu)勒布朗·詹姆(mǔ)斯的(dí)情況下打(dǎ)進(jìn)分區決(jué)賽。他們還擁有NBA歷史(shǐ)上最昂(áng)貴的(dí)陣容(róng)
，稅前總薪(xīn)資(zī)高達2.29億美(měi)元
，而(ér)且(qiě)下(xià)賽(sài)季(jì)預(yù)計(jì)將向12名球員(yuán)支(zhī)付(fù)2.245億美(měi)元(yuán)——這在(zài)一定(dìng)程度(dù)上值得(dé)注意
，因為(wéi)一(yī)支球隊(duì)最(zuì)多可能會(huì)有17名(míng)球員(yuán)。

奧(ào)爾特(tè)曼(màn)表示
，如果“有(yǒu)意義的(dí)話”
，騎士會(huì)考慮(lǜ)通過交(jiāo)易來削減薪水並(bìng)降到土豪綫以下——預計第一土豪綫為2.09億(yì)美(měi)元
，第二土(tǔ)豪綫為(wéi)2.22億(yì)美(měi)元(yuán)。超過這(zhè)些土(tǔ)豪綫(xiàn)的(dí)球隊在如(rú)何(hé)進行(háng)陣(zhèn)容調整方麵(miàn)會(huì)受到極大(dà)的限製。

“並(bìng)沒(méi)有(yǒu)感到緊迫(pò)
，所(suǒ)以不會單純為了(liǎo)避(bì)免(miǎn)土豪綫而去(qù)避免土豪(háo)綫(xiàn)
，”奧爾(ěr)特(tè)曼補(bǔ)充道
，“因(yīn)為(wéi)那(nà)樣的(dí)話你(nǐ)就不得不為(wéi)此清(qīng)理合(hé)同(tóng)並(bìng)送走優秀的球(qiú)員。”

奧爾特曼表示
，球(qiú)隊(duì)老(lǎo)板丹(dān)·吉(jí)爾伯特唯一(yī)的指示就是提(tí)升球隊
，這(zhè)可以(yǐ)通(tōng)過(guò)內(nèi)部(bù)挖掘來實現(xiàn)
，或(huò)者通(tōng)過“修修補補(bǔ)”的操作
，抑(yì)或(huò)是“大牌(pái)交(jiāo)易”
，而(ér)球隊管理層(céng)“會(huì)評(píng)估(gū)這一切”。

事(shì)情就(jiù)是這樣
，騎(qí)士仍(réng)然有(yǒu)可能完成(chéng)今(jīn)夏(xià)最(zuì)轟動的交(jiāo)易(yì)。但除(chú)此以(yǐ)外
，奧(ào)爾特曼關於(yú)莫布(bù)裏所說(shuō)的一(yī)切
，都讓人(rén)確信他(tā)們會(huì)留(liú)住他。

莫布裏今年(nián)24歲(suì)
，而且下賽季的薪(xīn)水將達(dá)到5010萬美元。他(tā)最常與阿(ā)德(dé)托昆(kūn)博的(dí)交(jiāo)易聯係在一起
，原因在於(yú)：

（1）他(tā)的年齡(líng)與技術特(tè)點(diǎn)——莫布(bù)裏是一(yī)名(míng)身(shēn)高2.11米的(dí)前鋒(fēng)/中(zhōng)鋒
，他是(shì)2025年的(dí)NBA年度最佳(jiā)防守球員
，而(ér)且(qiě)是一名在過(guò)去(qù)兩(liǎng)個(gè)賽季(jì)場均得分(fēn)超(chāo)過(guò)18分(fēn)的全(quán)明星球(qiú)員。

（2）他的合同隻比阿(ā)德托(tuō)昆博(bó)下賽季的合(hé)同少(shǎo)800萬美元
，而且鑒(jiàn)於騎(qí)士因(yīn)其(qí)團隊薪(xīn)資(zī)狀(zhuàng)況而麵(miàn)臨(lín)的所有限製(zhì)
，他們完(wán)成(chéng)這(zhè)樣(yàng)一(yī)筆交易所需的薪金調整(zhěng)是最(zuì)少的(dí)。

（3）考慮到莫布裏(lǐ)的(dí)年齡(líng)和(hé)履歷(lì)
，自(zì)從明確(què)阿德(dé)托(tuō)昆博申請(qǐng)交易後(hòu)
，他輕(qīng)鬆(sōng)成為(wéi)了與雄鹿聯(lián)係在一起的(dí)最具(jù)吸(xī)引力(lì)的球員(yuán)。

但(dàn)奧(ào)爾特(tè)曼(màn)表示(shì)
，莫布裏(lǐ)“在(zài)整個(gè)季(jì)後賽(sài)中(zhōng)始終是球隊最好的球(qiú)員”
，而且(qiě)表(biǎo)示(shì)莫布(bù)裏(lǐ)的下(xià)一(yī)步(bù)是增(zēng)加(jiā)肌肉和噸(dūn)位。奧(ào)爾特(tè)曼(màn)表示
，在人才濟濟的2021年選秀(xiù)屆(jiè)中(zhōng)選中莫布裏
，騎士感(gǎn)到(dào)“非(fēi)常幸運(yùn)”。當時的選(xuǎn)秀(xiù)大會(huì)上(shàng)還(huán)包(bāo)括猛(měng)龍的(dí)斯科蒂·巴(bā)恩斯，活塞(sāi)的(dí)凱德·坎(kǎn)寧安(ān)以及魔(mó)術(shù)的弗朗(lǎng)茨(cí)·瓦格納等球員(yuán)。

“在這些(xiē)球員當中
，誰最先(xiān)打進分(fēn)區(qū)決(jué)賽？埃文·莫(mò)布裏
，”奧爾特曼說(shuō)道(dào)
，騎士(shì)在第一(yī)輪擊(jī)敗了(liǎo)巴恩斯(sī)所在(zài)的猛(měng)龍
，又在第(dì)二輪擊敗(bài)了坎寧安所(suǒ)在(zài)的(dí)活塞
，“我們必須(xū)為(wéi)此感到自豪。我們必須(xū)為(wéi)此感到驕(jiāo)傲。擊倒(dǎo)一(yī)個人很(hěn)容易……他是一(yī)名(míng)建(jiàn)隊基石級(jí)別的(dí)球(qiú)員
，而且(qiě)我們非常幸運能擁有(yǒu)他。”

奧(ào)爾特曼在談到(dào)莫(mò)布(bù)裏以及他(tā)在騎(qí)士的前場搭檔賈勒特(tè)·阿倫時也表(biǎo)示：“他(tā)們兩個真的(dí)非常(cháng)合拍(pāi)
，而且
，而且(qiě)我(wǒ)們對他(tā)們(mén)在一(yī)起(qǐ)的(dí)未(wèi)來(lái)感到興奮。”

因(yīn)此
，如果按字麵意(yì)思(sī)來(lái)理解(jiě)這些言論
，那麼(mó)預(yù)計(jì)騎(qí)士在(zài)留住莫(mò)布裏的同時
，也會(huì)留住阿倫。

至(zhì)於(yú)球隊現有的當家超(chāo)級球星多諾萬·米(mǐ)切爾
，奧爾(ěr)特曼將其稱(chēng)為“特(tè)屬於(yú)騎士(shì)”而(ér)且是(shì)“我們的(dí)人”。現年(nián)29歲的米切爾(ěr)可(kě)以在(zài)7月7日獲得(dé)一(yī)份為(wéi)期四(sì)年(nián)，總價值(zhí)2.77億(yì)美(měi)元(yuán)的提前(qián)續(xù)約(yuē)合(hé)同。如果米切爾(ěr)等到(dào)下賽季結(jié)束後再(zài)簽新(xīn)合同
，騎士(shì)可以將(jiāng)他的頂(dǐng)薪數額(é)提(tí)升(shēng)到頂薪(xīn)工資帽的(dí)35%。作為一(yī)名效(xiào)力(lì)聯盟10年(nián)的老將
，米(mǐ)切爾的(dí)這份(fèn)合同(tóng)大(dà)約(yuē)在(zài)五年3.52億(yì)美元左右
，但這(zhè)需要騎士(shì)先允許(xǔ)他(tā)成為(wéi)自(zì)由(yóu)球員(yuán)。

當被(bèi)問及處理米切爾合(hé)同的(dí)具體(tǐ)方式——現(xiàn)在(zài)與他提(tí)前(qián)續(xù)約
，但如(rú)果他(tā)想等(děng)待(dài)
，騎士是否(fǒu)會(huì)對(duì)此(cǐ)感到(dào)無所謂？——奧(ào)爾(ěr)特曼表示：“我(wǒ)能(néng)告(gào)訴(sù)你們的是
，米(mǐ)切爾一(yī)直堅(jiān)定(dìng)不移(yí)地(dì)喜歡騎士。因此
，關(guān)於他是(shì)否(fǒu)會(huì)留在(zài)這裏以(yǐ)及他是否想留(liú)在這(zhè)裏
，從來(lái)都(dū)沒有任何疑(yí)問(wèn)。”

翻譯(yì)過(guò)來(lái)就(jiù)是：米切爾(ěr)哪兒都不(bù)會去(qù)。

這就使得(dé)在(zài)二月交易截止(zhǐ)日來(lái)到騎(qí)士的詹姆斯·哈(hā)登
，成(chéng)為了球隊可(kě)以用來調整陣(zhèn)容的(dí)最後一(yī)名(míng)大(dà)牌(pái)球員。但(dàn)這聽(tīng)起(qǐ)來也非(fēi)常(cháng)不可能。哈登在(zài)第四場(cháng)比賽輸給(gěi)尼克(kè)斯後表示
，他“100%”希望並且計劃下賽(sài)季(jì)留(liú)在(zài)騎士
，而奧爾特(tè)曼在(zài)周五也表(biǎo)達了(liǎo)同(tóng)樣的(dí)看法(fǎ)。

哈(hā)登將(jiāng)在八(bā)月年滿(mǎn)37歲
，他(tā)目前擁有(yǒu)下賽(sài)季價(jià)值(zhí)4230萬(wàn)美元的球員(yuán)選項
，該(gāi)選項在7月(yuè)11日(rì)之前有(yǒu)1330萬(wàn)美(měi)元的(dí)部分(fēn)保障。這意(yì)味著(zhuó)
，如果哈登在(zài)6月(yuè)29日（執(zhí)行(háng)選項的截止(zhǐ)日(rì)期(qī)）之前執行(háng)他(tā)的球(qiú)員選項(xiàng)
，而(ér)騎士在7月11日(rì)之前(qián)將他裁掉
，他們(mén)將(jiāng)隻需要(yào)承擔1330萬(wàn)美(měi)元。外界(jiè)普遍預計哈(hā)登(dēng)會拒(jù)絕(jué)執(zhí)行(háng)該選項(xiàng)並與(yǔ)騎(qí)士(shì)簽署一(yī)份(fèn)新(xīn)合同(tóng)——如(rú)果這(zhè)真的發生(shēng)了
，那(nà)麼他在今年夏(xià)天就(jiù)無(wú)法被(bèi)交易了。

正如The Athletic此(cǐ)前(qián)報道的(dí)那(nà)樣
，主(zhǔ)教(jiào)練肯(kěn)尼(ní)·阿特金森(sēn)也(yě)將(jiāng)迎來他在騎(qí)士的(dí)第(dì)三(sān)個(gè)賽(sài)季(jì)。

盤點(diǎn)一(yī)下(xià)：阿特(tè)金森(sēn)，莫(mò)布(bù)裏，米切爾(ěr)，哈(hā)登，阿(ā)倫(lún)。從目前的(dí)情(qíng)況來看
，他們所有(yǒu)人(rén)預(yù)計都(dū)將在2026-27賽季(jì)回(huí)歸(guī)騎(qí)士
，而這(zhè)當(dāng)然會(huì)使得(dé)他們無法(fǎ)通過交(jiāo)易得(dé)到阿德(dé)托昆博。

“我總(zǒng)是(shì)說兩(liǎng)件事(shì)可以同時為(wéi)真(zhēn)——我(wǒ)們討厭(yàn)它(tā)結束(shù)的(dí)方(fāng)式(shì)
，我(wǒ)們(mén)對(duì)它結束(shù)的方式(shì)感到(dào)失望。我認為其原因(yīn)在於我(wǒ)們(mén)有(yǒu)著更(gēng)高的期望(wàng)
，”奧爾特(tè)曼說(shuō)道(dào)
，“我們已(yǐ)經將這支球隊提升到了(liǎo)卓越(yuè)的(dí)水平
，而且(qiě)我(wǒ)們知(zhī)道(dào)我(wǒ)們可(kě)以(yǐ)變得更好。

“但(dàn)另一(yī)件(jiàn)同樣可(kě)以(yǐ)為真(zhēn)的(dí)事是
，我們(mén)可以為(wéi)我(wǒ)們(mén)在這裏所(suǒ)取得(dé)的成就感(gǎn)到自(zì)豪(háo)
，而且為(wéi)我(wǒ)們所(suǒ)建立(lì)的(dí)東西感(gǎn)到驕傲(ào)——一個非(fēi)常非常(cháng)堅(jiān)實的(dí)基(jī)礎(chǔ)。我們(mén)相信我們(mén)所(suǒ)建(jiàn)立的文化。我們相信我們(mén)隊內(nèi)的球(qiú)員。我(wǒ)們(mén)擁(yōng)有令人難以(yǐ)置信的(dí)老(lǎo)板(bǎn)
，他(tā)擁(yōng)有(yǒu)極(jí)佳的資源
，能(néng)夠(gòu)幫助我們在(zài)我(wǒ)們所處的這項極(jí)其(qí)艱(jiān)難(nán)的(dí)運(yùn)動的(dí)方(fāng)方麵麵(miàn)取得(dé)成功(gōng)。”

不過(guò)
，倒(dǎo)是沒(méi)有(yǒu)人提(tí)到那位(wèi)曾在(zài)湖(hú)人效力(lì)的(dí)自由(yóu)球(qiú)員(yuán)。

作者：Joe Vardon

譯(yì)者(zhě)：GWayNe