譯者注(zhù)：原(yuán)文發表於(yú)《老實人報(bào)》
，文(wén)中(zhōng)數據均截(jié)至(zhì)原文(wén)發稿(gǎo)時（當(dāng)地時間6月1日）
，所涉及日期和時間(jiān)均為當(dāng)地(dì)時(shí)間(jiān)。文中觀點(diǎn)與譯(yì)者及平(píng)台無關。

小凱(kǎi)撒球(qiú)館(guǎn)客隊(duì)更衣室(shì)裏(lǐ)曾震(zhèn)耳欲聾的音樂(lè)聲(shēng)早(zǎo)已消(xiāo)失
，取(qǔ)而代之的是(shì)一(yī)片淒涼(liáng)的死(sǐ)寂(jì)。

就在8天(tiān)前(qián)
，騎(qí)士(shì)還在(zài)慶祝(zhù)重返東部決(jué)賽(sài)——這是(shì)他(tā)們(mén)自2018年以(yǐ)來首次殺(shā)入東部(bù)決(jué)賽
，也(yě)是(shì)30多(duō)年來首(shǒu)次在沒(méi)有(yǒu)勒布朗(lǎng)·詹姆斯的情(qíng)況下做(zuò)到(dào)這一(yī)點——如今(jīn)他(tā)們(mén)卻(què)屈(qū)辱地被(bèi)尼克斯(sī)橫(héng)掃(sǎo)出(chū)局(jú)
，這導致球(qiú)員們迅速換(huàn)好衣服默(mò)默離場(cháng)
，一頭(tóu)紮進(jìn)另一(yī)個(gè)充(chōng)滿未知(zhī)數的(dí)夏(xià)天(tiān)。

“我們今年春(chūn)天(tiān)向前邁出了(liǎo)一(yī)步
，但(dàn)我們(mén)還(huán)遠(yuǎn)未(wèi)達(dá)到(dào)預(yù)期(qī)的(dí)目標
，”球隊(duì)老板丹(dān)·吉爾(ěr)伯特在社交媒體(tǐ)上(shàng)寫(xiě)道
，“對(duì)於(yú)球迷們(mén)今年的支持
，我怎(zěn)麼(mó)感(gǎn)謝都(dū)不(bù)為(wéi)過。我(wǒ)們(mén)整個夏(xià)天(tiān)都會刻(kè)苦(kǔ)鑽(zuān)研
，盡(jìn)一切可(kě)能邁(mài)出(chū)下一步。在(zài)達到目標(biāo)之前(qián)
，我(wǒ)們會一直(zhí)磨礪(lì)。”

吉爾伯特(tè)在全隊(duì)薪資(zī)和奢侈(chǐ)稅上(shàng)花(huā)費了大約2.8億美(měi)元(yuán)
，絕不是為(wéi)了(liǎo)看到球(qiú)隊在(zài)分區決(jué)賽(sài)中遭(zāo)遇一邊倒的(dí)橫掃(sǎo)
，眼(yǎn)睜睜看(kàn)著他(tā)那身價(jià)不菲的陣容土崩(bēng)瓦解並(bìng)被對(duì)手(shǒu)徹底碾壓(yā)
，而對現場(cháng)清(qīng)晰(xī)可(kě)聞的“尼克斯(sī)加油”的歡呼聲(shēng)無(wú)能(néng)為(wéi)力。

在分區決賽中(zhōng)失(shī)利並不(bù)丟(diū)人(rén)。旅程終究是旅(lǚ)程。無法跳(tiào)過步驟。但(dàn)這一(yī)切(qiē)是(shì)如何(hé)發(fā)生的
，引發了(liǎo)這(zhè)無盡的疑(yí)問(wèn)。

第一場的崩盤——在那個(gè)莫名其妙的(dí)夜晚
，球(qiú)隊(duì)主(zhǔ)帥(shuài)肯尼(ní)·阿特金(jīn)森(sēn)袖手旁觀
，顯(xiǎn)得不知所措
，而(ér)且無力(lì)阻止尼克(kè)斯(sī)在第四(sì)節還剩(shèng)7分52秒(miǎo)時抹平22分的劣勢(shì)。

第四(sì)場賽前(qián)阿特(tè)金森令(líng)人百(bǎi)思不(bù)得其(qí)解的言(yán)論(lùn)
，他聲(shēng)稱盡(jìn)管大比(bǐ)分(fēn)0-3落後且處於被橫(héng)掃(sǎo)的(dí)邊緣
，但從(cóng)高階數據分析來看(kàn)騎(qí)士(shì)處(chǔ)於(yú)係(xì)列賽領先地(dì)位。

接(jiē)著是(shì)第四場(cháng)慘(cǎn)絕人寰(huán)的暴(bào)打(dǎ)——在(zài)那個可憐(lián)的夜(yè)晚
，騎士落(là)後了42分(fēn)鐘(zhōng)以(yǐ)上(shàng)
，分差(chà)一度(dù)達(dá)到(dào)45分(fēn)。

在(zài)這(zhè)一切之後(hòu)
，那個(gè)關乎生死的根本問題依然(rán)存在：由阿特金(jīn)森執(zhí)掌教(jiào)鞭(biān)
，以(yǐ)目前的(dí)陣(zhèn)容配置(zhì)
，這支全(quán)聯盟身價(jià)最高(gāo)且是(shì)唯一的第二土豪綫(xiàn)球(qiú)隊(duì)
，是(shì)否足夠優秀
？吉(jí)爾伯特(tè)給(gěi)出了他(tā)的(dí)答案。

那麼
，這一切究(jiū)竟(jìng)意味(wèi)著(zhuó)什麼
？騎(qí)士(shì)接(jiē)下(xià)來該何(hé)去(qù)何(hé)從
？還(huán)有(yǒu)什麼(mó)轉機可(kě)能(néng)
？在周五舉(jǔ)行的(dí)賽季總結新(xīn)聞(wén)發布會上
，籃球運營總(zǒng)裁科比·奧爾(ěr)特(tè)曼重申(shēn)了對阿(ā)特金(jīn)森(sēn)的信任(rèn)。

詹(zhān)姆(mǔ)斯·哈(hā)登(dēng)

36歲的未(wèi)來(lái)名(míng)人堂(táng)成員(yuán)哈(hā)登在2026-27賽季(jì)擁有價(jià)值(zhí)4230萬美(měi)元的球員(yuán)選(xuǎn)項(xiàng)
，理論(lùn)上他(tā)可(kě)以(yǐ)試(shì)水自(zì)由球員市(shì)場。但(dàn)看起來這並不會(huì)發(fā)生。

哈登確實發現了(liǎo)一(yī)支極度渴望(wàng)得(dé)到(dào)他的(dí)球隊(duì)——或者說(shuō)
，一支急於擺(bǎi)脫達(dá)裏(lǐ)厄(è)斯·加(jiā)蘭(lán)臃腫(zhǒng)合同(tóng)的球(qiú)隊。兩(liǎng)者兼(jiān)而有之(zhī)。

在那次重磅交易(yì)發生(shēng)時(shí)
，騎士正走(zǒu)向季後賽早(zǎo)早出(chū)局(jú)的(dí)軌(guǐ)道(dào)
，這(zhè)很可能會(huì)引發徹底(dǐ)的(dí)變革(gé)。無論(lùn)如何(hé)
，這是球隊的內部(bù)共識。

如果不(bù)是(shì)哈(hā)登
，也可(kě)能是別(bié)人。騎(qí)士曾盤算過凱爾特人是否(fǒu)有(yǒu)意(yì)送(sòng)走(zǒu)德(dé)裏(lǐ)克·懷特——鑒(jiàn)於(yú)傑森(sēn)·塔(tǎ)圖姆從(cóng)跟(gēn)腱斷(duàn)裂中迅(xùn)速康復
，這(zhè)完(wán)全(quán)沒有(yǒu)可(kě)能。考(kǎo)慮到朱(zhū)·霍勒(lè)迪(dí)的防守敏(mǐn)銳度(dù)以及(jí)總(zǒng)冠軍(jūn)經歷
，騎士也曾考慮(lǜ)過與開拓者交易霍(huò)勒(lè)迪
，但最終(zhōng)認(rèn)定他不足以(yǐ)作(zuò)為(wéi)一(yī)個可靠的(dí)進攻引(yǐn)擎。球隊內部還進(jìn)行(háng)過(guò)一些(xiē)其(qí)他討論(lùn)
，包括雄(xióng)鹿球(qiú)星揚(yáng)尼(ní)斯·阿(ā)德托(tuō)昆(kūn)博。

騎(qí)士重(zhòng)新把(bǎ)目光轉回哈登(dēng)身(shēn)上
，而哈登(dēng)需要放棄(qì)他的交(jiāo)易(yì)否決權。如(rú)果(guǒ)不考慮可能(néng)簽下(xià)的(dí)新(xīn)合(hé)同(tóng)
，哈(hā)登(dēng)會這麼(mó)做(zuò)嗎(má)
？哈登(dēng)的(dí)潛在續約(yuē)對騎(qí)士而(ér)言同(tóng)樣是一個(gè)戰略層麵的(dí)福利(lì)。他(tā)們(mén)2025-26賽(sài)季的(dí)薪(xīn)資總(zǒng)額創下了隊(duì)史最(zuì)高(gāo)紀錄(lù)
，而且他們(mén)是(shì)全(quán)聯盟(méng)唯一超(chāo)過第二土豪(háo)綫(xiàn)的(dí)球隊。

進入休賽期
，騎士預計的(dí)薪資總額已經高達2.25億美元(yuán)。而(ér)新(xīn)賽季(jì)的(dí)奢(shē)侈稅綫(xiàn)預計(jì)為(wéi)2.01億(yì)美元
，第(dì)一土豪(háo)綫預(yù)計(jì)為(wéi)2.09億美(měi)元
，第二土(tǔ)豪綫約(yuē)為2.22億(yì)美(měi)元。從(cóng)薪(xīn)資層麵(miàn)來說(shuō)
，騎士在進入休(xiū)賽(sài)期時仍(réng)將(jiāng)是(shì)一支超過(guò)第二土豪綫的球隊
，這(zhè)帶來(lái)了巨大(dà)的限製(zhì)
，包括無(wú)法在(zài)交易(yì)中打(dǎ)包合同
，以(yǐ)及(jí)無法完成先(xiān)簽後換。但(dàn)如(rú)果(guǒ)哈(hā)登跳出合(hé)同並簽(qiān)署(shǔ)一(yī)份新(xīn)合(hé)同(tóng)
，這可(kě)能(néng)讓(ràng)騎(qí)士降到(dào)第二土豪(háo)綫(xiàn)以(yǐ)下。目(mù)前的普(pǔ)遍感(gǎn)覺是
，哈(hā)登可能會(huì)尋求(qiú)一(yī)份(fèn)價值約(yuē)6000萬美元的兩(liǎng)年合同。

在26場常規(guī)賽(sài)中
，當(dāng)哈(hā)登在(zài)場時(shí)
，騎(qí)士的進攻(gōng)效率高達118.8。他場均貢(gòng)獻20.5分(fēn)和7.7次助攻(gōng)
，同時(shí)伴隨(suí)3.2次(cì)失誤。無論其(qí)他人如何(hé)看待(dài)哈登的價值(zhí)
，騎士(shì)除了(liǎo)留住他(tā)之外(wài)別無選擇(zé)——即(jí)便(biàn)從資產管理(lǐ)角(jiǎo)度(dù)來看也是如此
，因(yīn)為(wéi)他們根本沒(méi)有薪資空間(jiān)去尋找替代品。

多諾萬·米切爾(ěr)

29歲的(dí)米切爾(ěr)下(xià)賽季的薪水將達(dá)到5010萬美元。他在2027-28賽季(jì)擁有價(jià)值(zhí)5380萬(wàn)美元的球員選項。但在7月(yuè)7日(rì)
，米(mǐ)切爾(ěr)將獲(huò)得提(tí)前續約資格(gé)
，騎(qí)士能(néng)夠(gòu)提供一(yī)份高(gāo)達四年2.72億(yì)美元的(dí)合(hé)同(tóng)。如果米切爾選(xuǎn)擇(zé)等到(dào)2027年(nián)進(jìn)入自由球員市場
，他有(yǒu)可(kě)能簽下一份價值(zhí)約3.5億(yì)美元的五年超級頂薪合同
，其(qí)中包含諸如交易否(fǒu)決(jué)權等(děng)其他特權。從(cóng)經(jīng)濟(jì)和職業生涯的角度來(lái)看(kàn)
，這或(huò)許是一(yī)條更(gēng)具吸引(yǐn)力的道(dào)路。

如(rú)果米(mǐ)切爾(ěr)今年(nián)夏(xià)天拒(jù)絕提前續(xù)約(yuē)
，騎(qí)士是否願意讓(ràng)其潛在(zài)的合同年像烏(wū)雲一樣(yàng)籠(lóng)罩在球隊(duì)上(shàng)空
？米切(qiē)爾(ěr)是(shì)否願意(yì)在(zài)自(zì)己(jǐ)步(bù)入30歲(suì)的(dí)那一年(nián)再等(děng)一(yī)年
，把如此巨(jù)大的賭注(zhù)押在自(zì)己(jǐ)身上
？騎士是否相信米(mǐ)切(qiē)爾能夠成為一支冠(guān)軍球(qiú)隊的(dí)核心
，並配(pèi)得(dé)上那(nà)筆投資
？他是否相(xiāng)信(xìn)騎士(shì)給了他贏(yíng)得(dé)夢(mèng)寐以(yǐ)求的總(zǒng)冠軍戒指的最(zuì)佳(jiā)機會(huì)
？

米切爾在常(cháng)規賽(sài)期間(jiān)場均(jūn)貢獻(xiàn)全(quán)隊(duì)最高的27.9分
，外(wài)加(jiā)5.7次(cì)助攻(gōng)和(hé)4.5個籃板
，並最終(zhōng)入(rù)選了最(zuì)佳陣(zhèn)容二隊(duì)。在(zài)對陣猛(měng)龍，活(huó)塞(sāi)和(hé)尼(ní)克斯(sī)的18場季(jì)後賽中(zhōng)
，米(mǐ)切(qiē)爾(ěr)場均(jūn)得到26.0分
，投(tóu)籃(lán)命(mìng)中率(shuài)為45.1%
，外綫(xiàn)命(mìng)中(zhōng)率(shuài)為32.7%。在(zài)對陣尼克(kè)斯的(dí)最(zuì)後(hòu)一場(cháng)比賽(sài)中
，他砍下了全(quán)場(cháng)最高的31分。

自2022年夏(xià)天在(zài)一次(cì)重磅交(jiāo)易中(zhōng)從爵士(shì)來到騎(qí)士(shì)以(yǐ)來(lái)
，米(mǐ)切爾每年(nián)都幫助騎士殺(shā)入了季後賽(sài)。球(qiú)隊(duì)的這一觸(chù)底(dǐ)反彈(dàn)——從(cóng)勒(lè)布朗·詹姆(mǔ)斯離隊(duì)後(hòu)的廢墟(xū)中重新崛起
，如(rú)果沒有米(mǐ)切爾是絕(jué)對(duì)無法實現(xiàn)的(dí)。

這份(fèn)功勞究(jiū)竟(jìng)價值幾何
？

埃文·莫(mò)布裏(lǐ)

除非騎(qí)士(shì)選擇(zé)進(jìn)行小幅調整——鑒(jiàn)於奧(ào)爾(ěr)特曼的(dí)言論
，這當然是一(yī)種(zhǒng)可能(néng)——否則(zé)這(zhè)些球員中至(zhì)少有一人需要被送走(zǒu)。

騎(qí)士(shì)還(huán)擁(yōng)有來(lái)自馬(mǎ)刺的2026年NBA選(xuǎn)秀(xiù)大會首(shǒu)輪第(dì)29號(hào)簽(qiān)
，該(gāi)選秀權(quán)可(kě)以在選秀大(dà)會上用(yòng)於(yú)交(jiāo)易(yì)。騎士還(huán)可(kě)以動用一個(gè)首輪簽（2031年或(huò)2032年）
，這(zhè)可以用(yòng)作潛在交易的(dí)關鍵籌碼。

盡管(guǎn)如此
，與(yǔ)聯盟(méng)中的其他競(jìng)爭(zhēng)對手相比
，騎士的交(jiāo)易(yì)資本並不算豐(fēng)厚——除(chú)非他們願(yuàn)意(yì)送走(zǒu)莫布裏(lǐ)。若非(fēi)管理層堅定(dìng)不移地承(chéng)諾莫布裏必(bì)須留在騎士
，他本(běn)可(kě)以被視(shì)為(wéi)絕對的(dí)交易(yì)核(hé)心(xīn)。是(shì)的
，即(jí)便揚(yáng)尼斯·阿(ā)德(dé)托(tuō)昆(kūn)博已經(jīng)被(bèi)擺(bǎi)上(shàng)了交(jiāo)易架。

莫布裏(lǐ)是任何大牌(pái)球星(xīng)交(jiāo)易的關鍵。阿德(dé)托昆博，科懷·倫(lún)納德，傑(jié)倫·布(bù)朗(lǎng)，傑倫·威廉(lián)姆斯(sī)。每一(yī)支相對應(yīng)的球隊——雄鹿，快船(chuán)，凱(kǎi)爾特人(rén)，雷霆——都會(huì)要(yào)求得到莫(mò)布裏
，因為(wéi)他兼具年(nián)齡，技術，履(lǚ)歷(lì)以(yǐ)及(jí)被普遍(biàn)看(kàn)好(hǎo)的上限。另外(wài)
，騎(qí)士(shì)無法(fǎ)拼(pīn)湊(còu)出一(yī)個包(bāo)含(hán)大(dà)量(liáng)選秀權的(dí)交易方(fāng)案(àn)。從雄(xióng)鹿的角(jiǎo)度(dù)來看(kàn)
，莫(mò)布裏(lǐ)很可(kě)能是他們所(suǒ)能(néng)獲得的最完(wán)美的單個球(qiú)員
，而且其薪(xīn)資足(zú)夠接(jiē)近
，不會引發極(jí)其(qí)復(fù)雜的(dí)工(gōng)資帽(mào)操作。

問(wèn)題(tí)在於(yú)：騎(qí)士深(shēn)愛著莫布裏(lǐ)
，他(tā)們(mén)信任他
，而(ér)且球隊(duì)管(guǎn)理(lǐ)層的多位成員強烈(liè)反對(duì)用(yòng)他交易阿德托(tuō)昆博(bó)。因為這位2025年(nián)的(dí)年度(dù)最佳防守(shǒu)球(qiú)員兼最(zuì)佳陣容二隊(duì)成員(yuán)
，不僅被(bèi)視(shì)為(wéi)未來(lái)的(dí)巨星
，更(gēng)被看(kàn)作是再次(cì)麵臨(lín)重(zhòng)建(jiàn)時的安全網。

話又說回(huí)來(lái)
，那可是(shì)阿德托(tuō)昆博(bó)
，一個久經沙(shā)場的奪(duó)冠大(dà)殺器
，有(yǒu)能(néng)力將米(mǐ)切爾擠到球(qiú)隊(duì)的(dí)第二把交(jiāo)椅。

賈勒特(tè)·阿(ā)倫

那麼阿(ā)倫呢
？這個在數據(jù)統(tǒng)計方(fāng)麵(miàn)對球隊實(shí)際影響(xiǎng)最大的(dí)家(jiā)夥。他的(dí)合(hé)同(tóng)在(zài)接下來的(dí)幾年(nián)裏不(bù)斷(duàn)增加
，預(yù)計(jì)在2026-27賽(sài)季達到(dào)2800萬美(měi)元(yuán)
，次(cì)年達(dá)到3020萬(wàn)美元
，隨(suí)後在2028-29賽季達(dá)到3240萬(wàn)美元
，之(zhī)後將(jiāng)成為完全自由(yóu)球(qiú)員。但(dàn)在(zài)攜手(shǒu)度(dù)過了一個成功的常(cháng)規(guī)賽(sài)之後
，阿倫和(hé)莫(mò)布(bù)裏的組(zǔ)合(hé)在(zài)季(jì)後(hòu)賽(sài)中(zhōng)每100回合反而淨(jìng)負3.9分。

勒(lè)布(bù)朗(lǎng)·詹姆斯(sī)

有關(guān)勒布(bù)朗的(dí)話(huà)題十(shí)分復雜。而(ér)且(qiě)考(kǎo)慮(lǜ)到(dào)騎士目(mù)前的薪資狀(zhuàng)況(kuàng)
，這可能會導(dǎo)致多(duō)名現有陣容球員淪(lún)為犧(xī)牲(shēng)品。清理掉馬(mǎ)克(kè)斯·斯(sī)特魯斯(sī)的合(hé)同(tóng)
？先(xiān)簽後換(huàn)送走迪(dí)恩(ēn)·韋(wéi)德
？

勒(lè)布朗(lǎng)在(zài)剛剛過去的這個賽季拿(ná)到了5260萬美元(yuán)。而騎(qí)士目前(qián)能提(tí)供的(dí)最大額度
，除(chú)非(fēi)他們(mén)先騰出更多的薪資上(shàng)限空間
，否(fǒu)則(zé)就(jiù)隻有(yǒu)區(qū)區價(jià)值(zhí)390萬美元的(dí)老(lǎo)將底(dǐ)薪合同。

過去(qù)二十年(nián)都在(zài)爭(zhēng)取獨特的球(qiú)員友好型(xíng)合同，向(xiàng)球隊施(shī)壓(yā)並推(tuī)動球員賦權倡議的(dí)詹姆斯
，是否會(huì)心(xīn)甘情(qíng)願(yuàn)地(dì)接(jiē)受超(chāo)過4000萬美(měi)元的降(jiàng)薪(xīn)
？他能接受(shòu)拿得比(bǐ)薩(sà)姆·梅裏爾還少嗎(má)
？

另一(yī)個選(xuǎn)擇將是先(xiān)簽(qiān)後(hòu)換。在那(nà)種情況下(xià)
，騎士(shì)必須給詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)提供一(yī)份(fèn)為期(qī)三年的合同(tóng)
，且隻(zhī)有第一(yī)年是全額保障(zhàng)的(dí)。但從人(rén)員的角(jiǎo)度來(lái)看
，這可(kě)能會(huì)付(fù)出(chū)沉(chén)重(zhòng)的代(dài)價。薪水(shuǐ)結(jié)構(gòu)會是(shì)什(shí)麼樣
？誰(shuí)會被送(sòng)往(wǎng)湖(hú)人
？

毫無疑(yí)問(wèn)
，這支(zhī)未達(dá)預期的騎士(shì)將極(jí)大(dà)地受益(yì)於(yú)詹(zhān)姆斯那(nà)無(wú)法估(gū)量(liáng)的領袖氣質(zhì)，堅韌精神(shén)以(yǐ)及季(jì)後(hòu)賽的絕倫天賦。他將(jiāng)填(tián)補他(tā)們(mén)最嚴重的(dí)位置(zhì)短板(bǎn)——小(xiǎo)前(qián)鋒。考慮到本賽季的(dí)收尾方式
，騎(qí)士在(zài)麵(miàn)對勒布(bù)朗(lǎng)時(shí)根(gēn)本沒有拒絕的(dí)資(zī)本(běn)。但他(tā)們(mén)同樣也沒(méi)有資本為了迎合(hé)他而傾(qīng)其所(suǒ)有。

作者：Chris Fedor

譯者(zhě)：GWayNe