譯者注：本文原(yuán)發表自Sports Illustrated，作者是Trenton Whiting，文中數據均截(jié)至(zhì)原文發稿前（5月31日），文(wén)中(zhōng)觀(guān)點與譯者及平台無(wú)關(guān)。

火(huǒ)箭能(néng)追上西部頂尖強隊嗎(má)？

火箭(jiàn)目前的(dí)競(jìng)技(jì)水平還不(bù)足(zú)以(yǐ)與聯(lián)盟中的(dí)一些頂(dǐng)級強(qiáng)隊抗衡；他們(mén)能(néng)做些什麼來(lái)縮(suō)小(xiǎo)與NBA頂尖球隊的差(chà)距呢(ní)？

西部決(jué)賽已(yǐ)正式(shì)落(là)下(xià)帷幕(mù)；火(huǒ)箭(jiàn)和(hé)NBA世(shì)界(jiè)的其(qí)他(tā)成員(yuán)剛剛見(jiàn)證(zhèng)了兩(liǎng)支精英(yīng)球隊在(zài)極高(gāo)賭(dǔ)注下，在(zài)最高(gāo)舞台(tái)上(shàng)交(jiāo)鋒(fēng)的(dí)盛況(kuàng)。

在完(wán)整看完(wán)本(běn)屆(jiè)西部決(jué)賽的激烈(liè)較量之後，火箭(jiàn)隊或(huò)許會無比清醒(xǐng)地認識到(dào)，自(zì)己與今(jīn)年闖入(rù)西部決賽的兩支球隊之間，還存在著多麼(mó)直觀且明顯的(dí)實力(lì)鴻溝(gōu)。即便拿出本(běn)賽季整(zhěng)個賽季(jì)裏表(biǎo)現最好，狀態(tài)最(zuì)巔(diān)峰(fēng)的時刻(kè)，火箭隊也(yě)沒(méi)能(néng)達到這(zhè)兩(liǎng)支球隊所穩定展現出(chū)的競技(jì)高度(dù)。但他們可能已經(jīng)打下(xià)了基(jī)礎，爭(zhēng)取在(zài)下賽季取得進步，讓(ràng)他們(mén)有(yǒu)機(jī)會在(zài)未來的(dí)賽場上，與聯盟(méng)頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)真(zhēn)正(zhèng)掰(bāi)一掰手(shǒu)腕。

回顧(gù)剛剛結(jié)束的這個跌(diē)宕起伏的(dí)賽(sài)季(jì)，球隊收獲(huò)的(dí)一(yī)個(gè)至(zhì)關重要的(dí)積極成果(guǒ)，就是給(gěi)了(liǎo)阿門(mén)・湯(tāng)普森和裏德・謝潑(pō)德更多(duō)擔任(rèn)進攻端持球發(fā)起者的(dí)寶貴(guì)機(jī)會，讓(ràng)他們在高強度的實戰中，積累了大(dà)量(liáng)此前未(wèi)曾(zēng)擁(yōng)有的(dí)比賽經(jīng)驗(yàn)。

在本賽(sài)季之(zhī)前，外界對於湯普森(sēn)的定(dìng)位(wèi)和期待，大多(duō)還僅(jǐn)僅(jǐn)停留在(zài)一(yī)名(míng)出色的無球切(qiē)入型得分(fēn)手和防守(shǒu)尖(jiān)兵的層麵。盡(jìn)管(guǎn)無球切(qiē)入(rù)，利(lì)用(yòng)身(shēn)體天(tiān)賦(fù)衝擊(jī)籃筐依(yī)然是(shì)他(tā)在(zài)進攻(gōng)端最得心(xīn)應(yīng)手，最能充分發揮自身優(yōu)勢的(dí)角(jiǎo)色(sè)，但(dàn)本賽季他被(bèi)迫走(zǒu)出(chū)舒適區，去承(chéng)擔一個他仍(réng)在努(nǔ)力(lì)達到(dào)NBA水(shuǐ)準的(dí)角(jiǎo)色。

即(jí)便(biàn)還沒有練出穩(wěn)定(dìng)且(qiě)可(kě)靠的中(zhōng)遠距離跳(tiào)投能力，湯(tāng)普(pǔ)森也(yě)已經(jīng)具備成(chéng)為進(jìn)攻(gōng)端極(jí)具破壞力得分(fēn)手(shǒu)的(dí)硬(yìng)件(jiàn)。他和(hé)阿爾(ěr)佩倫(lún)・申京(jīng)身邊(biān)的隊友(yǒu)普(pǔ)遍投(tóu)射(shè)能力不足，這(zhè)給(gěi)兩人的內綫進攻(gōng)都(dū)帶來(lái)嚴重(zhòng)的(dí)空(kōng)間問(wèn)題。但(dàn)湯(tāng)普(pǔ)森尤(yóu)其(qí)學到(dào)了(liǎo)很(hěn)多，對不同(tóng)對(duì)手(shǒu)針對他(tā)的(dí)防守(shǒu)策略(lüè)有了更深(shēn)刻(kè)的理(lǐ)解(jiě)，也學(xué)會了如何在(zài)空間極(jí)其有(yǒu)限(xiàn)的(dí)情況(kuàng)下，依然保(bǎo)持自己的進攻效(xiào)率和場上(shàng)威(wēi)脅(xié)。

這將(jiāng)有助於他未(wèi)來(lái)成(chéng)為排(pái)在(zài)弗雷(léi)德·範弗(fú)裏特，申(shēn)京(jīng)和凱(kǎi)文(wén)·杜(dù)蘭(lán)特之後的(dí)次(cì)要(yào)持球(qiú)手。這(zhè)為(wéi)火箭(jiàn)創(chuàng)造了另(lìng)一個選(xuǎn)擇，其作用和(hé)定(dìng)位(wèi)，類似(sì)於紐約(yuē)尼克(kè)斯(sī)隊對OG·阿努諾(nuò)比的(dí)使(shǐ)用方式。

謝潑(pō)德在(zài)自己(jǐ)職業生涯(yá)的(dí)初期(qī)階(jiē)段(duàn)，主要(yào)被(bèi)球隊定位(wèi)為一名純(chún)粹(cuì)的(dí)接(jiē)球(qiú)就投型三分(fēn)球威(wēi)脅(xié)點(diǎn)，而在本賽季(jì)的(dí)比(bǐ)賽過程(chéng)中(zhōng)，他得到了更多主(zhǔ)導(dǎo)球(qiú)隊(duì)進攻，擔任臨時(shí)持球(qiú)核心的鍛煉(liàn)機(jī)會(huì)。

目(mù)前謝潑(pō)德的身(shēn)上還有非常大的成(chéng)長和進(jìn)步(bù)空(kōng)間，他的進攻效(xiào)率(shuài)和持(chí)球(qiú)組(zǔ)織(zhī)能力(lì)，還沒有提(tí)升(shēng)到足(zú)以彌補自己防守端(duān)明顯短板的程度(dù)。範弗裏特的(dí)傷愈回(huí)歸，將(jiāng)讓(ràng)謝潑(pō)德能夠安(ān)心地從(cóng)替補席(xí)出(chū)發，更專(zhuān)注於打磨(mó)自(zì)己(jǐ)的進攻技(jì)術(shù)。而他(tā)在本賽季積累的這(zhè)些(xiē)持球(qiú)進攻經驗和對(duì)比(bǐ)賽節(jié)奏的理解(jiě)，也(yě)將(jiāng)成(chéng)為他下(xià)賽季進(jìn)一(yī)步實(shí)現(xiàn)質的飛(fēi)躍(yuè)的重要助力(lì)。

小(xiǎo)賈(gǔ)巴裏(lǐ)·史(shǐ)密斯(sī)和(hé)塔(tǎ)裏·伊森(sēn)必(bì)須(xū)在(zài)常規(guī)賽期(qī)間(jiān)成(chéng)為合格的空間點(diǎn)。這樣才(cái)能為(wéi)球(qiú)隊中(zhōng)那(nà)些不(bù)擅長(cháng)外綫投射的核(hé)心(xīn)球員(yuán)，創造(zào)出更開(kāi)闊(kuò)的(dí)內(nèi)綫(xiàn)進攻空間(jiān)。

在(zài)此前(qián)的(dí)兩次季後(hòu)賽之(zhī)旅中(zhōng)，史(shǐ)密斯(sī)展現(xiàn)出了(liǎo)成(chéng)為合(hé)格(gé)空(kōng)間(jiān)點的(dí)潛(qián)力，但他(tā)在(zài)常規賽期(qī)間的表(biǎo)現(xiàn)卻(què)起(qǐ)伏很大。盡(jìn)管(guǎn)伊森開(kāi)局火熱，但也出現(xiàn)了同(tóng)樣的(dí)波(bō)動。投射(shè)是球隊(duì)下賽(sài)季(jì)的(dí)一大重點(diǎn)，而如果(guǒ)現有這些(xiē)年輕球員能夠在三分(fēn)綫外(wài)拿出(chū)更穩(wěn)定，更出色的(dí)表(biǎo)現，將(jiāng)會給球隊(duì)的整體實力(lì)帶(dài)來(lái)最大幅度(dù)的(dí)提升。

火(huǒ)箭追趕聯盟頂級(jí)強隊的(dí)主(zhǔ)要(yào)途(tú)徑，就是(shì)吸取他們在自(zì)身短(duǎn)板(bǎn)上得到的(dí)教(jiào)訓(xùn)，並(bìng)在休賽期積(jī)極(jí)尋(xún)求(qiú)改變(biàn)。

湯普森必(bì)須重(zhòng)點(diǎn)提升自(zì)己在(zài)高壓防守下的(dí)控(kòng)球(qiú)穩定(dìng)性，以及突(tū)破第(dì)一道防綫，殺進內(nèi)綫(xiàn)之(zhī)後的終結技巧(qiǎo)。申(shēn)京必須繼(jì)續提升自(zì)己(jǐ)的(dí)籃下終結能力。伊(yī)森(sēn)和史(shǐ)密(mì)斯必須(xū)成為(wéi)更(gēng)穩(wěn)定的投手。而謝(xiè)潑德(dé)必須(xū)在替(tì)補席上扮(bàn)演(yǎn)主控角色時，更(gēng)加自(zì)信(xìn)地撕(sī)裂對手的防綫(xiàn)。

如(rú)果(guǒ)這(zhè)些球(qiú)員都能達到(dào)他們的最高上限，火(huǒ)箭(jiàn)距離(lí)與最強球(qiú)隊抗(kàng)衡或(huò)許就(jiù)沒(méi)那(nà)麼遙遠了。然而，那些(xiē)阻礙(ài)他(tā)們達到其(qí)他球(qiú)隊(duì)水平的(dí)局限(xiàn)性，都不(bù)是(shì)一朝(zhāo)一夕(xī)就(jiù)能輕(qīng)易(yì)解(jiě)決的簡單(dān)問題，這(zhè)需要在(zài)休賽期(qī)付出細致入(rù)微(wēi)的努(nǔ)力(lì)。