譯者注(zhù)：原文(wén)發(fā)表於Sports Illustrated
，文中(zhōng)數(shù)據(jù)均截至(zhì)原文(wén)發(fā)稿時（當地(dì)時間6月7日(rì)）
，所涉及(jí)日(rì)期(qī)和時間均為(wéi)當(dāng)地時(shí)間。文中(zhōng)觀點與(yǔ)譯(yì)者及平(píng)台無關。

在可預見的未(wèi)來(lái)
，火(huǒ)箭(jiàn)都(dū)將是聯(lián)盟中(zhōng)防(fáng)守(shǒu)和(hé)籃板(bǎn)最(zuì)好的(dí)球隊之一。主(zhǔ)教練伊梅·烏(wū)度卡確(què)保(bǎo)了在他(tā)的(dí)任期內
，他所(suǒ)執教的球(qiú)隊能(néng)夠符合(hé)他對(duì)籃(lán)球(qiú)隊伍的(dí)構想(xiǎng)。烏(wū)度卡為一(yī)支缺(quē)乏體係(xì)的球隊帶來(lái)了結構性
，為那(nà)些在NBA職業生(shēng)涯中從(cóng)未(wèi)品嘗過勝利滋(zī)味(wèi)的球員們培養了(liǎo)良好的習(xí)慣(guàn)和對勝(shèng)利(lì)的渴望。

然而(ér)
，隨(suí)著(zhuó)球隊的(dí)成長(cháng)和人員(yuán)的變(biàn)化(huà)
，這(zhè)種體係在某種(zhǒng)程度上已(yǐ)經(jīng)演變(biàn)成(chéng)了(liǎo)一種固執(zhí)。烏度(dù)卡現在(zài)擁(yōng)有了(liǎo)新(xīn)的球員和(hé)技術(shù)特點可(kě)供使(shǐ)用(yòng)
，但(dàn)他(tā)對(duì)自(zì)身籃(lán)球哲學(xué)的嚴苛堅持
，可能會(huì)讓球隊陷入一些固有的局限性之中(zhōng)。

烏(wū)度卡的(dí)進攻戰(zhàn)術在理(lǐ)論上看起(qǐ)來很簡(jiǎn)單(dān)
，旨(zhǐ)在賦予球場(cháng)上(shàng)的每名球(qiú)員根據防守(shǒu)來做(zuò)出決(jué)定的(dí)權(quán)力(lì)。球員們經常在底綫扣(kòu)籃區潛(qián)伏，拉(lā)出(chū)到外(wài)綫(xiàn)尋(xún)找(zhǎo)空位三分機會
，或(huò)者從外綫切入(rù)禁(jīn)區(qū)。

然(rán)而
，火(huǒ)箭(jiàn)的進(jìn)攻起手式(shì)通(tōng)常要麼是(shì)擋(dǎng)拆(chāi)
，要麼是單(dān)打(dǎ)。在(zài)每(měi)一(yī)次(cì)進攻(gōng)回(huí)合(hé)中(zhōng)
，持(chí)球人(rén)很少會進行多次突(tū)破
，而(ér)且(qiě)通常也(yě)沒有足夠(gòu)的投(tóu)射來為成(chéng)功突入禁(jīn)區的持(chí)球(qiú)人創造(zào)出(chū)足夠(gòu)的(dí)潛在(zài)傳球策應點。

本賽季
，凱文·杜蘭特，阿(ā)門·湯(tāng)普(pǔ)森和(hé)裏德(dé)·謝潑德被(bèi)要(yào)求擔(dān)任(rèn)外綫的(dí)主要(yào)組織(zhī)者。這些(xiē)火(huǒ)箭球員(yuán)在(zài)開始進(jìn)攻時(shí)
，會接受來自阿爾佩倫·申京，小(xiǎo)賈巴裏·史密(mì)斯或克林特(tè)·卡(qiǎ)佩拉(lā)的掩護(hù)。

如果(guǒ)是(shì)阿門(mén)參與(yǔ)擋(dǎng)拆(chāi)
，他(tā)極有(yǒu)可能(néng)衝擊籃筐(kuāng)，急停中距(jù)離出(chū)手
，或者將(jiāng)球分(fēn)給(gěi)中路的申京(jīng)。從(cóng)那裏開始
，申(shēn)京(jīng)就有(yǒu)機(jī)會做出自(zì)己的(dí)選(xuǎn)擇(zé)
，決定(dìng)是繼(jì)續衝擊(jī)籃筐，進(jìn)行(háng)二次(cì)傳球
，還是(shì)放慢(màn)節(jié)奏(zòu)通(tōng)過單(dān)打來撕(sī)裂防守。杜蘭特和(hé)謝潑德在擋拆(chāi)中擁有與阿(ā)門相同的(dí)選(xuǎn)擇
，同時(shí)他們(mén)在借掩(yǎn)護後(hòu)還擁(yōng)有額外的三分球威脅(xié)。

問題(tí)在於
，球(qiú)隊(duì)做出決策(cè)的(dí)頻(pín)率和效率還不夠高
，無法真正讓對(duì)手(shǒu)的防守感到難(nán)受。火(huǒ)箭經常(cháng)陷入(rù)單打(dǎ)獨(dú)鬥(dǒu)的套(tào)路
，盡(jìn)管他們並非全員都(dū)具備(bèi)頂級的單打(dǎ)能(néng)力。

杜蘭(lán)特(tè)和(hé)申京(jīng)是球(qiú)隊(duì)最出色(sè)的(dí)單(dān)打(dǎ)手(shǒu)
，但杜蘭(lán)特(tè)被(bèi)要求通(tōng)過運(yùn)球去(qù)硬(yìng)解(jiě)包夾
，而(ér)申京在(zài)麵(miàn)對(duì)一對(duì)一(yī)防守(shǒu)時
，他在籃筐(kuāng)附(fù)近(jìn)的終結穩(wěn)定(dìng)性上又經歷了(liǎo)一(yī)個(gè)艱難(nán)的賽(sài)季(jì)。

火箭其實擁有在(zài)進(jìn)攻端變(biàn)得更有創造力(lì)的籌碼(mǎ)
，而不是僅僅依靠前場籃(lán)板(bǎn)，對(duì)手(shǒu)失(shī)誤或防(fáng)守(shǒu)成(chéng)功來(lái)創造轉換(huàn)進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。更(gēng)多(duō)的(dí)突(tū)破(pò)，更多的(dí)跑動和球(qiú)權傳(chuán)導
，以(yǐ)及回歸球員自身的天然優勢(shì)
，都(dū)可以在下(xià)賽(sài)季提升火箭的進攻。

弗(fú)雷(léi)德·範(fàn)弗裏(lǐ)特應(yīng)該能(néng)在組(zǔ)織(zhī)方麵(miàn)提供一(yī)些(xiē)幫(bāng)助(zhù)
，但(dàn)球隊(duì)的(dí)進攻仍(réng)將維持(chí)一種(zhǒng)“觀(guān)察(chá)並回應”的得分(fēn)風(fēng)格(gé)。然而(ér)
，球隊(duì)的(dí)目標應該(gāi)是(shì)迫使(shǐ)對(duì)方(fāng)防守(shǒu)做(zuò)出盡可(kě)能(néng)多(duō)的判(pàn)斷
，並(bìng)在他們最終(zhōng)犯錯(cuò)時迅速做出回應。球(qiú)隊(duì)在進(jìn)攻端(duān)拒絕(jué)做(zuò)出調整(zhěng)的做法(fǎ)讓(ràng)防(fáng)守(shǒu)方(fāng)打(dǎ)得(dé)太輕(qīng)鬆(sōng)了(liǎo)
，尤(yóu)其是在(zài)容(róng)錯率極(jí)低，很少犯錯(cuò)的(dí)季後(hòu)賽中。

火(huǒ)箭的(dí)提升可(kě)以通過多(duō)種形(xíng)式(shì)來實現。對(duì)許多NBA球迷(mí)來說
，當一(yī)支球(qiú)隊(duì)積極調整(zhěng)陣(zhèn)容並引進更優(yōu)秀(xiù)的球(qiú)星時
，這種(zhǒng)提(tí)升(shēng)是(shì)顯而(ér)易見的。而對其(qí)他人來(lái)說(shuō)
，提升可(kě)能意味著以靜製(zhì)動(dòng)
，讓(ràng)球(qiú)員在休(xiū)賽期(qī)的(dí)自我成(chéng)長(cháng)來(lái)主(zhǔ)導一(yī)切。

這(zhè)在(zài)某種程度上正(zhèng)是火箭(jiàn)今(jīn)年夏天所麵(miàn)臨的抉(jué)擇(zé)兩難。球隊(duì)的發(fā)展方向很明(míng)確
，對(duì)擁有(yǒu)杜蘭(lán)特的他們來(lái)說
，球隊(duì)目(mù)標(biāo)是(shì)“不奪冠就算(suàn)失敗”。他(tā)們(mén)已經走出了(liǎo)重(zhòng)建階段(duàn)
，並且(qiě)就像(xiàng)其(qí)他29支球隊一樣
，在擺爛被(bèi)杜(dù)絕的環(huán)境(jìng)下全力爭(zhēng)勝。

但火(huǒ)箭將如(rú)何(hé)應對這(zhè)個極其(qí)關(guān)鍵的休賽(sài)期？去年
，在(zài)年輕(qīng)核(hé)心(xīn)完(wán)成首次(cì)季後賽(sài)之旅(lǚ)並引入杜蘭(lán)特之後(hòu)
，管(guǎn)理(lǐ)層並沒有承受太(tài)大的壓力(lì)。然(rán)而
，在連(lián)續第二(èr)年季(jì)後(hòu)賽首輪(lún)出(chū)局過後
，這支(zhī)球(qiú)隊(duì)麵臨(lín)的(dí)疑問遠(yuǎn)多(duō)於答(dá)案。

火箭當然可以(yǐ)保持(chí)原班人馬
，在(zài)全員(yuán)保持(chí)健(jiàn)康(kāng)的情(qíng)況下(xià)再(zài)戰一年。但(dàn)如(rú)果(guǒ)他們(mén)決(jué)定對輪(lún)換陣(zhèn)容進(jìn)行大(dà)洗(xǐ)牌
，他(tā)們具(jù)體需(xū)要些什麼(mó)才(cái)能趕上(shàng)馬(mǎ)刺(cì)，雷(léi)霆(tíng)和(hé)尼克(kè)斯(sī)這些(xiē)頂(dǐng)尖球(qiú)隊(duì)？

NBA總決(jué)賽已經(jīng)向我(wǒ)們(mén)展示(shì)了球(qiú)場空(kōng)間(jiān)和自主得分創造力是多麼寶(bǎo)貴。尼(ní)克(kè)斯(sī)和馬刺有太多共(gòng)同點
，從(cóng)深厚的(dí)輪(lún)換(huàn)到出色的(dí)外(wài)綫
，這兩(liǎng)支(zhī)球(qiú)隊真(zhēn)正(zhèng)的(dí)威(wēi)脅(xié)在於各自(zì)擁(yōng)有(yǒu)一(yī)套(tào)兼具(jù)五名(míng)三分(fēn)射手(shǒu)的首發(fā)陣容。

當(dāng)然(rán)約什·哈(hā)特或(huò)者(zhě)斯蒂芬·卡斯(sī)爾有(yǒu)些例(lì)外(wài)
，但說(shuō)到(dào)底球(qiú)隊的關(guān)鍵在於(yú)前場(cháng)——尼克斯坐(zuò)擁(yōng)卡爾-安(ān)東(dōng)尼(ní)·唐斯(sī)
，而馬刺(cì)則(zé)由(yóu)維(wéi)克(kè)托·文(wén)班亞馬這(zhè)個真正的“外(wài)星(xīng)人”領(lǐng)銜。

火箭(jiàn)應該效(xiào)仿(fǎng)這(zhè)一(yī)建(jiàn)隊(duì)方案(àn)
，尤其是(shì)考慮(lǜ)到他們整(zhěng)個(gè)賽(sài)季的進攻(gōng)是(shì)多(duō)麼的(dí)糟(zāo)糕。他們(mén)在季後(hòu)賽(sài)中(zhōng)僅打出(chū)了(liǎo)105.2的慘淡(dàn)進(jìn)攻效(xiào)率
，常規(guī)賽(sài)場(cháng)均三(sān)分(fēn)命中(zhōng)數也(yě)僅排在聯盟(méng)第25位(wèi)。

沒錯(cuò)
，後衛(wèi)綫需要拉(lā)開更多空(kōng)間
，但(dàn)如果火箭管理層能夠引進一(yī)名能與(yǔ)申京，史(shǐ)蒂文·亞(yà)當斯或(huò)克(kè)林特·卡(qiǎ)佩拉搭(dā)檔並拉開空間(jiān)的內綫
，球(qiú)隊的(dí)得分(fēn)能(néng)力(lì)將(jiāng)會(huì)提(tí)升(shēng)到另一個層(céng)次。

想要(yào)追(zhuī)求一(yī)位(wèi)擁有這(zhè)種(zhǒng)能(néng)力(lì)的明星內綫(xiàn)會很(hěn)困(kùn)難
，但市(shì)場上(shàng)有(yǒu)充足的低成本(běn)深(shēn)度資(zī)源可(kě)以為(wéi)火箭補充戰(zhàn)力。從理論上(shàng)講
，他們可(kě)以(yǐ)將目(mù)光投向(xiàng)PJ·華(huá)盛(shèng)頓，鮑(bào)比·波(bō)蒂斯或(huò)邁爾斯(sī)·特納(nà)等人。

這(zhè)些僅僅是符(fú)合(hé)火箭(jiàn)迫切需求的(dí)球(qiú)員(yuán)
，但管理(lǐ)層最(zuì)終會采取何種行動(dòng)仍(réng)是(shì)個(gè)問題。

作者(zhě)：Trenton Whiting & Jed Katz

譯(yì)者(zhě)：GWayNe