譯者(zhě)注：本文(wén)原發表(biǎo)自《TIME》，作者(zhě)是Sean Gregory，文(wén)中數據均截(jié)至(zhì)原(yuán)文發(fā)稿前(qián)（6月9日），文(wén)中觀(guān)點與(yǔ)譯者及(jí)平台無關(guān)。

相(xiāng)關鏈接(jiē)→《時代(dài)》專(zhuān)訪（上）：球員賦權(quán)的(dí)先(xiān)驅(qū)！詹(zhān)姆斯如何重新定(dìng)義球員

2012年2月(yuè)，身穿(chuān)連帽衛(wèi)衣的(dí)手無(wú)寸鐵的青(qīng)少年特雷翁(wēng)·馬丁(dīng)在(zài)佛羅裏達州桑福(fú)德的一(yī)個(gè)封閉式社區(qū)內(nèi)，被“社區守望相助“誌(zhì)願者(zhě)喬(qiáo)治(zhì)·齊默爾曼(màn)開(kāi)槍打死。（齊默爾曼(màn)聲(shēng)稱自己(jǐ)是(shì)出於(yú)自衛(wèi)，後來(lái)被(bèi)判二級(jí)謀(móu)殺(shā)和(hé)過失殺人罪(zuì)名不成(chéng)立。）這一(yī)事件導致美國在種族和政治陣(zhèn)營上出現分(fēn)裂(liè)。在3月，詹姆斯(sī)在(zài)社(shè)交(jiāo)媒體(tǐ)上發布了一(yī)張(zhāng)他(tā)和熱(rè)火隊(duì)友穿(chuān)著(zhuó)連帽衛衣低著(zhuó)頭的照(zhào)片(piàn)。我們都(dū)是特(tè)雷翁·馬丁，詹(zhān)姆(mǔ)斯寫道(dào)。“這(zhè)與共和黨人也買鞋(xié)（意(yì)指(zhǐ)喬丹為了商(shāng)業(yè)利益而(ér)不表達(dá)政(zhèng)治觀(guān)點(diǎn)）的(dí)時(shí)刻形(xíng)成(chéng)了鮮明(míng)的反差，”詹姆斯長期的公(gōng)關(guān)顧問(wèn)亞當·門德爾(ěr)鬆說道。

詹姆(mǔ)斯當時(shí)有(yǒu)兩個(gè)年幼(yòu)的兒子。這起(qǐ)事件(jiàn)發生地距離他所在的城(chéng)市很近(jìn)。“那(nà)些(xiē)切中(zhōng)痛處(chǔ)的事情，我(wǒ)總是(shì)很(hěn)容(róng)易站出來發(fā)聲(shēng)，”他說(shuō)，“那些(xiē)觸及我(wǒ)靈(líng)魂的(dí)事情。在那個時候，我們(mén)是(shì)世(shì)界(jiè)上(shàng)最具影響力的球隊(duì)。我們是“披(pī)頭士”熱(rè)火。我(wǒ)們(mén)絕(jué)不可(kě)能保(bǎo)持沉(chén)默。”2014年，在紐約市(shì)大陪審團(tuán)拒絕(jué)起訴因鎖(suǒ)喉(hóu)致(zhì)死埃(āi)裏(lǐ)克·加納而(ér)被(bèi)牽(qiān)連(lián)的警官(guān)後(hòu)，詹(zhān)姆(mǔ)斯在對(duì)陣(zhèn)籃(lán)網的賽前熱身(shēn)中穿上了一件(jiàn)印有(yǒu)我(wǒ)無(wú)法(fǎ)呼(hū)吸的T恤(xù)。在2016年的ESPY頒獎(jiǎng)典禮(lǐ)上(shàng)，在(zài)明(míng)尼阿(ā)波利(lì)斯，達拉(lā)斯和路易斯(sī)安(ān)那州(zhōu)巴吞魯日等地(dì)發(fā)生了一(yī)連串警察槍(qiāng)擊(jī)事件(jiàn)以及(jí)針對執法(fǎ)人員(yuán)的(dí)報(bào)復性襲擊後，他與NBA球星克(kè)裏(lǐ)斯(sī)·保羅(luó)，卡梅(méi)隆·安東(dōng)尼(ní)以及韋德(dé)共同呼(hū)籲運動員追(zhuī)隨(suí)穆罕默德·阿裏(lǐ)的(dí)腳步，譴(qiǎn)責(zé)社(shè)會不公(gōng)和暴力(lì)行為。“他(tā)本(běn)可以輕描(miáo)淡寫地(dì)說，我很富有，我高高在(zài)上，這(zhè)根(gēn)本影響不(bù)到我(wǒ)，”博伊(yī)德說，“但(dàn)他卻反(fǎn)其道而行之，他說，我(wǒ)要利用我(wǒ)的影(yǐng)響(xiǎng)力(lì)來(lái)表明立(lì)場。這雖然(rán)不能(néng)讓(ràng)逝者起(qǐ)死回(huí)生(shēng)。但(dàn)它能(néng)讓人們(mén)開始討論這(zhè)個(gè)問(wèn)題(tí)。”在ESPY頒獎典禮(lǐ)結束(shù)一(yī)個(gè)多月(yuè)後(hòu)，科林·卡佩(pèi)尼(ní)克開始了抗議不平(píng)等(děng)現象的行動(dòng)，他最初(chū)在奏國歌(gē)時靜(jìng)坐(zuò)，後(hòu)來改(gǎi)為(wéi)單膝下(xià)跪。

詹姆斯的激進主義行(háng)為(wéi)並(bìng)沒有損害他(tā)的商業(yè)利(lì)益(yì)。2015年(nián)，他與耐(nài)克(kè)簽訂(dìng)了終(zhōng)身(shēn)合(hé)同(tóng)。他(tā)代言了(liǎo)起亞(yà)，英特(tè)爾和(hé)AT&T等品牌(pái)。他極力爭取企業(yè)的(dí)股權股份：他沒(méi)有收取推廣Beats 的(dí)代(dài)言費，而是協商換取(qǔ)了(liǎo)該公司(sī)的一小部分股份
；據報道(dào)，2014年(nián)蘋果公(gōng)司收購該品(pǐn)牌時(shí)，他淨賺了約(yuē)3000萬美元。2021年，他(tā)和(hé)馬弗裏(lǐ)克·卡(qiǎ)特(tè)用英超(chāo)俱樂部(bù)利物浦的少數股(gǔ)權，交換(huàn)了芬威體育(yù)集團更廣(guǎng)泛的所有權股(gǔ)份，該集團(tuán)擁有利(lì)物浦，波士(shì)頓紅(hóng)襪和匹茲(zī)堡(bǎo)企鵝等(děng)球隊。根(gēn)據(jù)《福布斯(sī)》報(bào)道，詹(zhān)姆斯在2022年成為首位跨(kuà)入(rù)億(yì)萬富翁(wēng)行(háng)列的現(xiàn)役NBA球(qiú)員。

在2014年(nián)《體育(yù)畫報(bào)》的一(yī)篇文章中(zhōng)，詹姆斯(sī)宣布(bù)在熱(rè)火度(dù)過(guò)四年之(zhī)後，他將重返騎(qí)士(shì)。“那無(wú)意(yì)中成了一項(xiàng)商業藍圖(tú)的(dí)起點，”卡特說道(dào)。2015年，他與詹(zhān)姆斯(sī)共(gòng)同創立(lì)了(liǎo)不(bù)被打斷平(píng)台(tái)，旨在為(wéi)詹姆斯(sī)和其(qí)他(tā)運動員提(tí)供一個分享(xiǎng)自(zì)己(jǐ)故(gù)事(shì)的(dí)空間(jiān)。“我不太喜歡這(zhè)樣，你知(zhī)道的，我(wǒ)可(kě)能坐在這(zhè)裏跟媒體(tǐ)聊(liáo)上15到20分(fēn)鐘，結果(guǒ)最(zuì)後隻放出來兩(liǎng)分鐘(zhōng)的(dí)采(cǎi)訪片段(duàn)，”詹(zhān)姆(mǔ)斯說，“我厭(yàn)倦了(liǎo)被(bèi)打(dǎ)斷(duàn)。我也厭倦(juàn)了我的聲音不能被完整(zhěng)，徹底(dǐ)地傳達出去(qù)。”

不被(bèi)打斷平台的(dí)招牌節目(mù)《理發店》，是(shì)一檔由(yóu)運(yùn)動(dòng)員和(hé)名(míng)人與詹姆斯以及(jí)/或(huò)者(zhě)他(tā)的(dí)核心(xīn)圈子(zǐ)成(chéng)員坐(zuò)在理發椅上(shàng)聊天的(dí)脫口(kǒu)秀節目。該節目在HBO播(bō)出(chū)了四季，目前(qián)在YouTube上(shàng)播(bō)出。他的製(zhì)作(zuò)機構的作(zuò)品包括關於阿裏(lǐ)和1921年(nián)塔爾(ěr)薩(sà)種族(zú)大屠殺的(dí)紀錄片(piàn)，《空中大灌(guàn)籃》的續(xù)集，以及(jí)一(yī)部(bù)亞當·桑(sāng)德(dé)勒主演(yǎn)的籃球劇(jù)情片。像(xiàng)斯(sī)蒂芬·庫裏，凱文·杜(dù)蘭特，佩頓·曼(màn)寧(níng)和帕特(tè)裏(lǐ)克·馬(mǎ)霍姆斯這樣的運(yùn)動(dòng)員(yuán)，都(dū)緊隨詹姆斯的步伐進入了(liǎo)媒體領域。“我喜歡(huān)講故事(shì)，”詹(zhān)姆斯說。他在2016年寫(xiě)下(xià)了自(zì)己人生(shēng)中(zhōng)最精彩(cǎi)的劇本(běn)，當(dāng)時他(tā)帶領騎士在1比3落後(hòu)的絕(jué)境下逆轉(zhuǎn)了(liǎo)創下(xià)73勝紀(jì)錄的(dí)勇(yǒng)士(shì)，為這(zhè)座(zuò)城市贏(yíng)得了50多年(nián)來(lái)的首個(gè)總(zǒng)冠軍。詹姆斯全票當選總(zǒng)決賽(sài)MVP，並(bìng)成為歷(lì)史(shǐ)上第(dì)一(yī)位也(yě)是迄(qì)今為止唯一(yī)一位在總決賽得分，籃板(bǎn)，助攻(gōng)，搶(qiāng)斷和蓋(gài)帽(mào)這(zhè)五項(xiàng)數據統(tǒng)計中均領跑兩隊的球員(yuán)。

那(nà)年11月(yuè)，唐納德(dé)·特(tè)朗普當選為(wéi)總統。（詹姆(mǔ)斯(sī)曾在俄亥(hài)俄(é)州(zhōu)為(wéi)希拉裏·克(kè)林頓(dùn)助(zhù)選。）隨著特朗(lǎng)普(pǔ)加(jiā)緊對(duì)批評(píng)他(tā)的運動員進行攻擊(jī)，詹姆(mǔ)斯也(yě)以(yǐ)同(tóng)樣的(dí)方(fāng)式予以了回擊。2017年9月，在庫裏(lǐ)表(biǎo)示他不(bù)想(xiǎng)去白(bái)宮之(zhī)後(hòu)，特朗(lǎng)普撤回了(liǎo)對(duì)勇(yǒng)士(shì)的白(bái)宮邀(yāo)請。作(zuò)為回應(yīng)，詹姆斯在推(tuī)特上稱(chēng)特(tè)朗普是個(gè)廢柴(chái)。在2018年的(dí)一(yī)次播客(kè)采(cǎi)訪中(zhōng)，詹姆(mǔ)斯和(hé)杜(dù)蘭特(tè)抨(pēng)擊了(liǎo)特朗普，詹(zhān)姆斯表(biǎo)示特朗(lǎng)普根(gēn)本(běn)不在乎(hū)人(rén)民(mín)，而杜(dù)蘭特(tè)則提到這個國(guó)家不(bù)是由一位出色的(dí)教練在管理(lǐ)。

在福克斯(sī)新(xīn)聞(wén)的節目中，勞拉·英(yīng)格(gé)拉(lā)姆(mǔ)稱詹姆斯(sī)的話幾(jī)乎不(bù)知所(suǒ)雲，並給球(qiú)員們的言(yán)論(lùn)貼上了無(wú)知(zhī)的(dí)標(biāo)簽。緊(jǐn)接(jiē)著(zhuó)，她拋出(chū)了(liǎo)那極具(jù)煽動性(xìng)的四個字(zì)。“閉嘴，打你(nǐ)的球吧(bā)，”她(tā)說(shuō)。

門(mén)德爾(ěr)鬆(sōng)第二天(tiān)給他(tā)發了短信。“哦，我笑了(liǎo)，”詹(zhān)姆斯說，“我當(dāng)時的反(fǎn)應是(shì)，天呐，這(zhè)個白人女士竟(jìng)然(rán)叫(jiào)這個黑人(rén)閉嘴去(qù)打(dǎ)球。你是(shì)在跟我開(kāi)玩笑嗎？”詹姆斯(sī)之前根本不知(zhī)道英(yīng)格(gé)拉姆是誰。“我(wǒ)絕對(duì)不看福克斯(sī)新聞(wén)，”他說，“你可以(yǐ)把這句(jù)話(huà)用(yòng)大(dà)寫(xiě)字母加粗標(biāo)出(chū)來。我(wǒ)絕(jué)對不看福(fú)克(kè)斯新(xīn)聞。”不(bù)過(guò)現在(zài)他(tā)認識她了(liǎo)。“我(wǒ)當時想，天(tiān)呐，她(tā)根(gēn)本不(bù)知(zhī)道自(zì)己(jǐ)挑起了(liǎo)什(shí)麼(mó)事端，”他(tā)說，“事情(qíng)的發展將完全走(zǒu)向(xiàng)相反的方(fāng)向(xiàng)。”

在(zài)連續八次打(dǎ)進(jìn)總決賽之後(hòu)，詹姆斯於(yú)2018年簽約(yuē)了(liǎo)湖(hú)人(rén)。在(zài)效(xiào)力該(gāi)球(qiú)隊的(dí)第(dì)二(èr)個賽季(jì)，他在2020年迪士(shì)尼世(shì)界的疫情隔離園區內贏得(dé)了(liǎo)自己(jǐ)的第四(sì)個(gè)總冠軍
；詹姆斯成(chéng)為了(liǎo)歷史上唯一一(yī)位代表三(sān)支不同球隊(duì)贏(yíng)得總決賽(sài)MVP的球員。2020年德雷克(kè)·肖萬(wàn)謀殺喬(qiáo)治(zhì)·弗洛伊(yī)德(dé)後，詹姆(mǔ)斯創立了“不止是一張選(xuǎn)票(piào)”非營利組(zǔ)織，其(qí)推動的(dí)選(xuǎn)民(mín)登(dēng)記工作提高(gāo)了喬·拜(bài)登贏得(dé)2020年大選(xuǎn)所需(xū)的關(guān)鍵地區(qū)的投票(piào)率(shuài)。那(nà)年(nián)夏(xià)天晚些時候，在(zài)威斯康星州基諾(nuò)沙(shā)發(fā)生(shēng)警察槍(qiāng)擊另一(yī)名黑人(rén)男(nán)子(zǐ)雅各布·布萊(lái)克事件(jiàn)後，NBA球員(yuán)們曾考慮離開(kāi)隔離園區並(bìng)取(qǔ)消(xiāo)賽(sài)季(jì)。詹(zhān)姆(mǔ)斯帶(dài)頭主張留(liú)下(xià)來，條件是NBA各隊老板要對(duì)社會正義倡(chàng)議(yì)進(jìn)行(háng)有意義(yì)的投資(zī)。在(zài)聯盟，球員(yuán)和(hé)教練的共同努(nǔ)力下，他們幫(bāng)助招募了兩(liǎng)萬名新(xīn)選舉(jǔ)工作人(rén)員(yuán)
；開放(fàng)了23個(gè)NBA球館(guǎn)和訓(xùn)練設(shè)施用(yòng)於投票
；並在過(guò)去五(wǔ)年多的時間裏，支持了明尼蘇(sū)達州(zhōu)保(bǎo)護投票權的(dí)立法，也讓紐約州(zhōu)，猶他州和賓(bīn)夕法尼亞州的刑(xíng)滿(mǎn)釋(shì)放人員更容(róng)易獲(huò)得(dé)就業機會。

“她(tā)就(jiù)像那種學(xué)校老師，在(zài)後(hòu)麵提醒你(nǐ)別說(shuō)話了(liǎo)，保持安靜(jìng)，”詹姆斯在談到(dào)英(yīng)格拉姆(mǔ)時說道(dào)，“但她沒意(yì)識到我才(cái)是教務長(cháng)。這是(shì)我(wǒ)的(dí)學校(xiào)。”

同(tóng)行們(mén)將詹姆斯(sī)視(shì)為(wéi)一種(zhǒng)激勵。去(qù)年(nián)十月，在今(jīn)年五月剛滿39歲(suì)，占(zhān)據(jù)男(nán)子網球大(dà)滿貫(guàn)單打冠(guān)軍數歷史(shǐ)第一的諾瓦克·德(dé)約(yuē)科維奇表(biǎo)示，詹(zhān)姆斯(sī)是激(jī)勵他繼(jì)續前進的(dí)運動員(yuán)之(zhī)一(yī)。41歲(suì)的(dí)奧(ào)運(yùn)選(xuǎn)手林賽·馮恩(ēn)和40歲的艾麗森(sēn)·菲利克(kè)斯(sī)在(zài)談(tán)論她們(mén)的(dí)復(fù)出之(zhī)路(lù)時(shí)，也(yě)都提(tí)到(dào)了他。睡眠(mián)，軟組織(zhī)按摩，力量(liáng)訓練，瑜伽，普拉(lā)提(tí)，冷(lěng)凍(dòng)療法，高壓氧(yǎng)艙(cāng)，靜(jìng)脈(mài)注射以及(jí)幹淨(jìng)的(dí)飲食，讓詹姆(mǔ)斯始(shǐ)終保持著敏銳(ruì)的(dí)競技(jì)狀態。彰顯他(tā)漫長職業生涯的(dí)一些數據(jù)常常讓他自己也忍俊不(bù)禁(jīn)——他與(yǔ)聯盟歷(lì)史上(shàng)36%的(dí)NBA球員(yuán)交過手，他(tā)是唯一一位在(zài)十(shí)多歲(suì)和(hé)四十(shí)多(duō)歲(suì)時(shí)單(dān)場(cháng)得分均(jūn)達到(dào)或超過40分(fēn)的(dí)球員，他(tā)在聯盟(méng)裏與十對(duì)父(fù)子同場(cháng)競技(jì)過(guò)。“這太(tài)不(bù)可(kě)思(sī)議了(liǎo)，”他說。

當他完(wán)成NBA首秀時，他(tā)的(dí)兒(ér)子(zǐ)布朗尼(ní)還(huán)沒出(chū)生。如今(jīn)他們成了隊(duì)友，更(gēng)是歷史(shǐ)上第一(yī)對在得分上(shàng)互(hù)相(xiāng)助(zhù)攻的(dí)父子(zǐ)組合(hé)。“在(zài)我(wǒ)在籃球場(cháng)上(shàng)做(zuò)過的(dí)所有(yǒu)了(liǎo)不(bù)起的事情(qíng)中，”詹姆斯說，“那(nà)是我取(qǔ)得(dé)過的最(zuì)棒的成(chéng)就。”

詹姆斯(sī)聽(tīng)到(dào)了那(nà)些關(guān)於裙(qún)帶(dài)關係的指控。“這(zhè)孩(hái)子靠自己的(dí)努(nǔ)力(lì)贏(yíng)得了成為職業(yè)運動員的(dí)權利(lì)，”他說(shuō)，“你們絕對不能做(zuò)的(dí)事(shì)情(qíng)，就(jiù)是朝(zhāo)著(zhuó)我(wǒ)們(mén)這(zhè)個(gè)家(jiā)庭落井(jǐng)下(xià)石。我絕(jué)不(bù)會(huì)對(duì)那種狗屁言(yán)論(lùn)坐(zuò)視(shì)不(bù)管，因為我(wǒ)很清楚我正(zhèng)是因為曾(zēng)經(jīng)的(dí)匱乏才創造(zào)出(chū)了今天(tiān)的一切。所(suǒ)以(yǐ)，如果(guǒ)你們(mén)想談論(lùn)這個孩(hái)子，說(shuō)他不配成為(wéi)一名NBA球(qiú)員(yuán)，我(wǒ)並(bìng)不在乎。隻要你們不(bù)扯到(dào)如何為(wéi)人父的(dí)問(wèn)題(tí)上就行。我(wǒ)可不吃這(zhè)一(yī)套(tào)。”

詹(zhān)姆斯(sī)似乎(hū)並不急於對下個賽季(jì)做出決定。雖然(rán)布朗尼至(zhì)少(shǎo)還要(yào)和(hé)湖(hú)人履行(háng)一年合同，但(dàn)他的父(fù)親(qīn)即將進(jìn)入自由球(qiú)員市(shì)場(cháng)。但是，當被(bèi)問(wèn)及他是(shì)否願(yuàn)意(yì)降薪(xīn)重(zhòng)返湖人，從而(ér)給球(qiú)隊更(gēng)多的薪資(zī)空間(jiān)靈活(huó)性時(shí)，詹(zhān)姆斯拒絕(jué)置評(píng)。他(tā)還(huán)暗(àn)示(shì)，過度解(jiě)讀(dú)他對(duì)高爾夫(fū)這種廣(guǎng)受(shòu)歡(huān)迎的退(tuì)休消遣活動(dòng)的興趣(qù)是不(bù)明(míng)智(zhì)的(dí)。“我很高興在人(rén)生的(dí)這個階(jiē)段迷上了高爾夫，但這與我(wǒ)對籃球職業(yè)生涯的決定(dìng)毫無(wú)關係，”詹姆斯(sī)說，“這(zhè)兩者是完全分開的。夥計(jì)，我(wǒ)喜歡(huān)高爾夫(fū)。但我也知(zhī)道主(zhǔ)次之(zhī)分。打籃球才是我(wǒ)的摯(zhì)愛(ài)。如果(guǒ)我(wǒ)繼續打(dǎ)球(qiú)，那(nà)始(shǐ)終(zhōng)都會(huì)是我的激情(qíng)所(suǒ)在。”

在他(tā)們的(dí)播客節(jié)目(mù)中，詹(zhān)姆斯(sī)告訴納什(shí)，他的答(dá)案(àn)可能會(huì)在(zài)八月份(fèn)揭曉。“我(wǒ)喜(xǐ)歡(huān)踏(tà)上(shàng)球(qiú)場(cháng)，在最高水平的(dí)舞台上競(jìng)爭(zhēng)，季後賽(sài)就是這樣的舞台，”在(zài)雷(léi)霆(tíng)淘汰(tài)湖人之後，詹(zhān)姆斯告訴(sù)TIME，“無(wú)論處於(yú)職業生(shēng)涯(yá)的哪個階段，打我(wǒ)熱愛(ài)的比賽，獲得樂趣並(bìng)享(xiǎng)受競(jìng)爭(zhēng)，這永遠是你為(wéi)之(zhī)活著(zhuó)的動力所在(zài)。”然而，家庭的(dí)羈(jī)絆(bàn)依(yī)然存(cún)在(zài)。他的小(xiǎo)兒(ér)子布萊(lái)斯(sī)即(jí)將在(zài)六(liù)月份滿19歲(suì)，目(mù)前(qián)在(zài)亞利桑(sāng)那(nà)大學籃球(qiú)隊效力，而他最(zuì)小的(dí)孩(hái)子，女兒朱(zhū)莉則(zé)在打排球。

“我花了很(hěn)多時間在犧(xī)牲，”詹姆斯說，“我把(bǎ)大(dà)量的時間(jiān)投(tóu)入到打磨個(gè)人(rén)的(dí)籃球技藝上，也不得(dé)不(bù)放(fàng)棄了(liǎo)很(hěn)多(duō)陪伴家庭(tíng)的時間(jiān)。所(suǒ)以在(zài)未(wèi)來的10年裏，很大(dà)一部分時間不(bù)會是我去(qù)補(bǔ)償這(zhè)些，因為(wéi)逝(shì)去的(dí)時間是找不(bù)回來(lái)的(dí)。但我女兒已經(jīng)11歲了(liǎo)。我(wǒ)要把(bǎ)精力傾注(zhù)在她身(shēn)上。我也要(yào)把(bǎ)精(jīng)力傾注在(zài)我妻子(zǐ)身上。因為(wéi)我(wǒ)一直渴(kě)望成(chéng)為(wéi)這項運動有(yǒu)史以來(lái)最(zuì)偉(wěi)大的球員，所以(yǐ)之(zhī)前(qián)我(wǒ)沒(méi)能成(chéng)為我(wǒ)理(lǐ)想中那種完(wán)美(měi)的丈夫(fū)和(hé)父親。”

無論詹(zhān)姆(mǔ)斯在何(hé)時掛(guà)靴(xuē)退役，他(tā)都(dū)將為這段(duàn)史(shǐ)無(wú)前例(lì)的(dí)旅程畫(huà)上一個圓滿的句號(hào)。“我隻(zhī)知(zhī)道(dào)那些(xiē)警笛聲(shēng)之(zhī)類(lèi)的(dí)狗屁(pì)事(shì)都(dū)不(bù)屬於我(wǒ)，”他說(shuō)，“我知(zhī)道手銬(kào)不屬於我。”盡管詹姆斯(sī)不會直(zhí)接(jiē)宣稱(chēng)自己(jǐ)是(shì)過(guò)去半(bàn)個(gè)世(shì)紀(jì)最(zuì)具影響力的(dí)運動員，但(dàn)在(zài)關(guān)於籃球史(shǐ)上(shàng)最佳(jiā)的酒館(guǎn)式爭論(lùn)中，他毫不猶(yóu)豫。

“我不會(huì)把(bǎ)任(rèn)何(hé)人排(pái)在(zài)我前(qián)麵(miàn)，”詹姆(mǔ)斯說，“毫無(wú)疑(yí)問(wèn)。但我(wǒ)認為邁(mài)克(kè)爾也會這(zhè)麼說(shuō)。願他安(ān)息，科比也會(huì)這(zhè)麼說。魔術師也(yě)會(huì)這麼(mó)說。伯德(dé)也(yě)會(huì)這(zhè)麼說(shuō)。沙克也會這(zhè)麼(mó)說。已故的偉(wěi)大(dà)球員威爾特。卡裏姆(mǔ)。我(wǒ)不認為(wéi)我們(mén)中會有(yǒu)任(rèn)何人去選(xuǎn)擇別人(rén)。如果有(yǒu)一(yī)位(wèi)總經理(lǐ)盯著(zhuó)我們所(suǒ)有(yǒu)人(rén)，手裏拿著(zhuó)狀元(yuán)簽，那麼(mó)很難不選我(wǒ)，兄(xiōng)弟(dì)。”