譯者注：原文發(fā)表(biǎo)於The Athletic，文中數(shù)據均截至(zhì)原文發稿(gǎo)時(shí)（當地時間6月(yuè)12日(rì)），所涉(shè)及(jí)日(rì)期和(hé)時間均為當地時間(jiān)。文(wén)中觀(guān)點與(yǔ)譯(yì)者(zhě)及(jí)平(píng)台無關(guān)。

首(shǒu)先需要明(míng)白的是，奧(ào)斯(sī)汀(tīng)·裏(lǐ)夫斯一生都(dū)在等(děng)待(dài)這一(yī)刻(kè)。

裏(lǐ)夫斯(sī)克服了(liǎo)種(zhǒng)種(zhǒng)刻(kè)板(bǎn)印(yìn)象和無端揣(chuǎi)測。他曾被認為太瘦(shòu)，太(tài)白(bái)，太(tài)缺少(shǎo)檢(jiǎn)驗。他在(zài)阿(ā)肯(kěn)色州(zhōu)那(nà)個(gè)農場(cháng)小鎮周(zhōu)邊麵對的競爭太缺乏(fá)強度。威奇塔州立(lì)大(dà)學認(rèn)為(wéi)他隻是個射手(shǒu)，隻適(shì)合(hé)蹲底(dǐ)角(jiǎo)。在俄克(kè)拉荷馬大學(xué)觀(guān)察(chá)過(guò)他(tā)的(dí)球(qiú)探也認為(wéi)他不配(pèi)得到(dào)一(yī)份保障合同(tóng)。

最(zuì)終(zhōng)，裏夫斯(sī)與湖(hú)人簽(qiān)約——這(zhè)是由他(tā)的(dí)團隊(duì)一(yī)手(shǒu)策劃(huá)的決(jué)定(dìng)——因為他和(hé)他的經(jīng)紀(jì)人(rén)覺(jué)得這裏(lǐ)有一(yī)條爭取到大(dà)名(míng)單席位的(dí)途徑，而且在(zài)球隊(duì)正(zhèng)式開(kāi)啟訓練營前他(tā)就做(zuò)到了。

如(rú)今(jīn)，五年過去(qù)了，裏(lǐ)夫斯努力奮鬥所渴望(wàng)的(dí)時(shí)刻終於到(dào)來了(liǎo)。競爭對手(shǒu)的高(gāo)管(guǎn)們預測，裏夫斯今年(nián)夏天在完(wán)全(quán)自由球員市(shì)場上拿(ná)到(dào)的(dí)薪(xīn)水(shuǐ)將超過每(měi)年(nián)4000萬(wàn)美(měi)元。

而且(qiě)如果(guǒ)你以為裏(lǐ)夫斯僅僅滿足(zú)於現狀，那(nà)就大錯(cuò)特錯了。現(xiàn)在是(shì)證明他配得(dé)上在球隊(duì)工資表頂端(duān)占據(jù)一(yī)席之(zhī)地的時(shí)刻了。

在(zài)賽季結(jié)束(shù)的采訪(fǎng)中，湖人(rén)籃(lán)球(qiú)運營(yíng)總(zǒng)裁(cái)羅勃(bó)·佩(pèi)林(lín)卡表(biǎo)示，他有(yǒu)信心湖人能與(yǔ)裏夫斯(sī)達成(chéng)一(yī)份協議。

在NBA賽季(jì)結(jié)束之(zhī)後到6月30日自由(yóu)市場(cháng)開啟之前(qián)，湖(hú)人擁(yōng)有獨家(jiā)談判權(quán)利。由(yóu)於裏夫斯(sī)的工資帽占位(wèi)相對較(jiào)小（2090萬美元），湖(hú)人希(xī)望先達(dá)成協(xié)議(yì)，但(dàn)暫緩(huǎn)正式簽(qiān)約(yuē)，直到(dào)他們完成休(xiū)賽期的(dí)其他運作。

多位聯(lián)盟(méng)高(gāo)管在匿名接受采訪(fǎng)時(shí)表示，預計(jì)裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)會吸引(yǐn)來(lái)自籃網的(dí)興趣，後(hòu)者(zhě)預計將提供(gōng)一份四(sì)年(nián)1.785億(yì)美元的(dí)合同(tóng)。聯(lián)盟(méng)消(xiāo)息人士(shì)透(tòu)露(lòu)，活(huó)塞和老鷹(yīng)也(yě)有(yǒu)興趣且能(néng)夠(gòu)騰(téng)出空(kōng)間(jiān)開出具(jù)有競(jìng)爭力的(dí)報價(jià)。此(cǐ)外(wài)，其他球隊也(yě)可能(néng)會浮出(chū)水麵(miàn)。

與此同(tóng)時，聯盟消息人士(shì)表(biǎo)示，由於受到聯(lián)盟第一和(hé)第二土(tǔ)豪綫(xiàn)的(dí)限(xiàn)製，各(gè)支球(qiú)隊(duì)在(zài)麵(miàn)對(duì)自由(yóu)市場(cháng)時(shí)正變得愈發謹(jǐn)慎，這可(kě)能會(huì)導(dǎo)致(zhì)今年夏(xià)天的(dí)支出(chū)比以往(wǎng)更加保守(shǒu)。

裏(lǐ)夫斯(sī)進入自由市(shì)場(cháng)的(dí)時機當然不算壞(huài)，即(jí)便人(rén)們(mén)最(zuì)後一次(cì)看他打球時，他並沒有處(chǔ)於最佳狀態。在因(yīn)二級(jí)腹(fù)斜(xié)肌拉(lā)傷(shāng)缺(quē)席近一(yī)個(gè)月後的(dí)6場比賽(sài)中，裏夫(fū)斯(sī)場(cháng)均(jūn)貢(gòng)獻(xiàn)20分，4個(gè)籃板(bǎn)和5.8次(cì)助攻(gōng)，但他的失誤有(yǒu)所增加，而且效率有所(suǒ)下降。

盡管如(rú)此，聯盟(méng)中仍有足夠多的球(qiú)探更看重裏(lǐ)夫(fū)斯本賽(sài)季的表(biǎo)現，從而將(jiāng)他排(pái)在(zài)本屆自由球員(yuán)最(zuì)頂(dǐng)尖(jiān)的(dí)位置(zhì)，甚(shèn)至(zhì)可以(yǐ)說是(shì)高(gāo)居(jū)榜(bǎng)首。在51場常規(guī)賽比賽(sài)中，裏夫斯場(cháng)均貢獻(xiàn)23.3分，4.7個(gè)籃板(bǎn)和(hé)5.5次助(zhù)攻。

賽季中期的(dí)小腿(tuǐ)受傷讓裏夫斯錯(cuò)失了職業生(shēng)涯首次(cì)入選全明(míng)星陣容的機會(huì)。本賽(sài)季隻有另外11名(míng)球員場均至(zhì)少(shǎo)拿(ná)到23分(fēn)，4個籃(lán)板和5次(cì)助攻(gōng)：謝(xiè)伊·吉爾(ěr)傑斯(sī)-亞(yà)歷山(shān)大(dà)，尼科(kē)拉(lā)·約(yuē)基(jī)奇，賈馬爾·穆雷(léi)，盧卡·東契奇，泰(tài)瑞斯·馬(mǎ)克西，多(duō)諾萬(wàn)·米(mǐ)切爾(ěr)，凱德(dé)·坎寧安，詹(zhān)姆斯·哈登，德(dé)尼·阿(ā)夫迪(dí)亞(yà)，傑(jié)倫·布(bù)朗和揚尼斯·阿(ā)德(dé)托昆博(bó)。約(yuē)基(jī)奇(qí)，亞歷山(shān)大和阿(ā)德托(tuō)昆(kūn)博是(shì)僅(jǐn)有的(dí)三(sān)位在(zài)打(dǎ)出(chū)這(zhè)些數據的同時真(zhēn)實投籃命(mìng)中(zhōng)率(shuài)還高(gāo)於裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)的(dí)球(qiú)員(yuán)。

裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)帶著這些數據昂(áng)首步(bù)入自由市場(cháng)，而在(zài)一般(bān)情況(kuàng)下，這個(gè)級(jí)別(bié)的球(qiú)員(yuán)在(zài)這(zhè)一階段是絕對(duì)不(bù)可(kě)能進(jìn)入市(shì)場的——提前續約通常(cháng)是順(shùn)理(lǐ)成章(zhāng)的事(shì)。但由於(yú)裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)是落(là)選(xuǎn)秀，湖人(rén)在上(shàng)賽季(jì)開始前(qián)最多隻(zhī)能為(wéi)他開出一(yī)份四(sì)年(nián)8920萬(wàn)美(měi)元的(dí)合同(tóng)。

裏夫斯拒絕了(liǎo)這(zhè)份合(hé)同，並打(dǎ)出(chū)了(liǎo)他職業生涯至(zhì)今(jīn)最(zuì)好的(dí)一季。

市(shì)場的稀(xī)缺性(xìng)無疑為裏夫斯(sī)的自由(yóu)球(qiú)員(yuán)身價增加了籌(chóu)碼(mǎ)，而且在很大(dà)程(chéng)度上(shàng)緩(huǎn)解(jiě)了各支(zhī)球隊(duì)對他(tā)的一(yī)些(xiē)擔憂(yōu)（防守，耐用(yòng)性），因為(wéi)人們普遍(biàn)信(xìn)任(rèn)裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)能做到的(dí)事情(qíng)以及他(tā)所(suǒ)擁有(yǒu)的(dí)無(wú)形(xíng)資(zī)產。裏(lǐ)夫斯(sī)的(dí)批評者指(zhǐ)出他過(guò)去三次(cì)季後賽(sài)的表(biǎo)現（其中兩次(cì)是帶(dài)傷作(zuò)戰）不佳(jiā)，並稱他(tā)無(wú)法承受季後賽(sài)的身(shēn)體對抗強(qiáng)度(dù)。而裏(lǐ)夫斯(sī)的支(zhī)持(chí)者則(zé)表示(shì)，這在(zài)他(tā)參加(jiā)的第一(yī)次季後賽中根本(běn)不是(shì)問(wèn)題，而且(qiě)每當他在(zài)NBA遇到(dào)挑戰時(shí)，他最終(zhōng)都(dū)能迎頭趕上。

這(zhè)位(wèi)來自阿(ā)肯色(sè)州(zhōu)農場的落選秀(xiù)後衛(wèi)，憑(píng)借著強(qiáng)烈的好(hǎo)勝心(xīn)和(hé)精(jīng)湛(zhàn)的(dí)技術一路(lù)走來(lái)，與他童(tóng)年時(shí)期的偶像(xiàng)科比·布萊恩特占據了同樣的首發(fā)後(hòu)場(cháng)位(wèi)置，因此他(tā)會(huì)竭(jié)盡所能讓湖人在(zài)談判(pàn)中(zhōng)輕鬆(sōng)過關。

畢竟，裏夫斯確實想留(liú)在這支球(qiú)隊。畢(bì)竟，他(tā)確(què)實與東契奇(qí)有(yǒu)著真(zhēn)正(zhèng)的交情(qíng)，與同(tóng)為(wéi)自由球員的(dí)勒布朗·詹姆斯(sī)有著(zhuó)真(zhēn)正的交情(qíng)，而(ér)且(qiě)與球(qiú)隊教(jiào)練(liàn)JJ·雷(léi)迪(dí)克(kè)也(yě)有著真(zhēn)正的交情(qíng)（以(yǐ)及相(xiāng)互(hù)的尊重）。畢(bì)竟，裏夫斯(sī)確實(shí)熱愛打(dǎ)高爾夫(fū)球(qiú)，而且喜(xǐ)歡(huān)在(zài)休息(xī)日驅車(chē)沿著405號公路南下前往(wǎng)他的鄉村俱(jù)樂部(bù)，一直打(dǎ)到(dào)太(tài)陽(yáng)落(là)下(xià)。

裏(lǐ)夫斯(sī)為(wéi)什(shí)麼(mó)要離開(kāi)這一(yī)切(qiē)？好吧，薪(xīn)資是(shì)原(yuán)因(yīn)之一。

這與(yǔ)其說(shuō)是貪(tān)婪(lán)，不如(rú)說是(shì)價(jià)值(zhí)的(dí)問題(tí)，而(ér)且(qiě)在NBA中，薪資(zī)是(shì)向球員(yuán)展示其(qí)價(jià)值(zhí)的(dí)最佳方式(shì)。而且(qiě)裏夫斯(sī)通往NBA的整(zhěng)個旅(lǚ)程一直都被“被(bèi)低(dī)估”所(suǒ)定義。

那麼為什(shí)麼(mó)湖(hú)人(rén)應該成(chéng)為那(nà)個(gè)開出(chū)大(dà)合(hé)同的球(qiú)隊呢？

在(zài)球(qiú)隊內部，他們有(yǒu)著強(qiáng)烈(liè)的意願為(wéi)東契奇(qí)配備最(zuì)合適的(dí)隊友。而(ér)且(qiě)除了在(zài)場上(shàng)展現出(chū)全(quán)麵(miàn)性之(zhī)外(wài)，裏夫斯作為第(dì)二(èr)組織者(zhě)還滿(mǎn)足(zú)了陣容的(dí)真(zhēn)正(zhèng)需求，他既能在持球時自己(jǐ)創造(zào)投(tóu)籃機(jī)會，也能在(zài)無(wú)球時發揮威力(lì)。

“隻(zhī)要湖人能(néng)夠(gòu)解決鋒(fēng)綫(xiàn)和(hé)護筐(kuāng)等(děng)其他需(xū)求，那(nà)麼(mó)關於東契奇和裏(lǐ)夫斯搭檔(dàng)的防(fáng)守擔(dān)憂(yōu)就被誇(kuā)大(dà)了。”一位球(qiú)隊消息(xī)人(rén)士說(shuō)道。裏夫(fū)斯在上賽(sài)季也是(shì)湖人更衣室內最(zuì)重要的(dí)聲音(yīn)之(zhī)一(yī)，他(tā)的領導(dǎo)力(lì)正在逐年(nián)成(chéng)長。

如果湖(hú)人沒(méi)有麵對(duì)任何競(jìng)爭對手(shǒu)，也(yě)許(xǔ)他們可(kě)以(yǐ)在(zài)談判中(zhōng)嘗試壓價，試(shì)著(zhuó)省(shěng)下(xià)每(měi)一分錢去砸向(xiàng)符合(hé)他們其他(tā)需求的(dí)球員(yuán)。如(rú)果他們真的(dí)那麼做，他們就得冒著(zhuó)裏夫斯因(yīn)其(qí)他地(dì)方(fāng)開出更好報價而走人的風險(xiǎn)。

“你不能讓那樣(yàng)的(dí)天才(cái)白(bái)白(bái)走(zǒu)掉(diào)，”一(yī)位(wèi)西部高管(guǎn)說(shuō)道，“那將是(shì)一場災(zāi)難。”

這(zhè)可(kě)能意(yì)味著要付出(chū)超出(chū)湖人理(lǐ)想(xiǎng)預期(qī)的(dí)代價——如(rú)果這在未來(lái)真(zhēn)的變成問題，他們大可以(yǐ)在以後再去解決(jué)。

聯盟中的普(pǔ)遍(biàn)看法——也是大多(duō)數(shù)競(jìng)爭(zhēng)對手預計湖人會達成協(xié)議的原(yuán)因(yīn)之一(yī)——是湖人(rén)不能白白(bái)失去(qù)裏夫斯(sī)，而且他們(mén)也沒(méi)有(yǒu)一(yī)個清(qīng)晰(xī)的途徑去(qù)得到(dào)一(yī)個(gè)能夠如此輕(qīng)鬆地(dì)融(róng)入東契奇(qí)身邊的球(qiú)員。

不(bù)過，這(zhè)並(bìng)不是(shì)湖(hú)人今(jīn)年夏天(tiān)在自由球(qiú)員市(shì)場上需(xū)要解決(jué)的(dí)唯一問題。聯盟歷史(shǐ)得分王詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)是一名(míng)完全(quán)自由球員(yuán)。湖人最(zuì)好的(dí)射手(shǒu)八(bā)村塁和盧克·肯(kěn)納(nà)德(dé)也(yě)是(shì)如此。賈克森(sēn)·海斯(sī)也(yě)是(shì)如此。馬庫(kù)斯·斯(sī)瑪特(tè)和德安(ān)德烈·艾(ài)頓都擁有球(qiú)員(yuán)選(xuǎn)項。

這(zhè)一(yī)切都意(yì)味(wèi)著(zhuó)下賽季(jì)的(dí)湖人可(kě)能會看起(qǐ)來(lái)大(dà)不相同(tóng)。

但裏夫(fū)斯很可能是(shì)湖(hú)人做出的(dí)第一(yī)個重(zhòng)大(dà)決(jué)定，為(wéi)這位在湖人(rén)打出(chū)名(míng)堂而(ér)且(qiě)準(zhǔn)備收(shōu)獲回報的球(qiú)員(yuán)賦予應有(yǒu)的價值(zhí)。

作者：Dan Woike

譯(yì)者：GWayNe