譯者(zhě)注：本文原發表(biǎo)自(zì)Sports Illustrated，作(zuò)者是(shì)Anthony Duckett，文中數據均截至原(yuán)文發(fā)稿前（6月(yuè)14日(rì)），文(wén)中觀(guān)點與譯(yì)者及平台(tái)無關(guān)
。

馬刺(cì)G4的(dí)崩盤(pán)與2018年(nián)火箭對陣勇士的係列賽有(yǒu)相似之(zhī)處
。

本(běn)屆NBA總(zǒng)決賽(sài)的第(dì)四場較(jiào)量，最終上(shàng)演了NBA總(zǒng)決(jué)賽歷(lì)史上最誇(kuā)張(zhāng)的(dí)崩盤，放眼整(zhěng)個職業體(tǐ)育(yù)的發(fā)展歷程，這也絕(jué)對稱得上是最令人瞠(chēng)目(mù)的(dí)大逆(nì)轉之一
。

在(zài)季後(hòu)賽的(dí)歷史上(shàng)，我們從(cóng)未見過(guò)有球隊能將(jiāng)多(duō)達(dá) 29 分(fēn)的(dí)領先(xiān)優(yōu)勢(shì)徹(chè)底揮(huī)霍殆盡
。對於聖(shèng)安東(dōng)尼(ní)奧(ào)馬(mǎ)刺(cì)隊而言，他們無(wú)疑無比(bǐ)希(xī)望(wàng)能獲(huò)得一次(cì)重(zhòng)來的(dí)機(jī)會
。

造(zào)成這場史詩級(jí)崩盤的核心原(yuán)因(yīn)之一，是馬刺(cì)隊(duì)在手(shǒu)握(wò)大比(bǐ)分領先的階(jiē)段，依舊(jiù)執(zhí)著於(yú)出(chū)手大量(liáng)遠(yuǎn)距離三分(fēn)球
。在局勢(shì)占優的情況下(xià)，他(tā)們連續(xù)出手(shǒu)了(liǎo)八記(jì)三分，卻無(wú)一(yī)命中，外(wài)綫手(shǒu)感的突(tū)然全麵斷(duàn)檔
。

看到這(zhè)樣的比(bǐ)賽走(zǒu)向，人們(mén)難(nán)免會(huì)立刻聯想到(dào)2018年西部(bù)決賽(sài)第七(qī)場(cháng)，休(xiū)斯敦火(huǒ)箭(jiàn)隊對陣(zhèn)金州(zhōu)勇(yǒng)士(shì)隊那場至今(jīn)仍(réng)被球迷反復(fù)提及的經典對決
。

誠(chéng)然，兩場(cháng)比(bǐ)賽的賽(sài)事量(liáng)級(jí)與所(suǒ)處(chǔ)的競爭階段截(jié)然(rán)不(bù)同(tóng)
。當(dāng)年的火箭隊(duì)在半場結束時(shí)手(shǒu)握 11 分的(dí)領(lǐng)先優(yōu)勢，半(bàn)場比分定格在54-43；他(tā)們在第二節(jié)比賽(sài)中(zhōng)曾一度將(jiāng)分差拉開到 15 分，當(dāng)時場(cháng)上(shàng)比分(fēn)為(wéi)48-33
。

火箭(jiàn)連續(xù)投失(shī)了(liǎo)27個(gè)三分(fēn)球
。嚴格(gé)來(lái)說(shuō)是這樣的
。

不(bù)過(guò)當值裁(cái)判的(dí)判(pàn)罰尺度問題，確(què)實(shí)在那場比賽(sài)中起到(dào)了(liǎo)不(bù)可(kě)忽視(shì)的(dí)影(yǐng)響
。即(jí)便(biàn)是(shì)平(píng)日裏不支(zhī)持火箭隊(duì)的(dí)球(qiú)迷(mí)與評論員，也不得不承(chéng)認，裁(cái)判(pàn)的判(pàn)罰(fá)偏向是(shì)左右那場比賽最終(zhōng)走(zǒu)向(xiàng)的(dí)重要因(yīn)素之一
。

這一(yī)點和(hé)馬刺隊本次的崩盤(pán)情況存在(zài)明顯區(qū)別，在(zài)總(zǒng)決賽(sài)第四(sì)場(cháng)比(bǐ)賽(sài)中(zhōng)，馬刺(cì)反(fǎn)而是幾次爭議(yì)判罰(fá)的受(shòu)益方，那些吹罰原(yuán)本完全有(yǒu)可能朝(zhāo)著相(xiāng)反(fǎn)的(dí)方向做出(chū)判罰
。不(bù)過比(bǐ)賽(sài)最(zuì)後一(yī)攻，OG·阿(ā)努諾(nuò)比(bǐ)對(duì)德阿隆(lóng)·福(fú)克(kè)斯的(dí)封(fēng)蓋，依舊引(yǐn)發(fā)了(liǎo)巨大爭(zhēng)議(yì)
。

這無(wú)疑讓社(shè)交媒(méi)體炸(zhà)開(kāi)了(liǎo)鍋(guō)
。這一切(qiē)都取決(jué)於攝(shè)像機的(dí)角(jiǎo)度，或(huò)者(zhě)是定(dìng)格(gé)畫(huà)麵
。

盡管從比賽(sài)決策的角度(dù)來看(kàn)，馬(mǎ)刺的(dí)這(zhè)次(cì)失利很(hěn)大(dà)程度上(shàng)是(shì)自身選擇(zé)導(dǎo)致(zhì)的(dí)，因為福克斯(sī)本不(bù)必選(xuǎn)擇強行(háng)上籃終結這次(cì)進(jìn)攻
。他(tā)完全可(kě)以通(tōng)過運球消耗(hào)掉剩(shèng)餘(yú)的(dí)比賽(sài)時(shí)間(jiān)，或是等(děng)待尼克(kè)斯(sī)隊(duì)球(qiú)員上前犯規(guī)，用(yòng)罰球的方式來鎖(suǒ)定勝局
。

如(rú)果能選(xuǎn)擇走(zǒu)上(shàng)罰球(qiú)綫，他(tā)同樣能(néng)幫(bāng)助(zhù)球隊建(jiàn)立三分的領先優(yōu)勢(shì)，而這(zhè)也(yě)正是他當時選擇突破上籃(lán)時，原本想(xiǎng)要達成(chéng)的最終目標(biāo)
。

不(bù)過說到判罰爭(zhēng)議這(zhè)件(jiàn)事，每(měi)支(zhī) NBA 球(qiú)隊都或多或少(shǎo)覺(jué)得自己在季(jì)後賽(sài)的征程(chéng)中(zhōng)遭遇(yù)過(guò)不公(gōng)正的對待(dài)，哪怕(pà)是(shì)在常(cháng)規賽當中，這樣的(dí)感(gǎn)受也(yě)同樣(yàng)普遍存在於(yú)各支球隊(duì)之中
。

但拋開(kāi)判罰(fá)層麵的(dí)爭(zhēng)議不談，如今(jīn)的這(zhè)支(zhī)馬刺(cì)隊與2018年的火(huǒ)箭(jiàn)隊(duì)，在比(bǐ)賽風格上確實存(cún)在(zài)諸多(duō)相(xiāng)似(sì)之(zhī)處(chǔ)，最(zuì)突出的共同(tóng)點(diǎn)就(jiù)是(shì)極度依賴(lài)海量的(dí)遠(yuǎn)距(jù)離三分出(chū)手(shǒu)，以外綫投射作為(wéi)球隊(duì)的核(hé)心進(jìn)攻(gōng)手段(duàn)
。

在總(zǒng)決賽(sài)第(dì)四(sì)場(cháng)比(bǐ)賽(sài)中，馬(mǎ)刺隊全場(cháng)一共(gòng)出(chū)手(shǒu)了(liǎo)43記(jì)三分(fēn)球，僅上(shàng)半場(cháng)就出(chū)手(shǒu)了26次之多(duō)
。上半(bàn)場(cháng)他(tā)們(mén)的三分(fēn)手感火熱到幾乎彈(dàn)無虛發
。但下(xià)半場情況就(jiù)完全不同了
。

2018 年(nián)的火(huǒ)箭(jiàn)隊，準確(què)來說是(shì)邁克(kè)·德安東(dōng)尼執(zhí)教時(shí)期的所有(yǒu)火箭(jiàn)隊，都(dū)秉持著與(yǔ)如今這支馬刺(cì)完(wán)全(quán)相(xiāng)同的比賽風格
。那(nà)一年(nián)，他(tā)們(mén)的三分出(chū)手總數與命(mìng)中總數(shù)都高居全(quán)聯(lián)盟榜(bǎng)首，是聯(lián)盟(méng)公(gōng)認(rèn)的(dí)三(sān)分大隊(duì)
。

但三分球向來是(shì)一把雙(shuāng)刃(rèn)劍(jiàn)，球(qiú)隊(duì)的勝負往(wǎng)往(wǎng)係於外綫(xiàn)手感之上(shàng)，成也三分，敗也三(sān)分(fēn)
。將(jiāng)整場比賽(sài)的勝(shèng)負(fù)完(wán)全寄托在(zài)三分投射的手(shǒu)感(gǎn)上(shàng)，本身(shēn)就是一場風(fēng)險(xiǎn)極高(gāo)的(dí)賭博(bó)
。

當(dāng)投(tóu)籃能進時(shí)，這(zhè)對你是(shì)有(yǒu)利的
。特(tè)別(bié)是從數學計(jì)算(suàn)的角度(dù)來看
。

可(kě)一旦球隊(duì)對三分(fēn)球(qiú)形成(chéng)了(liǎo)絕(jué)對(duì)的(dí)依賴，進(jìn)攻(gōng)戰術(shù)就會(huì)逐漸(jiàn)變(biàn)得單一，最(zuì)終(zhōng)淪(lún)為一支(zhī)打法片麵(miàn)的球隊
。而(ér)當(dāng)三分(fēn)手(shǒu)感突(tū)然冷卻，頻(pín)頻(pín)打(dǎ)鐵(tiě)時(shí)，球員反而(ér)會陷入出手的(dí)慣性，更加(jiā)執著地(dì)繼(jì)續出(chū)手三分(fēn)，總盼著下一(yī)記(jì)就(jiù)能命中，靠(kào)遠投重新(xīn)把球隊從困(kùn)境(jìng)中解(jiě)救出來(lái)
。