譯者注(zhù)：本文原(yuán)發(fā)表(biǎo)自CBS Sports，作(zuò)者(zhě)是(shì)Sam Quinn，文中數據(jù)均截(jié)至(zhì)原文發(fā)稿前（6月14日(rì)），文(wén)中觀(guān)點與譯者及平(píng)台無關(guān)。

痛(tòng)失總(zǒng)冠軍，維克托(tuō)·文(wén)班亞(yà)馬(mǎ)正(zhèng)在(zài)經(jīng)歷(lì)勒布(bù)朗(lǎng)，魔術師和(hé)德克(kè)曾受過(guò)的(dí)切(qiē)膚之(zhī)痛(tòng)。文(wén)班亞馬(mǎ)最終的歷(lì)史(shǐ)地位，將(jiāng)取(qǔ)決(jué)於他(tā)如(rú)何(hé)應(yīng)對(duì)這(zhè)次(cì)令人心(xīn)碎(suì)的(dí)失(shī)利(lì)

對(duì)於文班亞馬來說，壞(huài)消(xiāo)息(xī)是(shì)什麼？他(tā)職(zhí)業生(shēng)涯的首次(cì)總決賽(sài)失利，以(yǐ)及加(jiā)速這場失利的(dí)那些關(guān)鍵失(shī)誤(wù)，可能都(dū)不(bù)會被人們輕(qīng)易(yì)遺忘。事情往(wǎng)往(wǎng)就是這(zhè)樣(yàng)。

他(tā)在第二(èr)場比(bǐ)賽最後的(dí)噩夢(mèng)般失誤(wù)，給(gěi)了(liǎo)紐約尼(ní)克斯在常規時(shí)間內(nèi)贏下比賽的(dí)絕(jué)佳機會(huì)。如果(guǒ)不(bù)是(shì)因為後來(lái)發(fā)生(shēng)的事情，這本(běn)可(kě)能成為(wéi)他職(zhí)業(yè)生涯中最灰(huī)暗的時刻(kè)。在第四(sì)場比賽中，馬(mǎ)刺在下(xià)半場(cháng)揮(huī)霍(huò)了總決(jué)賽歷(lì)史(shǐ)上(shàng)創紀錄的29分領先(xiān)優勢，這(zhè)也許(xǔ)是NBA歷史(shǐ)上最(zuì)令人震(zhèn)驚的總決(jué)賽。文班(bān)亞(yà)馬(mǎ)下(xià)半場14投僅3中(zhōng)，傑(jié)倫·布倫(lún)森(sēn)在擋拆(chāi)中不(bù)斷攻(gōng)擊他。在(zài)最後兩分(fēn)鐘(zhōng)，他錯失了兩(liǎng)次(cì)本可以(yǐ)讓馬(mǎ)刺(cì)取(qǔ)得(dé)3分領(lǐng)先的罰(fá)球。他崩潰了。他(tā)的(dí)整支(zhī)球隊也(yě)都崩(bēng)潰了(liǎo)。

總決賽的表(biǎo)現，無論(lùn)好壞(huài)，都會被(bèi)永(yǒng)遠(yuǎn)銘(míng)記。事情往往就是(shì)這樣(yàng)。那些(xiē)失(shī)誤(wù)將會永遠(yuǎn)伴(bàn)隨(suí)著(zhuó)他(tā)。好(hǎo)消息是(shì)，隨(suí)著時間的(dí)推(tuī)移，我們(mén)非常樂(lè)意(yì)去(qù)重新審視(shì)它們(mén)。極(jí)少(shǎo)有(yǒu)球員能(néng)真正(zhèng)攀登上(shàng)文(wén)班亞(yà)馬試圖(tú)征服(fú)的(dí)高峰(fēng)。而(ér)他(tā)們(mén)中(zhōng)很(hěn)多人共(gòng)有的一段經歷，就是(shì)心碎的失(shī)利(lì)。

最(zuì)顯(xiǎn)而易見的對比(bǐ)對象就是勒布(bù)朗·詹姆斯。他早年的總決(jué)賽之旅不僅輸(shū)了(liǎo)，而(ér)且(qiě)輸得很屈辱(rǔ)。和文(wén)班亞馬(mǎ)一(yī)樣(yàng)，他也是在(zài)22歲那個賽(sài)季首次(cì)打進總(zǒng)決(jué)賽(sài)。與文(wén)班亞(yà)馬不(bù)同(tóng)的是(shì)，在(zài)2007年(nián)的(dí)首次(cì)總決賽之旅(lǚ)中(zhōng)，他被橫(héng)掃出局。諷(fěng)刺的是，對手正(zhèng)是馬刺(cì)。但他(tā)在第二(èr)次總(zǒng)決賽之旅中(zhōng)的遭遇(yù)還要(yào)糟糕得多(duō)。

2011年的總決賽(sài)是詹(zhān)姆斯(sī)職(zhí)業生涯中最具(jù)標誌(zhì)性的失(shī)利(lì)，而帶(dài)他走向(xiàng)那(nà)場失利的(dí)那個賽季，與文班(bān)亞馬(mǎ)剛(gāng)剛經(jīng)歷的賽季有(yǒu)一(yī)些(xiē)相似(sì)之處。他(tā)是(shì)這支(zhī)首次攜手征(zhēng)戰(zhàn)季(jì)後賽的(dí)球隊中(zhōng)最出色的(dí)球員。他的(dí)球隊並沒(méi)有(yǒu)拿(ná)到分區的(dí)頭(tóu)號種子，但(dàn)他在分(fēn)區(qū)決(jué)賽中擊敗(bài)了MVP——也就(jiù)是德(dé)裏(lǐ)克·羅(luó)斯(sī)——從而登(dēng)上了(liǎo)最大的舞台。在進入總(zǒng)決賽之前(qián)，人們(mén)普遍認為這(zhè)輪(lún)係(xì)列(liè)賽(sài)隻是走個過場(cháng)，將(jiāng)成(chéng)為他的(dí)加冕(miǎn)禮。那是詹(zhān)姆(mǔ)斯在充(chōng)滿爭(zhēng)議地(dì)離開騎(qí)士(shì)之(zhī)後，在邁阿(ā)密(mì)熱火(huǒ)的第一個賽季，也是他(tā)第(dì)一個，或許是(shì)唯一(yī)一(yī)個真正扮演反派角色(sè)的(dí)賽季(jì)。文(wén)班亞(yà)馬(mǎ)在(zài)總(zǒng)決賽中似乎也稍微帶點(diǎn)反(fǎn)派(pài)色彩(cǎi)，但這其實隻是他(tā)作為(wéi)NBA標誌(zhì)性球(qiú)星(xīng)的第一個賽季。

處於(yú)這(zhè)種(zhǒng)聚(jù)光(guāng)燈(dēng)下(xià)的(dí)壓(yā)力(lì)，需要(yào)一些(xiē)時間去(qù)適應。作為全美(měi)最(zuì)被(bèi)討厭(yàn)的運動員(yuán)度過(guò)了一年之後(hòu)，詹(zhān)姆(mǔ)斯最(zuì)終在麵(miàn)對(duì)達(dá)拉斯獨(dú)行俠時(shí)被壓(yā)垮了。身高5英(yīng)尺(chǐ)10英寸（約1.78米）的JJ·巴裏(lǐ)亞在低(dī)位防(fáng)守他的畫麵，至今(jīn)仍是(shì)批評(píng)者們(mén)攻(gōng)擊他的把(bǎ)柄。他連續(xù)1297場比(bǐ)賽(sài)得分上雙(shuāng)的紀錄(lù)其實(shí)是個謊(huǎng)言，因為那(nà)隻涵蓋(gài)了(liǎo)常規賽，而在熱(rè)火輸掉(diào)的第四場(cháng)比賽(sài)中(zhōng)，他(tā)僅(jǐn)僅(jǐn)得(dé)到(dào)了8分(fēn)。

我(wǒ)們(mén)永(yǒng)遠無法完(wán)全(quán)知道這(zhè)個賽季給(gěi)文(wén)班(bān)亞馬(mǎ)在心理上帶來了多(duō)大(dà)的消耗(hào)。身(shēn)體上，隨(suí)著(zhuó)總(zǒng)決賽(sài)的(dí)深入，文(wén)班亞(yà)馬的疲憊(bèi)肉眼可(kě)見(jiàn)，馬(mǎ)刺最終在(zài)五場比(bǐ)賽(sài)後(hòu)倒(dǎo)在(zài)了(liǎo)尼(ní)克斯(sī)腳下。這場比賽(sài)中(zhōng)他全場19投僅7中，得(dé)到19分(fēn)。

幾乎(hū)每一位歷史(shǐ)級別的(dí)偉(wěi)大球員都經(jīng)歷(lì)過類(lèi)似的(dí)故事。在1997年對(duì)陣猶他爵士的一場季後賽中，科(kē)比在關(guān)鍵時(shí)刻的五(wǔ)分鐘內(nèi)投出了(liǎo)四個聲(shēng)名(míng)狼(láng)藉的(dí)三不(bù)沾。德(dé)克·諾(nuò)維(wéi)茨基在(zài)2007年成為了歷史上首位(wèi)獲得MVP的歐(ōu)洲球員……但他(tā)不得不在(zài)新(xīn)聞(wén)發布會(huì)上(shàng)而(ér)不是季後(hòu)賽(sài)中(zhōng)領獎(jiǎng)，因(yīn)為(wéi)他(tā)那支取得67勝的獨行俠被(bèi)勇(yǒng)士黑八(bā)。詹姆(mǔ)斯(sī)·沃西在1984年(nián)的(dí)首次(cì)總決賽(sài)之(zhī)旅(lǚ)，在(zài)某(mǒu)種程(chéng)度上將(jiāng)會和文班(bān)亞(yà)馬(mǎ)的首(shǒu)次總決賽一樣被人們銘記(jì)。在第(dì)二場(cháng)比(bǐ)賽(sài)中(zhōng)，沃西一次糟(zāo)糕的傳(chuán)球(qiú)搞砸(zá)了(liǎo)局(jú)麵，讓(ràng)凱爾特人在(zài)常規時間結束(shù)時(shí)扳平了(liǎo)比分(fēn)。

這樣(yàng)的時(shí)刻(kè)並非隻(zhī)有(yǒu)無冠(guān)球員(yuán)才(cái)會經(jīng)歷。同樣(yàng)是(shì)1984年(nián)的那屆總決(jué)賽，兩屆(jiè)總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)得主魔術師(shī)·約(yuē)翰(hàn)遜因為在比賽關(guān)鍵(jiàn)時刻(kè)的失誤(wù)，被(bèi)人(rén)們重新戲(xì)稱(chēng)為悲(bēi)劇(jù)師(shī)約翰(hàn)遜(xùn)。斯蒂芬(fēn)·庫(kù)裏(lǐ)在2015年贏得(dé)了(liǎo)總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)，但(dàn)在2016年(nián)輸給詹(zhān)姆斯(sī)的那屆(jiè)比(bǐ)賽(sài)中——當(dāng)時他那支(zhī)取得73勝(shèng)9負的勇士揮霍(huò)了(liǎo)總決賽3-1的(dí)領先(xiān)優勢——庫裏在第(dì)七(qī)場(cháng)比賽還(huán)剩五分鐘左(zuǒ)右時(shí)，扔出(chū)了(liǎo)一(yī)個出界(jiè)的背(bèi)後傳(chuán)球(qiú)。他(tā)曾說(shuō)那(nà)次(cì)傳(chuán)球(qiú)是他(tā)作(zuò)為球(qiú)員唯(wéi)一(yī)的(dí)遺(yí)憾(hàn)。

或(huò)許有一天，文班亞馬(mǎ)也(yě)會(huì)對(duì)他(tā)自己(jǐ)那次(cì)糟糕透頂的(dí)傳球有(yǒu)同(tóng)樣的感觸。畢竟(jìng)，上述這(zhè)些偉(wěi)大的(dí)球員最終(zhōng)都走了(liǎo)出(chū)來(lái)。沃西(xī)現在的綽號是(shì)大(dà)場麵(miàn)先(xiān)生(shēng)。諾維茨基(jī)在(zài)2011年的總(zǒng)決(jué)賽中(zhōng)擊敗(bài)了那支(zhī)曾在(zài)2006年(nián)戰勝過(guò)他(tā)的熱(rè)火(huǒ)。約(yuē)翰遜在1984年(nián)輸給凱(kǎi)爾(ěr)特(tè)人(rén)之(zhī)後，又(yòu)贏得了三個總(zǒng)冠軍(jūn)和三個MVP。庫裏同(tóng)樣(yàng)又拿到了三(sān)枚(méi)總冠(guān)軍(jūn)戒指。科(kē)比(bǐ)贏(yíng)得了五次(cì)總冠軍，並(bìng)且從未讓那些(xiē)三不(bù)沾(zhān)嚇退(tuì)他在(zài)關鍵(jiàn)時刻投籃(lán)的勇(yǒng)氣。

隨著(zhuó)時(shí)間的推移(yí)，這些失誤變成了經驗教訓。正(zhèng)是這(zhè)些時(shí)刻，成(chéng)就了後(hòu)來那些偉(wěi)大的時(shí)刻(kè)。科比(bǐ)所有(yǒu)的關(guān)鍵(jiàn)球之所以(yǐ)意(yì)義(yì)非(fēi)凡(fán)，正是因為有那些投(tóu)出(chū)三不沾(zhān)的(dí)經(jīng)歷在先(xiān)。我們之所(suǒ)以(yǐ)珍惜魔術師(shī)的(dí)魔力(lì)，部分原(yuán)因是我(wǒ)們(mén)還(huán)記(jì)得他曾(zēng)經歷過的悲(bēi)劇時刻。

想(xiǎng)想(xiǎng)2012年東(dōng)部決(jué)賽第(dì)六(liù)場(cháng)比(bǐ)賽的分量。當(dāng)時詹姆斯(sī)還沒有(yǒu)拿(ná)到(dào)過總冠軍。他(tā)搞(gǎo)砸(zá)了(liǎo)2011年的總決(jué)賽。他曾(zēng)在(zài)之前的(dí)兩次(cì)季後賽係列賽(sài)中輸(shū)給(gěi)凱(kǎi)爾特(tè)人，並(bìng)且這(zhè)次(cì)在客場(cháng)2-3落後(hòu)，他(tā)心裏清(qīng)楚，如果(guǒ)再次失(shī)敗(bài)，這個(gè)汙點將永遠釘在(zài)他的(dí)身上。這(zhè)造就了(liǎo)他職業生(shēng)涯中(zhōng)也(yě)許是最令(líng)人難忘(wàng)的(dí)一(yī)場(cháng)比(bǐ)賽，他(tā)用45分的(dí)表(biǎo)現終結了凱爾(ěr)特(tè)人(rén)，從(cóng)那以(yǐ)後(hòu)，他(tā)完全脫胎(tāi)換骨了。從那(nà)一刻起，詹(zhān)姆斯在大場麵(miàn)下的硬(yìng)仗能力就變得不容置(zhì)疑。

詹姆斯是文班(bān)亞(yà)馬(mǎ)將永(yǒng)遠(yuǎn)被(bèi)拿來作比(bǐ)較(jiào)的兩名(míng)球員之一。另一(yī)位(wèi)則是邁克(kè)爾·喬(qiáo)丹，他(tā)的職(zhí)業生(shēng)涯也(yě)包(bāo)含(hán)著失敗，最著名(míng)的(dí)就(jiù)是輸(shū)給(gěi)底特律活塞。但他從未(wèi)經歷過(guò)像詹姆斯(sī)，科比(bǐ)或者其(qí)他所有人(rén)那樣深切的個人心(xīn)碎時刻(kè)。他沒有出現(xiàn)過明顯的拉(lā)胯(kuà)，也沒(méi)有哪場(cháng)失(shī)利(lì)是(shì)被(bèi)直接歸咎於他一個(gè)人(rén)的(dí)。就NBA的履歷(lì)而言(yán)，喬丹的生涯是你能想象到的(dí)最(zuì)接近完美(měi)無瑕的(dí)。

但(dàn)是(shì)，詹(zhān)姆斯(sī)能(néng)夠(gòu)出現在歷史(shǐ)最佳的討(tǎo)論中(zhōng)，這(zhè)本(běn)身(shēn)就(jiù)證明(míng)了不(bù)完美並不會讓(ràng)人失去(qù)資格(gé)。拉裏·伯(bó)德從(cóng)未(wèi)跌(diē)入悲劇師約翰(hàn)遜那(nà)樣(yàng)的低(dī)穀，但當這(zhè)兩位(wèi)傳(chuán)奇宿敵被(bèi)拿來比(bǐ)較(jiào)時，你會(huì)發現支(zhī)持(chí)魔術(shù)師(shī)的人絕對不在(zài)少(shǎo)數。關於科(kē)比和蒂(dì)姆·鄧肯之間(jiān)的(dí)競(jìng)爭也是如(rú)此。這位在文(wén)班亞(yà)馬之前效力(lì)於(yú)馬刺的超(chāo)級內綫巨星，在(zài)自(zì)己的第二(èr)個賽(sài)季就贏得了(liǎo)首個(gè)總冠(guān)軍(jūn)，並(bìng)且(qiě)直到他(tā)的(dí)第(dì)16個賽(sài)季才在總決賽中嘗到(dào)敗績。

如(rú)果假裝人們(mén)不(bù)會根據(jù)球員(yuán)最(zuì)差(chà)勁(jìn)的表(biǎo)現(xiàn)來評(píng)判他們，那(nà)就太天真了，但(dàn)時(shí)間和(hé)成功往往能撫平(píng)創(chuàng)傷。我們(mén)記住詹姆(mǔ)斯，不(bù)是因(yīn)為2011年。我(wǒ)們(mén)記住他是(shì)因為2012年(nián)，2013年(nián)，2016年和2020年。科比的三不沾隻(zhī)是一(yī)個注腳。約翰遜(xùn)現在以(yǐ)及(jí)永遠(yuǎn)都(dū)是(shì)魔(mó)術師。

文(wén)班(bān)亞馬距離頂峰隻有咫尺之遙(yáo)，他幾(jī)乎(hū)就(jiù)要登頂(dǐng)了。然(rán)而尼(ní)克斯將他重新(xīn)打(dǎ)回(huí)了(liǎo)山(shān)底(dǐ)。重新(xīn)攀(pān)登的(dí)旅(lǚ)程，從(cóng)現在(zài)開始。如(rú)果未來(lái)的某一天，當他(tā)終(zhōng)於在山(shān)頂插上(shàng)屬於自己(jǐ)的旗幟時(shí)，我們(mén)回首他(tā)一路走(zǒu)來(lái)的那些(xiē)踉(liáng)蹌和跌倒(dǎo)，會把(bǎ)它(tā)們視為(wéi)這(zhè)段旅程的(dí)一部分(fēn)，而(ér)不(bù)是終點上的(dí)任(rèn)何(hé)汙點。