譯(yì)者注：原文(wén)發表於(yú)ESPN，文(wén)中數(shù)據均截至(zhì)原文發稿(gǎo)時(shí)（當(dāng)地(dì)時(shí)間6月16日），所涉及日(rì)期和時間均為(wéi)當(dāng)地(dì)時(shí)間(jiān)
。文(wén)中觀點(diǎn)與(yǔ)譯者(zhě)及平台(tái)無關
。

隨著尼(ní)克(kè)斯(sī)奪得(dé)53年來的首個(gè)總冠軍，這(zhè)座城市的狂歡(huān)仍在(zài)繼續(xù)，而且NBA休賽(sài)期也正式(shì)到來
。

非正式地說(shuō)，各球(qiú)隊(duì)的交易實(shí)際(jì)上(shàng)已(yǐ)經(jīng)開(kāi)啟(qǐ)了(liǎo)數月(yuè)之(zhī)久(jiǔ)，隨(suí)著(zhuó)NBA選(xuǎn)秀僅剩(shèng)幾天(tiān)，整(zhěng)個聯(lián)盟的談判正愈(yù)演愈烈
。湖人(rén)內部(bù)目前的(dí)最新想(xiǎng)法(fǎ)是什(shí)麼？

湖人(rén)有可能擁(yōng)有(yǒu)5000萬(wàn)美(měi)元左右(yòu)的薪金(jīn)空間
。很令人興奮，對吧(bā)？但(dàn)“有可能(néng)”的這(zhè)一部分非(fēi)常關(guān)鍵
。

為(wéi)了(liǎo)獲(huò)得(dé)這麼(mó)大的空間(jiān)，湖(hú)人(rén)可能場(cháng)均(jūn)要失去(qù)32分(fēn)，10個(gè)籃板和(hé)8次(cì)助攻
。這(zhè)是勒(lè)布(bù)朗·詹姆斯(sī)和八(bā)村塁場均數(shù)據(jù)的(dí)總(zǒng)和，為(wéi)了(liǎo)騰出(chū)上述空間，這(zhè)兩名(míng)球員必須(xū)離(lí)開球(qiú)隊(duì)的名單
。

這(zhè)個(gè)薪金(jīn)數字甚(shèn)至(zhì)還(huán)不包括完(wán)全(quán)自由(yóu)球員(yuán)奧(ào)斯(sī)汀·裏夫斯(sī)
。湖人(rén)將(jiāng)不(bù)得不擊退裏(lǐ)夫(fū)斯(sī)的(dí)其他追(zhuī)求(qiú)者(zhě)，但這(zhè)個5000萬美元(yuán)的(dí)薪金空間預測已經計入了其(qí)2100萬美元的(dí)薪金占位，盡管裏夫(fū)斯能夠而(ér)且一(yī)定會以高(gāo)得(dé)多(duō)的(dí)價格簽(qiān)約，但(dàn)這筆錢仍會(huì)計入湖(hú)人(rén)的(dí)賬(zhàng)目(mù)
。

留(liú)住(zhù)裏夫(fū)斯(sī)是湖(hú)人的重中之重(zhòng)，但與他續約並不能(néng)提(tí)升(shēng)球(qiú)隊的實力
。這意味著(zhuó)，為了獲得(dé)實(shí)質性(xìng)的提(tí)升(shēng)，湖人必須頂(dǐng)替詹姆(mǔ)斯和八村(cūn)塁的產出，而且(qiě)還(huán)要通過這(zhè)些(xiē)薪(xīn)金(jīn)空間在此(cǐ)基礎上(shàng)進(jìn)行(háng)補強
。

這(zhè)對湖(hú)人管理(lǐ)層(céng)來說是(shì)一(yī)個真正的(dí)挑戰，特別是考慮到在過去(qù)四年(nián)的(dí)選秀中，湖(hú)人(rén)得(dé)到(dào)的輪(lún)換球員裏沒有(yǒu)任(rèn)何一人準備好承(chéng)擔更大的角色(sè)
。這就是為什(shí)麼(mó)競爭(zhēng)對(duì)手認(rèn)為(wéi)湖人(rén)擁有(yǒu)的是“想(xiǎng)象(xiàng)中”的(dí)薪金空間(jiān)
。

有(yǒu)一種觀點認為，湖(hú)人最好的(dí)行(háng)動(dòng)方(fāng)案可能隻是與自(zì)家(jiā)球(qiú)員續(xù)約(yuē)，最(zuì)好(hǎo)是(shì)簽約(yuē)短暫且易(yì)於(yú)管理的合(hé)同，然(rán)後寄(jì)希望於盧卡·東(dōng)契奇在賽季衝(chōng)刺(cì)階段(duàn)身體更加(jiā)健(jiàn)康
。

湖人確(què)實迫切(qiē)需要一名(míng)高水平的(dí)首發中鋒
。今年夏(xià)天自由球員市場(cháng)上(shàng)最好(hǎo)的(dí)兩位中鋒(fēng)——傑倫(lún)·杜倫（活(huó)塞）和沃克·凱(kǎi)斯勒（爵(jué)士）——都是受限(xiàn)製自由球(qiú)員，而(ér)且(qiě)他們的球隊(duì)已(yǐ)經(jīng)表明(míng)想要留(liú)住他們
。

是的，湖(hú)人(rén)可(kě)以(yǐ)通過先(xiān)簽(qiān)後(hòu)換來解(jiě)決(jué)問題，或者(zhě)尋求通過交易(yì)獲(huò)得(dé)另一位首(shǒu)發中鋒(fēng)——例如(rú)存(cún)在這(zhè)樣一種可(kě)能(néng)，雷(léi)霆或(huò)許不(bù)得不考慮送走以賽亞·哈(hā)爾滕施(shī)泰因——但這將(jiāng)消(xiāo)耗他們的薪金空(kōng)間以及用作(zuò)籌(chóu)碼的(dí)資產
。

湖人(rén)可以嘗試與凱斯(sī)勒進(jìn)行接觸——他是一位(wèi)擁有(yǒu)出(chū)色身(shēn)材的防(fáng)守專家，自去年夏天以來在合同(tóng)談判中一(yī)直(zhí)與(yǔ)爵士意(yì)見相左(zuǒ)——從而嘗試用(yòng)一(yī)份報價來(lái)給爵士(shì)施(shī)加(jiā)壓力
。但這著實(shí)是(shì)一(yī)項危(wēi)險的(dí)舉動(dòng)
。

報價(jià)合(hé)同直到7月(yuè)6日才能(néng)簽署，之(zhī)後爵士將(jiāng)有(yǒu)48小(xiǎo)時的(dí)時間(jiān)來(lái)決定(dìng)是(shì)否匹配
。當自由(yóu)球員市場(cháng)的進展如(rú)此迅速(sù)時，這(zhè)段充滿(mǎn)不確(què)定(dìng)性的(dí)時期通(tōng)常讓人(rén)難以承受(shòu)，這就是(shì)為(wéi)什(shí)麼報價(jià)合同(tóng)基本(běn)上已經像恐龍(lóng)一樣絕跡了
。

現在我們來(lái)談(tán)談(tán)詹姆(mǔ)斯(sī)，盡管已(yǐ)經41歲(suì)，但(dàn)他(tā)剛(gāng)剛(gāng)度(dù)過(guò)了一個(gè)極其(qí)出色(sè)的賽(sài)季
。他當(dāng)然(rán)可以選(xuǎn)擇成為(wéi)自由球(qiú)員(yuán)，而且(qiě)諸(zhū)如勇(yǒng)士和騎(qí)士等球隊(duì)都會(huì)對他(tā)感(gǎn)興趣
。然而(ér)，這(zhè)兩支球(qiú)隊的薪金(jīn)空間都已被鎖(suǒ)死(sǐ)，誰(shuí)也無(wú)法(fǎ)為詹(zhān)姆(mǔ)斯提(tí)供一份(fèn)具(jù)有競(jìng)爭力的(dí)合同
。

如果詹(zhān)姆斯留在(zài)湖人，他(tā)們(mén)需要達成(chéng)一(yī)項(xiàng)能大幅降低(dī)其(qí)薪水的合同(tóng)（他(tā)上(shàng)賽季的(dí)薪水(shuǐ)超過(guò)了5000萬美元(yuán)），而(ér)且仍能(néng)留出(chū)空間來(lái)引進一名優(yōu)質球員(yuán)
。詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)降(jiàng)薪的意(yì)願，可能取決(jué)於湖(hú)人(rén)利(lì)用(yòng)省(shěng)下(xià)來的(dí)薪資(zī)能(néng)帶來(lái)怎(zěn)樣的引援
。

但許多競爭對手認為，這(zhè)對湖人(rén)和詹(zhān)姆斯來說都是前(qián)進(jìn)的(dí)最佳(jiā)方向，而且(qiě)雙方最終都(dū)會(huì)達(dá)成目(mù)的，即使(shǐ)這個(gè)過(guò)程(chéng)中(zhōng)會產生一(yī)些摩擦
。

需(xū)要明確(què)的是：湖人(rén)的(dí)處(chǔ)境並不差(chà)
。他(tā)們身(shēn)處洛(luò)杉(shān)磯，剛剛拿(ná)下一個(gè)53勝的賽季(jì)，擁有正值(zhí)巔(diān)峰的東(dōng)契(qì)奇，而(ér)且(qiě)擁有財(cái)大氣(qì)粗的新(xīn)老板
。

但任(rèn)何想(xiǎng)要(yào)真正(zhèng)撼動西(xī)部(bù)勢力格(gé)局的(dí)陣容重組，都會比表麵上看(kàn)起(qǐ)來更(gēng)加困難——這是由於(yú)西部(bù)的競(jìng)爭(zhēng)異常(cháng)激烈(liè)，而(ér)且由(yóu)於(yú)球(qiú)隊目前所(suǒ)持有的想(xiǎng)象中(zhōng)的(dí)薪金(jīn)空間
。

作(zuò)者(zhě)：Brian Windhorst

譯者：GWayNe