（本(běn)文發布(bù)於6月23日
，作者是ESPN的記者Zach Kram
，文(wén)章內(nèi)容不代表譯(yì)者觀(guān)點(diǎn)。）

NBA休(xiū)賽期(qī)正式開啟(qǐ)
，自(zì)由球(qiú)員市場(cháng)即(jí)將熱(rè)鬧(nào)非(fēi)凡隨著尼克斯在總決賽中(zhōng)擊(jī)敗(bài)馬刺
，各支(zhī)球(qiú)隊(duì)正(zhèng)在為選秀(xiù)做(zuò)準備(bèi)。預計很快會有更(gēng)多的(dí)合同續約
，因(yīn)為(wéi)7月(yuè)1日(rì)是球(qiú)員在合同(tóng)最(zuì)後一(yī)年(nián)續約的最(zuì)後一天(tiān)。同(tóng)時(shí)
，7月1日(rì)也(yě)是球(qiú)隊(duì)可(kě)以(yǐ)與(yǔ)非本隊自(zì)由(yóu)球員(yuán)進(jìn)行(háng)談(tán)判的(dí)第一天(tiān)。換(huàn)句(jù)話(huà)說(shuō)
，這(zhè)就是你(nǐ)期待自由球(qiú)員(yuán)市(shì)場瘋(fēng)狂開始的時(shí)候(hòu)。

我將對(duì)每一個(gè)自由(yóu)球員(yuán)簽(qiān)約(yuē)和最(zuì)具(jù)影(yǐng)響力的續約(yuē)進行(háng)評分(fēn)
，分(fēn)析所有(yǒu)涉及的球隊和(hé)球(qiú)員(yuán)的影響。為了確(què)定(dìng)每(měi)個評分(fēn)
，我(wǒ)會考慮(lǜ)多個(gè)因素(sù)
，包(bāo)括球員在場上的影響(xiǎng)力和年齡(líng)，合(hé)同(tóng)的財務(wù)影(yǐng)響(xiǎng)以(yǐ)及(jí)球隊短(duǎn)期和長期(qī)前(qián)景的背景(jǐng)。這(zhè)個(gè)舉動有(yǒu)多(duō)大的風險(xiǎn)或確定性？它(tā)對球隊(duì)下(xià)賽(sài)季(jì)或更(gēng)遠的(dí)未來贏得總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)的機會(huì)有多大(dà)幫(bāng)助或(huò)傷害(hài)？

讓我(wǒ)們開(kāi)始吧(bā)。

奇才與(yǔ)特(tè)雷·楊(yáng)達成(chéng)一(yī)份4年2.12億(yì)美元的續(xù)約合同(tóng)
，其(qí)中(zhōng)第四(sì)年(nián)為(wéi)球(qiú)員選(xuǎn)項。

評(píng)級：D

當(dāng)奇才在一月份(fèn)交易(yì)得到(dào)特(tè)雷·楊(yáng)時(shí)
，這(zhè)看(kàn)起來(lái)像是一(yī)個低風險的抄底(dǐ)操(cāo)作(zuò)
，因(yīn)為球隊不需(xū)要放(fàng)棄任(rèn)何(hé)選秀權就能引入(rù)這(zhè)位(wèi)四屆全(quán)明(míng)星球(qiú)員。然而
，現(xiàn)在(zài)我們了解到奇(qí)才這筆(bǐ)交(jiāo)易(yì)的真實(shí)代(dài)價
，這(zhè)根本(běn)不是一次(cì)低價收購(gòu)。盡(jìn)管特雷(léi)·楊的新合同(tóng)並(bìng)不是奇才能給他的最高薪(xīn)資(zī)——奇才(cái)最高能(néng)給他(tā)4年價(jià)值達(dá)到2.22億美元的(dí)續(xù)約合(hé)同(tóng)——但平(píng)均每(měi)年(nián)5300萬(wàn)美(měi)元的薪水仍(réng)然使(shǐ)他在(zài)未來(lái)四(sì)個賽季內成為(wéi)NBA收入最高的20名(míng)球員之(zhī)一。

如(rú)果說(shuō)特雷(léi)·楊(yáng)曾經達(dá)到過與其(qí)表(biǎo)現相匹配的水平(píng)——他職(zhí)業(yè)生涯中曾入(rù)選一次(cì)最佳陣容(róng)三(sān)隊(duì)——那(nà)麼(mó)他(tā)現在已(yǐ)經(jīng)不(bù)再是那(nà)個級別的球員了。隨(suí)著(zhuó)他即將(jiāng)28歲(suì)
，他在球(qiú)場(cháng)上的表現明顯下滑。

盡(jìn)管(guǎn)特雷·楊依(yī)然是進攻端的重要推動(dòng)力
，在過去三個(gè)完整(zhěng)賽(sài)季(jì)中
，他場均助攻都(dū)達到(dào)了兩(liǎng)位(wèi)數(shù)
，但他已(yǐ)經(jīng)失(shī)去了一(yī)些(xiē)在20歲出頭時(shí)所特有的(dí)東(dōng)西。

特雷(léi)·楊喜(xǐ)歡投那些(xiē)令(líng)人難忘的(dí)超遠三(sān)分(fēn)球
，但這掩蓋(gài)了一個事(shì)實(shí)：在過去(qù)四個賽(sài)季中有三(sān)個(gè)賽(sài)季
，他(tā)的三分(fēn)命(mìng)中(zhōng)率(shuài)低於(yú)34%。在這段(duàn)時(shí)間裏(lǐ)
，在至少嘗(cháng)試1500次三分球(qiú)的56名球員(yuán)中
，他的三(sān)分命中(zhōng)率排(pái)名第(dì)49位。在(zài)這個榜單上(shàng)
，唯一(yī)排(pái)在他(tā)後麵(miàn)的控衛是福(fú)克(kè)斯
，後者(zhě)也(yě)因自(zì)己即將(jiāng)生效的(dí)四年(nián)合同(tóng)而麵臨質(zhì)疑。

更(gēng)令人擔憂的是
，特雷·楊(yáng)的速(sù)度和(hé)爆發力都有(yǒu)所下降(jiàng)
，這(zhè)引發了(liǎo)對(duì)他(tā)整(zhěng)體運(yùn)動能力衰(shuāi)退的廣(guǎng)泛擔憂(yōu)。在(zài)2020-21賽季(jì)
，也就是(shì)老(lǎo)鷹意(yì)外(wài)闖入(rù)東部(bù)決賽的(dí)那個(gè)賽季
，根據(jù)GeniusIQ的數(shù)據(jù)統計
，特雷·楊(yáng)每百(bǎi)回合(hé)突(tū)破次數(shù)為29次
，僅(jǐn)次於謝亞(yà)歷(lì)山(shān)大(dà)和東(dōng)契奇(qí)
，排(pái)名(míng)第三。

但在(zài)過去(qù)的(dí)三個賽季(jì)裏
，特雷·楊(yáng)的(dí)每百(bǎi)回合(hé)突破次數(shù)下降到(dào)了21次(cì)
，減(jiǎn)少了超(chāo)過(guò)四(sì)分之一(yī)。在(zài)這(zhè)段時(shí)間裏
，他的突(tū)破頻率(shuài)排名第14位（至少有(yǒu)1000次(cì)總(zǒng)突(tū)破(pò)）
，雖然(rán)還算(suàn)不(bù)錯
，但已經遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及(jí)巔峰時期的表(biǎo)現了。

如(rú)果(guǒ)特雷(léi)·楊無法最(zuì)大(dà)化他的(dí)進(jìn)攻影(yǐng)響(xiǎng)力(lì)
，那麼(mó)他(tā)在幫(bāng)助(zhù)爭冠球隊(duì)方(fāng)麵的貢(gòng)獻(xiàn)就(jiù)顯(xiǎn)得(dé)微(wēi)乎其微
，因為(wéi)他在(zài)防守(shǒu)端(duān)的(dí)貢獻非常(cháng)有(yǒu)限(xiàn)。

高(gāo)級(jí)統(tǒng)計數(shù)據xRAPM顯(xiǎn)示(shì)
，特(tè)雷·楊(yáng)在(zài)進(jìn)攻(gōng)端的(dí)影(yǐng)響力(lì)排名前97%
，但在防守端的(dí)影響(xiǎng)力卻低於第1%。估計正負值數(shù)據也類似
，特雷·楊在(zài)進攻端(duān)排(pái)名前97%
，而(ér)在(zài)防守(shǒu)端僅排(pái)在第4%。

根據(jù)Cleaning the Glass的數據
，在(zài)他職(zhí)業生(shēng)涯(yá)的每(měi)個(gè)賽(sài)季中(zhōng)（除(chú)了(liǎo)因傷(shāng)長(cháng)時間(jiān)缺(quē)席(xí)的(dí)本(běn)賽(sài)季）
，當他(tā)在(zài)場(cháng)時
，球隊(duì)的進攻表(biǎo)現(xiàn)都更好(hǎo)
，但(dàn)在(zài)幾乎(hū)每個賽(sài)季(jì)中
，球(qiú)隊與(yǔ)此同時(shí)的防(fáng)守表現也更差(chà)。

這樣(yàng)的(dí)球員
，在合(hé)適(shì)的(dí)球(qiú)隊和合適的情(qíng)況下(xià)仍(réng)然(rán)有價(jià)值。奇才(cái)在(zài)某些方麵符合這(zhè)個條件(jiàn)
，因為他(tā)們缺乏一個(gè)明確的主要(yào)進(jìn)攻創(chuàng)造(zào)者
，他(tā)們(mén)擁有大量的當前(qián)處於(yú)新(xīn)秀(xiù)合同(tóng)的(dí)年(nián)輕(qīng)球員。特(tè)雷(léi)·楊無(wú)疑會(huì)提(tí)高奇(qí)才的(dí)下(xià)限
，因為他們試(shì)圖擺脫過(guò)去三(sān)個賽季(jì)分別(bié)輸掉67，64和65場(cháng)比賽的(dí)困境。

但很(hěn)快
，這(zhè)些(xiē)年輕球員將開始要求(qiú)續約
，而(ér)他(tā)們(mén)獲(huò)得(dé)加薪的同時
，奇才(cái)每年還要(yào)支(zhī)付(fù)高達5000萬美(měi)元給(gěi)一個存在(zài)巨大(dà)缺陷的小(xiǎo)個後衛
，這顯然(rán)不是(shì)一(yī)個明(míng)智的選(xuǎn)擇(zé)。

在NBA當前的財(cái)務(wù)製度(dù)下
，球(qiú)隊最(zuì)糟(zāo)糕(gāo)的(dí)錯誤就是(shì)用(yòng)超(chāo)級巨星級(jí)別的薪(xīn)水簽下一個(gè)雖然(rán)不錯但並不偉(wěi)大(dà)的球(qiú)員(yuán)。如果(guǒ)奇才(cái)能(néng)夠(gòu)以(yǐ)更低的(dí)年薪或更短的(dí)合同期限重(zhòng)新(xīn)簽下特(tè)雷·楊
，那還(huán)是可以接受的。但他們並(bìng)沒(méi)有選擇(zé)這兩(liǎng)種方案(àn)之一。

原文：Zach Kram

編(biān)譯：JayChan