譯者注(zhù)
：原(yuán)文(wén)發表(biǎo)於(yú)The Athletic，文(wén)中數據均截(jié)至原文(wén)發稿時(shí)（當地(dì)時間6月(yuè)25日），所(suǒ)涉(shè)及日期和時間均(jūn)為(wéi)當地時間。文中(zhōng)觀點(diǎn)與譯者(zhě)及(jí)平(píng)台無關。

NBA選秀(xiù)大會(huì)結(jié)束後，關(guān)於拉梅(méi)洛(luò)·鮑爾可(kě)能會被交易的流言便四處(chǔ)浮現。到了清晨，一筆交(jiāo)易(yì)已經(jīng)達成(chéng)。

盡(jìn)管剛剛(gāng)經(jīng)歷(lì)了(liǎo)近十年(nián)來最成(chéng)功的一(yī)個賽(sài)季(jì)，黃(huáng)蜂還(huán)是(shì)選(xuǎn)擇(zé)與鮑(bào)爾分道揚鑣(biāo)，將他和(hé)約什(shí)·格(gé)林送(sòng)往(wǎng)森(sēn)林狼(láng)，換來納茲·裏(lǐ)德，一個2033年的首輪(lún)簽，三(sān)個首(shǒu)輪(lún)簽(qiān)互換權以及三(sān)個(gè)次輪簽。

別忘了(liǎo)，森林狼此前剛(gāng)剛(gāng)在(zài)一筆清理薪(xīn)資空(kōng)間的交易中將朱利葉斯(sī)·蘭德爾送(sòng)到(dào)了(liǎo)籃網。所以(yǐ)……森林(lín)狼到底(dǐ)在幹什麼？黃蜂又(yòu)是怎(zěn)麼想(xiǎng)的？這筆(bǐ)交易對雙方而言(yán)真(zhēn)的合理嗎？

森林狼得到
：拉梅洛(luò)·鮑(bào)爾，約什·格林

森林(lín)狼將(jiāng)蘭德爾送往籃網，完全(quán)是為了清理薪資空(kōng)間，保(bǎo)持(chí)在(zài)土豪(háo)綫以下，從而(ér)獲(huò)得與阿約·道蘇姆(mǔ)簽下長約的(dí)靈(líng)活性——雙(shuāng)方在本(běn)周(zhōu)早些(xiē)時候(hòu)已(yǐ)經達成(chéng)一致。他們可(kě)以輕(qīng)鬆(sōng)放棄蘭(lán)德爾，因為(wéi)作(zuò)為(wéi)前最佳(jiā)第(dì)六(liù)人(rén)的(dí)裏德是(shì)一位具備首發(fā)實力的內(nèi)綫(xiàn)，而且能夠(gòu)拉開空間(jiān)。

或者，此前的(dí)舉(jǔ)動(dòng)是(shì)為(wéi)了能(néng)交(jiāo)易(yì)來(lái)鮑爾，並將陣(zhèn)容總薪(xīn)資保持(chí)在第一(yī)土豪(háo)綫(xiàn)附(fù)近(jìn)？如今(jīn)森林(lín)狼已(yǐ)經(jīng)決(jué)定，在體(tǐ)會(huì)到蘭德爾那(nà)筆交(jiāo)易(yì)帶來的(dí)靈(líng)活(huó)性之(zhī)前(qián)，先(xiān)讓這(zhè)種靈活性化(huà)為烏有(yǒu)。此(cǐ)外(wài)，他(tā)們未來(lái)的(dí)選秀資產也徹底泡(pào)湯了(liǎo)。而這一(yī)切(qiē)，僅僅是為(wéi)了讓(ràng)鮑爾與安(ān)東尼(ní)·愛德(dé)華茲(zī)搭檔(dàng)後(hòu)場。

在過(guò)去(qù)三年季後(hòu)賽的兩(liǎng)年中，森林(lín)狼在愛(ài)德華(huá)茲(zī)之(zhī)外的另一(yī)個(gè)後場(cháng)位置(zhì)上都存在(zài)著(zhuó)明(míng)顯的(dí)短板(bǎn)。這在2024年(nián)西部決(jué)賽(sài)對陣(zhèn)獨(dú)行俠(xiá)，以及2025年分(fēn)區決(jué)賽對陣(zhèn)雷霆(tíng)時，都給他們帶來(lái)了沉(chén)重(zhòng)的(dí)打擊。而在今(jīn)年季後賽次(cì)輪(lún)對陣(zhèn)馬刺(cì)時，他們的問(wèn)題(tí)主要集中在外綫防(fáng)守(shǒu)上(shàng)。麵(miàn)對馬刺眾多(duō)的(dí)側(cè)翼(yì)球(qiú)員(yuán)，森林狼(láng)難以(yǐ)守(shǒu)住(zhù)三分綫(xiàn)，而且缺乏(fá)足夠的身材去(qù)幹(gān)擾(rǎo)維克托·文班(bān)亞(yà)馬。而鮑爾在這(zhè)些(xiē)問題(tí)上毫無(wú)作(zuò)用。

在六年的(dí)NBA生(shēng)涯(yá)中，鮑爾(ěr)隻有兩(liǎng)個(gè)賽(sài)季保(bǎo)持了健(jiàn)康。在這六個賽季裏(lǐ)，他(tā)缺(quē)席了179場(cháng)比賽，占其(qí)職業生涯總場次的37%。當(dāng)鮑爾(ěr)在(zài)場時，他的三分(fēn)球命中(zhōng)率大約(yuē)處(chǔ)於(yú)聯盟平(píng)均(jūn)水平(píng)，生涯三分命(mìng)中(zhōng)率為(wéi)36.5%。而且鮑爾的整體投籃效率極低，總投籃命中(zhōng)率僅為41.8%。

值得稱贊的(dí)是(shì)，鮑爾(ěr)是一位(wèi)優(yōu)秀(xiù)的罰球(qiú)手(shǒu)，罰(fá)球(qiú)命(mìng)中率達(dá)到(dào)84.7%。鮑(bào)爾在投(tóu)籃(lán)得(dé)分方麵(miàn)的大部(bù)分(fēn)問題(tí)都(dū)出(chū)在決策上。他極度(dù)需要控球權，或(huò)者(zhě)至(zhì)少在他(tā)職業(yè)生(shēng)涯的(dí)大部分時(shí)間(jiān)裏都是(shì)如(rú)此(cǐ)。上個(gè)賽季，鮑爾場均(jūn)得(dé)到(dào)20.1分，7.1次助攻(gōng)和(hé)4.8個籃板(bǎn)，投籃，三分和(hé)罰球命(mìng)中率分別為40.7%，36.8%和(hé)89.9%，真實命(mìng)中(zhōng)率是(shì)微(wēi)不(bù)足(zú)道(dào)的54.6%。

當鮑(bào)爾(ěr)在場時(shí)，黃(huáng)蜂取得的最(zuì)大成功是贏下了44場比(bǐ)賽，但(dàn)他們(mén)在附加賽(sài)中落敗，錯失(shī)了(liǎo)拿(ná)到8號(hào)種子的機會(huì)。森(sēn)林狼(láng)非(fēi)常需要鮑爾在到來後改(gǎi)變自己的打法(fǎ)，即在(zài)絕(jué)大(dà)多數(shù)時候將球(qiú)權(quán)讓給(gěi)愛德華(huá)茲，並為隊(duì)友創造(zào)機會。他(tā)們需(xū)要鮑(bào)爾參與外(wài)綫防(fáng)守，並在(zài)防守端(duān)利用好(hǎo)自(zì)己2.01米的(dí)身(shēn)高。

森林狼也(yě)讓(ràng)自己(jǐ)陷入(rù)了一種(zhǒng)糟(zāo)糕(gāo)的局(jú)麵
：一旦(dàn)魯迪·戈貝爾不(bù)在場(cháng)，球(qiú)隊的陣(zhèn)容就會變得極(jí)其矮小。傑登·麥克丹(dān)尼爾斯可(kě)能會在(zài)4號位(wèi)首(shǒu)發(fā)，與(yǔ)鮑爾，愛(ài)德華(huá)茲(zī)以(yǐ)及道(dào)蘇姆共同組成(chéng)首(shǒu)發陣容。唐(táng)特·迪(dí)文(wén)岑佐(zuǒ)在(zài)腱斷(duàn)裂後很(hěn)可能會(huì)賽(sài)季報銷(xiāo)。特倫斯·香(xiāng)農和格林必(bì)須成為穩定的輪(lún)換(huàn)貢獻者(zhě)。而(ér)且森(sēn)林(lín)狼還(huán)需(xū)要若(ruò)昂·貝蘭熱和(hé)羅科·齊(qí)卡爾斯基隨(suí)時做(zuò)好上場準備。

也(yě)許森林狼還有下一(yī)步(bù)的計(jì)劃，但他們已經沒有(yǒu)足夠(gòu)的財(cái)務靈(líng)活(huó)性去(qù)實行了。為了組建(jiàn)這(zhè)套(tào)陣(zhèn)容(róng)，他們已經透支了本(běn)就所剩無幾(jī)的選秀資產(chǎn)。除(chú)去這一(yī)點，其(qí)他看(kàn)起來(lái)都還(huán)好。

交(jiāo)易評級
：D+

黃(huáng)蜂(fēng)得到
：納茲(zī)·裏德，三個首(shǒu)輪(lún)簽互(hù)換權(quán)，一個(gè)2033年的首輪(lún)簽以及三個(gè)次輪(lún)簽(qiān)

黃蜂見證(zhèng)了(liǎo)以(yǐ)鮑(bào)爾(ěr)時(shí)代(dài)最成功(gōng)的(dí)一(yī)個(gè)賽季，但未來三年裏要(yào)支付(fù)給他1.3億美(měi)元，而且(qiě)今(jīn)年(nián)夏天很(hěn)可能(néng)還(huán)會(huì)和他簽(qiān)下一份(fèn)約兩年1.2億(yì)美(měi)元的提前續(xù)約(yuē)合同。黃蜂(fēng)認(rèn)定鮑爾在夏洛特(tè)的(dí)時(shí)代(dài)已經結束，他們(mén)需要(yào)以一種截然(rán)不(bù)同的(dí)方(fāng)式，延(yán)續上(shàng)賽季(jì)的(dí)成(chéng)功。

請(qǐng)記住，黃蜂在上賽季的最後幾個月(yuè)裏打出(chū)了(liǎo)28勝10負(fù)的(dí)戰績，在(zài)攻(gōng)防兩(liǎng)端(duān)都(dū)展現出了(liǎo)極(jí)佳的水(shuǐ)準(zhǔn)，徹底扭轉了整個(gè)賽季(jì)的勢頭(tóu)。相較於留下鮑爾，他們更(gēng)願意(yì)讓(ràng)裏德作為內綫核心，並在未來七個賽(sài)季(jì)的大(dà)部分時(shí)間裏掌(zhǎng)控森(sēn)林狼的(dí)選秀(xiù)資產，同時圍繞(rào)康·克(kè)尼(ní)佩(pèi)爾和布蘭登·米(mǐ)勒(lè)進(jìn)行(háng)重建。

我(wǒ)……好(hǎo)像沒(méi)辦法(fǎ)責怪他(tā)們(mén)？

鮑爾(ěr)絕非一名(míng)可靠的球員(yuán)，即(jí)便當他在(zài)場時也(yě)是如此(cǐ)。在一(yī)場48分鐘的(dí)比(bǐ)賽裏，鮑爾總是(shì)試圖完(wán)成一擊製勝的高(gāo)難度賭博式進攻(gōng)。正如(rú)上文所提(tí)到的，他(tā)也缺席了大(dà)量的比賽。黃(huáng)蜂現在(zài)擁有了更大的財務(wù)靈(líng)活性，而(ér)且(qiě)以(yǐ)一(yī)份對首(shǒu)發內(nèi)綫而(ér)言非(fēi)常劃算(suàn)的(dí)合同得到(dào)了裏德。

裏德確(què)實存在一(yī)些防守(shǒu)端的問題，但他能(néng)夠(gòu)得(dé)分，而(ér)且他(tā)的(dí)外綫投射(shè)能(néng)力極(jí)其(qí)出(chū)色(sè)——這(zhè)絕對是黃蜂(fēng)所(suǒ)夢寐(mèi)以求(qiú)的特(tè)質(zhì)。他可(kě)以(yǐ)與(yǔ)穆薩(sà)·迪(dí)亞(yà)巴(bā)特搭檔(dàng)內(nèi)綫，後者(zhě)在上(shàng)個賽季異(yì)軍(jūn)突起，成(chéng)為了球(qiú)隊非(fēi)常重要(yào)的首發(fā)球(qiú)員(yuán)。在今(jīn)年的選(xuǎn)秀大(dà)會上(shàng)，黃(huáng)蜂(fēng)選(xuǎn)中了(liǎo)漢(hàn)內(nèi)斯(sī)·施(shī)泰因巴(bā)赫和克裏斯(sī)蒂安·安德森，前(qián)者是(shì)一位(wèi)未來可以出(chū)任(rèn)首發的(dí)內(nèi)綫，後者則(zé)被(bèi)選秀(xiù)專家(jiā)Sam Vecenie稱為(wéi)本(běn)屆(jiè)新(xīn)秀中最好(hǎo)的(dí)投(tóu)手。

黃蜂主(zhǔ)帥(shuài)查爾斯·李將(jiāng)讓米勒和(hé)克尼佩爾承擔起更(gēng)多的組(zǔ)織核(hé)心角(jiǎo)色，我(wǒ)們(mén)也將看(kàn)看(kàn)黃蜂如(rú)何適(shì)應沒有(yǒu)鮑(bào)爾(ěr)的生(shēng)活(huó)——鮑(bào)爾(ěr)曾(zēng)經是(shì)黃(huáng)蜂絕對的(dí)核(hé)心焦(jiāo)點(diǎn)。

盡管鮑爾有種種缺(quē)點(diǎn)，但當他不在場時(shí)，黃蜂(fēng)的進(jìn)攻(gōng)確(què)實(shí)舉(jǔ)步維艱。在28勝(shèng)10負(fù)的絕地反(fǎn)擊(jī)期間，當鮑爾在(zài)場時(shí)，他們(mén)打(dǎ)出了令(líng)人(rén)咋舌(shé)的126.3的進(jìn)攻效率(shuài)
；而當他坐在板(bǎn)凳上時(shí)，這一數(shù)字(zì)暴跌(diē)至109.5。然而(ér)，當(dāng)鮑(bào)爾下場時(shí)，他(tā)們的(dí)防(fáng)守效率從112.0提升到了(liǎo)不可思議的(dí)102.2。很明(míng)顯(xiǎn)，未來(lái)黃蜂(fēng)會尋求(qiú)更(gēng)為平(píng)衡的(dí)攻(gōng)守水準(zhǔn)。

這是黃蜂的(dí)一(yī)筆精明運作(zuò)，他(tā)們可能(néng)在最正確(què)的時(shí)機(jī)徹(chè)底擺脫了與(yǔ)鮑爾的糾纏。他們不想與鮑爾提(tí)前(qián)續約，而(ér)且現(xiàn)在他們將試試(shì)看在沒(méi)有他的情(qíng)況(kuàng)下能否(fǒu)完(wán)成組(zǔ)建(jiàn)。對(duì)一支自2016年以(yǐ)來就從未(wèi)打進(jìn)過季(jì)後賽的球隊(duì)來說，這不失(shī)為(wéi)一(yī)個(gè)好的前進方向。

交(jiāo)易(yì)評級
：A-

作(zuò)者(zhě)
：Zach Harper

譯者(zhě)
：GWayNe