譯(yì)者(zhě)注(zhù)：原文發表(biǎo)於《老實人報(bào)》，作(zuò)者：Jimmy Watkins；文(wén)中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)地(dì)時間(jiān)6月26日），所涉及日期和時間(jiān)均為(wéi)當地(dì)時間。文中觀點(diǎn)與譯(yì)者及平台無(wú)關。

今(jīn)年夏(xià)天(tiān)，騎(qí)士籃球(qiú)運營(yíng)總(zǒng)裁科(kē)比(bǐ)·奧(ào)爾特曼隻(zhī)需一通(tōng)電話，就能(néng)結(jié)束長達(dá)八年(nián)的尋(xún)覓(mì)。

自從勒(lè)布朗(lǎng)·詹(zhān)姆(mǔ)斯在2018年(nián)遠(yuǎn)赴(fù)洛杉(shān)磯以來(lái)，奧(ào)爾特曼尋(xún)遍了大(dà)學球館和(hé)對(duì)手球(qiú)隊的陣容(róng)，隻為尋(xún)找一(yī)名攻防一體(tǐ)的(dí)側翼。為(wéi)此，他(tā)砸(zá)過自由(yóu)市(shì)場(cháng)的重金(jīn)，搭(dā)上過(guò)首輪簽，也耗費(fèi)過交易籌碼(mǎ)。

而根據NBA交易(yì)流言，奧(ào)爾特曼夢寐以求的(dí)側翼(yì)剛剛進(jìn)入了交易市(shì)場。據報道，凱爾特人(rén)正在(zài)兜(dōu)售傑(jié)倫(lún)·布朗。這位(wèi)五屆全明(míng)星，兩屆最(zuì)佳陣容成員兼前總決賽MVP，剛(gāng)剛打(dǎ)出了(liǎo)生涯最佳的一(yī)個(gè)賽季。去(qù)年，布(bù)朗(lǎng)場均砍下28.7分(fēn)，6.9個籃板(bǎn)（平生涯(yá)最高(gāo)）和5.1次(cì)助攻，均(jūn)創下生涯新高(gāo)。他(tā)的合同(tóng)還有三年，在10年的職(zhí)業(yè)生涯中(zhōng)，他每(měi)個賽(sài)季(jì)平均(jūn)隻缺(quē)席(xí)12.6場比(bǐ)賽(sài)（從未(wèi)超過15場(cháng)）。

布(bù)朗履(lǚ)歷上(shàng)唯一的瑕疵，可能就(jiù)是他的出生日期了。他將在(zài)10月24日(rì)年滿(mǎn)30歲(suì)，這(zhè)給管(guǎn)理(lǐ)層(céng)帶來的年齡焦(jiāo)慮(lǜ)，幾乎(hū)與他能提供的季後(hòu)賽(sài)經(jīng)驗(yàn)一樣(yàng)多。

《體(tǐ)育畫報》的克裏(lǐ)斯(sī)·曼(màn)尼(ní)克(kè)斯(sī)透露，凱爾特(tè)人(rén)可能會考慮(lǜ)用他(tā)來交換(huàn)本月(yuè)早(zǎo)些時候(hòu)剛滿(mǎn)25歲的(dí)騎(qí)士(shì)內(nèi)綫莫布(bù)裏。但是(shì)，交易(yì)莫(mò)布裏(lǐ)會危及(jí)騎(qí)士在多(duō)諾萬·米(mǐ)切爾離(lí)開(kāi)之後的(dí)未(wèi)來。

抱(bào)歉，應該說交易莫布(bù)裏(lǐ)會(huì)“再(zài)次(cì)”危及(jí)那(nà)個未(wèi)來(lái)。

我原以為騎士在今年(nián)2月份就(jiù)按(àn)下了加速鍵——當時他們用(yòng)26歲的(dí)加蘭(lán)換來了36歲的詹(zhān)姆斯·哈登，這是這(zhè)支(zhī)球(qiú)隊歷(lì)史(shǐ)上最(zuì)“贏在(zài)當(dāng)下(xià)”的操作(zuò)之(zhī)一(yī)。我原以為(wéi)騎(qí)士(shì)那時(shí)就(jiù)決定要(yào)按照(zhào)米切(qiē)爾(ěr)的(dí)時間表來(lái)運作(zuò)，將(jiāng)長遠規劃(huá)拋(pāo)諸腦(nǎo)後。如(rú)果情況依然(rán)如此，那我看(kàn)不(bù)出有(yǒu)任何(hé)理(lǐ)由要在引(yǐn)進布朗(lǎng)這(zhè)件事(shì)上猶豫(yù)。布(bù)朗(lǎng)完美契(qì)合(hé)——不，是能完(wán)美挑起自(zì)2018年詹姆斯遠走洛杉(shān)磯後(hòu)，騎(qí)士(shì)一(yī)直缺失(shī)的那個(gè)角色(sè)。

沒錯(cuò)，莫(mò)布裏(lǐ)就(jiù)像(xiàng)是球(qiú)隊(duì)的(dí)一份(fèn)終極保險。隻(zhī)要他還在騎(qí)士(shì)打(dǎ)球，騎(qí)士就能高(gāo)枕無憂，因為他們(mén)知(zhī)道自己擁有一(yī)個全(quán)明(míng)星基石。即使(shǐ)米切爾離開(kāi)或狀態下滑，他們每個賽季(jì)也至(zhì)少能(néng)贏下45場(cháng)比賽(sài)，在賽(sài)後高(gāo)唱(chàng)“騎士(shì)萬歲”。而且，考慮到旨(zhǐ)在(zài)懲罰(fá)擺(bǎi)爛球隊(duì)的(dí)新(xīn)版扁平化(huà)樂透(tòu)抽簽(qiān)概率，即使在(zài)米切爾離開(kāi)後跌(diē)入(rù)NBA的中遊(yóu)梯隊，處(chǔ)境也(yě)不(bù)會太難堪。

但(dàn)在米(mǐ)切爾的(dí)巔峰(fēng)期，這又有什麼重(zhòng)要(yào)的呢(ní)？

如果(guǒ)騎士想在米(mǐ)切(qiē)爾的巔峰期贏球，坦白(bái)說，在(zài)布朗和莫(mò)布(bù)裏(lǐ)之間做選擇(zé)，歷(lì)史(shǐ)已經給出了答案(àn)。兩年前，布(bù)朗(lǎng)作為(wéi)傑森(sēn)·塔(tǎ)圖姆(mǔ)的(dí)爭冠(guān)搭檔(dàng)，幫助凱(kǎi)爾(ěr)特人奪(duó)得(dé)了總冠(guān)軍。我(wǒ)們都(dū)親眼見證(zhèng)了。

在(zài)2024-25賽季迎來爆發後(hòu)，莫布裏(lǐ)上賽(sài)季的數據(jù)陷(xiàn)入(rù)了停滯(zhì)。選(xuǎn)秀專(zhuān)家(jiā)們預測的那個“獨(dú)角獸”，可(kě)能隻存在於(yú)球(qiú)探報告(gào)中(zhōng)（或(huò)者其他(tā)球隊(duì)的體(tǐ)係(xì)裏(lǐ)）。而在(zài)一個(gè)以(yǐ)米(mǐ)切爾為(wéi)中(zhōng)心的(dí)世界(jiè)裏，騎士(shì)無法(fǎ)承受等待或(huò)迎(yíng)合(hé)莫(mò)布(bù)裏(lǐ)潛(qián)力的代(dài)價。

當(dāng)然(rán)，失去了(liǎo)這位前最佳防(fáng)守(shǒu)球員(yuán)，騎士(shì)將不(bù)得不重(zhòng)新構(gòu)建(jiàn)防守(shǒu)體係。但(dàn)是阿倫同(tóng)樣能提供頂(dǐng)級(jí)的(dí)護筐(kuāng)能力。並(bìng)且，布(bù)朗的外綫(xiàn)防守可以堵(dǔ)住以往(wǎng)需要(yào)莫(mò)布(bù)裏去(qù)補漏的(dí)防守(shǒu)破(pò)綻，尤其是在(zài)騎(qí)士保留(liú)了自(zì)由球員(yuán)前(qián)鋒韋德(dé)與(yǔ)他(tā)搭(dā)檔的情(qíng)況(kuàng)下(xià)。

騎(qí)士還需要在(zài)進(jìn)攻端(duān)找(zhǎo)到讓布(bù)朗(lǎng)，哈登和米(mǐ)切(qiē)爾共(gòng)存的(dí)方(fāng)法(fǎ)，這三人(rén)上賽季(jì)的回合(hé)占有率(shuài)都(dū)排(pái)在(zài)聯盟(méng)前(qián)17位及以上。騎(qí)士(shì)主帥(shuài)肯尼·阿(ā)特(tè)金(jīn)森(sēn)的執(zhí)教才華將受到考驗。

但(dàn)是，你通常可(kě)以相(xiāng)信聰明且極具天賦(fù)的球(qiú)員能夠在(zài)場(cháng)上(shàng)找(zhǎo)到(dào)默(mò)契。退一(yī)步講(jiǎng)，即使(shǐ)騎士(shì)的(dí)新三(sān)巨頭無法(fǎ)兼(jiān)容，布(bù)朗(lǎng)的合同（再次(cì)強調(tiáo)，他的合同(tóng)要到(dào)2028-29賽季才到(dào)期(qī)）也會給(gěi)騎(qí)士留下(xià)重(zhòng)新調整陣容(róng)的時(shí)間(jiān)。

確(què)切(qiē)地(dì)說，是三年時(shí)間。失去(qù)了莫布裏這張安全(quán)牌(pái)，調(tiáo)整(zhěng)的跑道變得更短了。如果這(zhè)輛(liàng)戰(zhàn)車超速運(yùn)轉，騎(qí)士本來(lái)隨(suí)時可以(yǐ)退回(huí)到(dào)莫布裏那種(zhǒng)更慢，更有耐心(xīn)的節奏(zòu)裏去(qù)重(zhòng)組。

但是(shì)騎士(shì)在四個月前(qián)就已(yǐ)經改變(biàn)了(liǎo)航向(xiàng)。為(wéi)了換取更強(qiáng)的(dí)後場火力(lì)，他(tā)們(mén)犧牲了(liǎo)那(nà)種(zhǒng)慢條(tiáo)斯理的(dí)重建(jiàn)方式。而(ér)他們(mén)剩下的(dí)燃(rán)料已(yǐ)經不(bù)多了。

米切(qiē)爾的合同隻剩一年就(jiù)可以跳出(chū)。哈(hā)登將在8月(yuè)份年滿37歲(suì)。而(ér)他(tā)們(mén)兩人(rén)共同需要(yào)的那個(gè)拼圖球員，隻(zhī)需一通電話就能搞(gǎo)定。

奧(ào)爾(ěr)特曼(màn)要做(zuò)的(dí)，就(jiù)是(shì)無視(shì)未來，在交易中(zhōng)送出一位自(zì)家培養(yǎng)的年(nián)輕球星(xīng)。

而(ér)且(qiě)，他(tā)已經這麼(mó)幹過(guò)一次了。