譯(yì)者(zhě)注：原文發(fā)表(biǎo)於(yú)Lakers Daily，文中數(shù)據均截(jié)至(zhì)原(yuán)文發稿(gǎo)時(shí)（當(dāng)地(dì)時(shí)間6月(yuè)28日），所(suǒ)涉及(jí)日期(qī)和(hé)時間(jiān)均為(wéi)當地(dì)時間。文(wén)中觀(guān)點與(yǔ)譯者及平(píng)台無關(guān)。

隨著NBA自由市場談(tán)判於周二(èr)開(kāi)啟(qǐ)，目前勒布朗·詹姆(mǔ)斯(sī)離開(kāi)湖人(rén)最具體(tǐ)的(dí)方(fāng)案(àn)並(bìng)非(fēi)指向騎(qí)士或熱火，而(ér)是指向灣區(qū)，而且(qiě)這一(yī)方(fāng)案還(huán)綁(bǎng)定(dìng)了一(yī)個老(lǎo)麵孔(kǒng)。

雅虎(hǔ)體育的Kevin O'Connor在周日晚(wǎn)些時(shí)候報道稱(chēng)，據多(duō)位(wèi)聯盟消(xiāo)息人士透(tòu)露，勇士正(zhèng)試(shì)圖通過(guò)交(jiāo)易(yì)得(dé)到安(ān)東尼·戴維斯(sī)，然(rán)後再簽(qiān)下詹姆斯。這(zhè)是一個極(jí)具野(yě)心(xīn)的兩步(bù)走(zǒu)計(jì)劃，而(ér)且麵(miàn)臨(lín)著諸(zhū)多不利(lì)因素(sù)，但(dàn)這(zhè)是針對詹姆(mǔ)斯(sī)真正離開(kāi)湖人所提(tí)出的(dí)最清晰的(dí)藍圖(tú)。

報(bào)道(dào)中(zhōng)勇(yǒng)士所(suǒ)計(jì)劃(huá)的是什(shí)麼(mó)？

根據(jù)Kevin O'Connor的(dí)說(shuō)法(fǎ)，勇士希望從(cóng)奇(qí)才得到戴維(wéi)斯，並利用這(zhè)一舉動在6月30日(rì)自(zì)由市(shì)場開(kāi)啟後招募詹姆斯(sī)。而關(guān)於戴(dài)維斯(sī)的交(jiāo)易(yì)肯(kěn)定(dìng)會圍(wéi)繞吉米(mǐ)·巴(bā)特(tè)勒(lè)即(jí)將(jiāng)到(dào)期(qī)的(dí)5700萬美元合(hé)同(tóng)以(yǐ)及(jí)選(xuǎn)秀資產(chǎn)來構(gòu)建。Kevin O'Connor指出，勇(yǒng)士有(yǒu)兩個未來的(dí)首(shǒu)輪選(xuǎn)秀權和四個(gè)首輪選秀權互換權可(kě)以使用(yòng)。

“遊(yóu)說的核心很(hěn)簡(jiǎn)單(dān)：與戴維(wéi)斯重聚(jù)，與(yǔ)斯(sī)蒂芬·庫裏(lǐ)和(hé)德(dé)雷蒙德·格(gé)林(lín)聯手(shǒu)，為史蒂夫(fū)·科爾(ěr)效力，並(bìng)在一套充(chōng)滿(mǎn)傳(chuán)奇(qí)的陣(zhèn)容(róng)中(zhōng)再(zài)追逐一座總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)獎杯。”Kevin O'Connor寫(xiě)道。

詹姆(mǔ)斯(sī)，戴維(wéi)斯，庫裏(lǐ)和科(kē)爾曾(zēng)在2024年(nián)共同代表美(měi)國男(nán)籃(lán)奪(duó)得(dé)奧(ào)運會(huì)金(jīn)牌，而且詹姆斯曾(zēng)談(tán)到過在那種(zhǒng)環(huán)境(jìng)下他的(dí)打(dǎ)法與(yǔ)庫裏非(fēi)常契合(hé)。

還有(yǒu)一(yī)個需(xū)要(yào)記住(zhù)的關(guān)於(yú)先簽後換的(dí)因素(sù)。Klutch體育首(shǒu)席執行官(guān)裏(lǐ)奇·保羅表示，今(jīn)年(nián)夏天大(dà)約有(yǒu)“10到12支球隊(duì)”咨(zī)詢過引進(jìn)詹姆斯的(dí)事(shì)宜，這意味著勇士並(bìng)不一定僅(jǐn)限(xiàn)於直(zhí)接(jiē)用中(zhōng)產特(tè)例簽下詹(zhān)姆斯。

為什麼說戴(dài)維斯是(shì)誘(yòu)餌？

戴(dài)維(wéi)斯(sī)這(zhè)一環(huán)正(zhèng)是讓(ràng)這個計劃(huá)具(jù)有(yǒu)吸引力的(dí)原(yuán)因(yīn)，特別是對湖(hú)人球迷而(ér)言。戴(dài)維(wéi)斯和詹姆(mǔ)斯(sī)曾(zēng)在2020年(nián)共同(tóng)為湖人(rén)奪得總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)，隨後湖人在涉及(jí)盧(lú)卡·東契(qì)奇的(dí)震撼交易(yì)中將(jiāng)戴維斯交(jiāo)易(yì)至(zhì)獨行俠。戴維斯(sī)此(cǐ)後(hòu)落(là)腳(jiǎo)於奇才，而(ér)他與詹姆(mǔ)斯(sī)在洛杉(shān)磯以(yǐ)外的地方重(zhòng)聚(jù)的想法，很(hěn)明(míng)顯(xiǎn)帶有(yǒu)一種刺痛感。

這(zhè)正是(shì)勇(yǒng)士(shì)現(xiàn)如(rú)今(jīn)的賭(dǔ)注(zhù)。勇士不僅(jǐn)僅是在用(yòng)庫(kù)裏和一個(gè)戰術體係來吸引詹(zhān)姆(mǔ)斯，他們還(huán)在推銷一個機會(huì)：再(zài)次(cì)和(hé)並肩奪(duó)得最(zuì)近(jìn)一次總(zǒng)冠(guān)軍的黃金(jīn)搭檔攜(xié)手——兩人的(dí)職(zhí)業(yè)生涯似乎(hū)都(dū)接(jiē)近(jìn)尾聲(shēng)。從紙麵上(shàng)看(kàn)，這種(zhǒng)契合度與(yǔ)熟(shú)悉(xī)感是真實存(cún)在(zài)的。

問題在於，圍(wéi)繞這筆交(jiāo)易的幾(jī)乎(hū)所(suǒ)有(yǒu)事情(qíng)都(dū)比口頭遊說要(yào)困難(nán)得多(duō)。

為(wéi)什麼說這(zhè)一計劃希望渺(miǎo)茫？

首先來看(kàn)奇才。奇(qí)才已(yǐ)經發出(chū)信號(hào)，他(tā)們希(xī)望(wàng)留住戴(dài)維斯(sī)，而不(bù)是(shì)交易(yì)他。奇才剛剛與特雷·楊(yáng)簽(qiān)下了一份(fèn)為(wéi)期四年，價值2.12億(yì)美(měi)元的提(tí)前續約(yuē)合(hé)同，而且總經理威爾(ěr)·道金(jīn)斯(sī)在(zài)ESPN的選秀(xiù)直播中(zhōng)直接(jiē)談到了戴(dài)維斯。

“他想(xiǎng)留(liú)在(zài)這(zhè)裏，我(wǒ)們也希(xī)望(wàng)他留(liú)在(zài)這(zhè)裏(lǐ)，”道金斯(sī)說道(dào)，並補充稱球(qiú)隊計劃(huá)在8月(yuè)中(zhōng)旬與戴維斯(sī)進(jìn)行提前(qián)續約談判。

其次是任(rèn)何(hé)關於(yú)戴(dài)維斯的交易(yì)對他本(běn)人來說(shuō)都很復(fù)雜。戴維(wéi)斯將在(zài)8月6日(rì)有資格簽(qiān)下(xià)一份(fèn)為(wéi)期四年，價值2.75億美(měi)元的(dí)提前續約合同，而且(qiě)Kevin O'Connor指(zhǐ)出(chū)，根據勞資(zī)協議，如果發生(shēng)交(jiāo)易那(nà)麼這(zhè)一時(shí)間(jiān)點(diǎn)將發(fā)生重置，從而導致他在交(jiāo)易正(zhèng)式(shì)生(shēng)效後的六個月(yuè)內無法(fǎ)簽(qiān)下(xià)全額頂薪合(hé)同(tóng)。對一個正在衡量(liáng)長期(qī)合同(tóng)的(dí)球員來(lái)說，這是一(yī)個明(míng)顯(xiǎn)的阻礙(ài)因素。

薪資匹配(pèi)這一(yī)部分也(yě)很(hěn)尷(gān)尬。巴(bā)特勒已(yǐ)經(jīng)36歲了，且剛剛接受了(liǎo)前交叉韌帶(dài)手(shǒu)術(shù)。因此，對剛剛跟(gēn)特雷(léi)·楊簽(qiān)下大(dà)合同，想(xiǎng)要(yào)盡(jìn)快開始(shǐ)贏球的奇才來說(shuō)，巴(bā)特(tè)勒很明(míng)顯不(bù)是一個合適的人選(xuǎn)。Kevin O'Connor提出(chū)了(liǎo)將巴特勒交(jiāo)易(yì)至(zhì)第三方球隊的可(kě)能性。但是讓(ràng)另(lìng)一(yī)位全明(míng)星(xīng)級別(bié)的(dí)球員(yuán)前(qián)往(wǎng)奇才，這(zhè)隻會(huì)增(zēng)加復雜性。

戴維斯(sī)自身(shēn)的(dí)出勤率是(shì)最大的問題(tí)。現(xiàn)年33歲的(dí)他依然(rán)是10屆(jiè)全明星(xīng)球員，而且是(shì)聯(lián)盟(méng)中健康(kāng)時最有天(tiān)賦(fù)的(dí)內綫(xiàn)之(zhī)一，但(dàn)他的(dí)2025-26賽(sài)季幾乎完全報銷。在二(èr)月份被交易至(zhì)奇才(cái)之(zhī)前，戴維(wéi)斯(sī)僅出(chū)戰了(liǎo)20場比賽（全(quán)部是(shì)效力於(yú)獨行(háng)俠(xiá)期(qī)間）。隨後手(shǒu)指傷勢(shì)導致(zhì)賽(sài)季(jì)報(bào)銷(xiāo)，他(tā)也(yě)始(shǐ)終未能(néng)代(dài)表奇才(cái)出場。

這(zhè)延續(xù)了戴(dài)維(wéi)斯長期(qī)因傷缺(quē)陣(zhèn)的(dí)情況。為了(liǎo)隨後去追逐一位(wèi)41歲的球員(yuán)，而用有價值的資產(chǎn)去交易(yì)一位經常受傷的(dí)33歲(suì)球(qiú)員(yuán)，這是一場(cháng)建立在另一場豪(háo)賭(dǔ)之上(shàng)的豪賭(dǔ)。

此外還有(yǒu)勇(yǒng)士過往引援(yuán)結(jié)果(guǒ)的問(wèn)題(tí)。正如(rú)Kevin O'Connor所(suǒ)列(liè)出(chū)的那樣(yàng)，勇(yǒng)士(shì)近年來先後追逐(zhú)過(guò)保羅·喬治，勞裏·馬爾卡寧(níng)，帕斯卡(qiǎ)爾·西亞卡(qiǎ)姆，凱文(wén)·杜蘭特(tè)，揚尼(ní)斯·阿(ā)德托昆博(bó)和科(kē)懷·倫納德，但均(jūn)以失敗(bài)告終，最(zuì)終(zhōng)在(zài)杜蘭特(tè)對重(zhòng)聚表現(xiàn)出(chū)毫無興(xīng)趣(qù)後才(cái)得到了巴特勒。這種“集齊(qí)老傳(chuán)奇(qí)”的(dí)計(jì)劃以前就曾(zēng)嘗(cháng)試過，而(ér)且大(dà)多未(wèi)能(néng)實現。

最終(zhōng)，勇士甚至(zhì)可能在追求戴維斯的道(dào)路上也並(bìng)不(bù)順暢(chàng)。Kevin O'Connor指(zhǐ)出，根(gēn)據The Stein Line的報(bào)道，開拓者(zhě)在錯(cuò)失阿德托昆(kūn)博後(hòu)可能(néng)會(huì)轉向戴維斯，這將給奇才(cái)帶(dài)去(qù)第(dì)二個渴望(wàng)贏在當(dāng)下(xià)的(dí)追求者，從而抬高報(bào)價(jià)的水(shuǐ)平。

這(zhè)對湖(hú)人意味(wèi)著(zhuó)什麼(mó)？

對湖人(rén)來(lái)說(shuō)，問題很簡單：這是對他(tā)們(mén)在關於詹(zhān)姆斯的決定(dìng)上的(dí)又一(yī)個施壓(yā)點(diǎn)，而(ér)且(qiě)湖(hú)人自(zì)己還沒(méi)有采取行(háng)動。隨著窗(chuāng)口(kǒu)期(qī)的臨(lín)近(jìn)，湖人還沒有給詹姆斯開出報價(jià)，而且(qiě)球隊的優(yōu)先事(shì)項(xiàng)——從(cóng)尋(xún)找(zhǎo)中鋒到最近完(wán)成(chéng)的(dí)奧斯(sī)汀·裏夫斯的續約——可能(néng)隻(zhī)會(huì)給詹姆斯留下(xià)一(yī)筆微薄(báo)的(dí)薪(xīn)資(zī)。

這(zhè)正(zhèng)是勇士這樣(yàng)的球(qiú)隊試圖利用的突破口(kǒu)。如果詹姆(mǔ)斯離開(kāi)湖人(rén)，最可能的方式是一(yī)支爭(zhēng)冠球隊騰出大(dà)約1500萬(wàn)美元的中產特(tè)例(lì)，或者(zhě)構建(jiàn)一筆(bǐ)先簽(qiān)後換。而(ér)勇(yǒng)士(shì)正(zhèng)試(shì)圖(tú)讓自己成(chéng)為(wéi)那(nà)支(zhī)綁定(dìng)了(liǎo)戴(dài)維斯(sī)這(zhè)一誘(yòu)餌(ěr)的(dí)爭(zhēng)冠球隊。

詹姆斯(sī)依(yī)然保持著高水平的產(chǎn)出，這一點(diǎn)仍然至關(guān)重(zhòng)要(yào)。根據(jù)Basketball Reference的(dí)數據(jù)，詹(zhān)姆斯在(zài)上賽(sài)季的60場比賽(sài)中場均得到20.9分，6.1個籃(lán)板，7.2次(cì)助攻和1.2次搶(qiāng)斷(duàn)，投籃(lán)命(mìng)中(zhōng)率為51.5%，三(sān)分命(mìng)中率(shuài)為31.7%，而(ér)且在(zài)41歲時再次(cì)入(rù)選(xuǎn)全明(míng)星(xīng)。這種水(shuǐ)平(píng)的(dí)球員(yuán)離開(kāi)球隊(duì)會是(shì)一個嚴重(zhòng)的打擊(jī)，即(jí)使對(duì)一(yī)支圍(wéi)繞東契(qì)奇建隊的球(qiú)隊來說也(yě)是如此。

客觀來(lái)看，這隻(zhī)是(shì)勇士(shì)正在(zài)嘗試，而(ér)非一筆正(zhèng)在進(jìn)行的交(jiāo)易。奇(qí)才(cái)並不是一(yī)個(gè)積(jī)極(jí)的賣家(jiā)，提前續(xù)約的時間(jiān)點(diǎn)也(yě)對戴(dài)維斯(sī)的(dí)改換門(mén)庭(tíng)不(bù)利(lì)，而(ér)且(qiě)詹姆(mǔ)斯也沒有公開(kāi)透露(lòu)過他的計劃。但這(zhè)是報道過的最具(jù)體的離隊方(fāng)式(shì)，而(ér)且隨著各(gè)隊的(dí)談判(pàn)將於周二(èr)開(kāi)啟，這絕不是湖人可以完全(quán)置之(zhī)不理的事(shì)情。

作者(zhě)：James Kingsley

譯(yì)者：GWayNe