譯(yì)者注：原文(wén)發表於體育畫(huà)報，作者(zhě)：Joey Akeley；文中數據均截至原文發(fā)稿時（當地時間(jiān)7月10日），所(suǒ)涉及日期和(hé)時間均為當(dāng)地(dì)時間(jiān)。文中(zhōng)觀(guān)點(diǎn)與譯者及平(píng)台無(wú)關。

過(guò)去幾(jī)周(zhōu)，許(xǔ)多(duō)人(rén)都有這(zhè)樣一種感覺(jué)：勒(lè)布朗·詹姆斯正在(zài)利(lì)用金(jīn)州勇(yǒng)士作為(wéi)籌碼(mǎ)，以得(dé)償所願(yuàn)。最近讓(ràng)這(zhè)一理(lǐ)論流行起來的是(shì)The Ringer網站(zhàn)的(dí)比爾(ěr)·西(xī)蒙(mēng)斯。

西(xī)蒙斯在(zài)周四的播客(kè)節目(mù)中說(shuō)道(dào)：“隨(suí)著勒布朗(lǎng)重返克利(lì)夫蘭，現(xiàn)在很明(míng)顯他們（勇士）被當(dāng)成了籌碼。”

詹姆斯(sī)和(hé)經紀(jì)人裏(lǐ)奇(qí)·保羅會(huì)一直吊著勇(yǒng)士的胃口(kǒu)，讓(ràng)他們因(yīn)為(wéi)等(děng)待他(tā)而放(fàng)棄(qì)其他操(cāo)作，從而(ér)毀(huǐ)掉整(zhěng)個休賽(sài)期(qī)嗎？這有(yǒu)可(kě)能，盡管我(wǒ)對此深表(biǎo)懷疑(yí)。但這並不是我(wǒ)在這裏(lǐ)要(yào)討論(lùn)的(dí)內(nèi)容。

說不通(tōng)的(dí)是(shì)，詹姆斯(sī)和(hé)保(bǎo)羅(luó)如(rú)何從詹姆斯(sī)爭奪(duó)戰(zhàn)中(zhōng)的“勇(yǒng)士威脅論(lùn)”裏獲(huò)益(yì)。

這(zhè)不是典型的(dí)籌(chóu)碼博弈

起初(chū)，這個(gè)“籌碼論(lùn)”更多(duō)的(dí)是(shì)關(guān)於安東(dōng)尼(ní)·戴維斯(sī)，而不是詹(zhān)姆斯。該理(lǐ)論認為(wéi)，這兩(liǎng)位Klutch經紀(jì)公(gōng)司的客(kè)戶都希望：1，拿到(dào)大(dà)合(hé)同，2，明(míng)年處境良好(hǎo)。而(ér)勇(yǒng)士(shì)可以通(tōng)過交易(yì)得到(dào)戴維(wéi)斯來(lái)滿足這些(xiē)，立即給戴維斯(sī)一份(fèn)頂薪(xīn)提前續約合同(tóng)，並進行相(xiāng)應的操作(zuò)，給(gěi)詹姆斯提(tí)供全額(é)非(fēi)交稅球隊(duì)中(zhōng)產特例。

在(zài)某種(zhǒng)意(yì)義上，Klutch公司是在利用(yòng)勇士對詹姆斯的興趣作為籌碼(mǎ)，來解決戴(dài)維斯(sī)糟(zāo)糕的(dí)處境。我曾(zēng)懷(huái)疑詹姆(mǔ)斯和戴維(wéi)斯是否(fǒu)真(zhēn)的有過協同(tóng)合(hé)作(zuò)，試圖(tú)最(zuì)終(zhōng)一起加盟勇士(shì)，但(dàn)至(zhì)少這個理論(lùn)聽(tīng)起(qǐ)來還(huán)算(suàn)合(hé)理。

最(zuì)近的“籌碼(mǎ)論”是，詹(zhān)姆斯(sī)一(yī)直想去騎(qí)士，但(dàn)他(tā)需(xū)要(yào)利用勇士的威(wēi)脅來迫(pò)使(shǐ)騎士(shì)為(wéi)他(tā)做更(gēng)多事情。

本質上，詹姆斯(sī)是(shì)在告訴騎士：“除非(fēi)你(nǐ)們給我(wǒ)（此處(chǔ)填(tián)入詹姆(mǔ)斯想要的(dí)特(tè)權(quán)），否則(zé)我(wǒ)就(jiù)和勇士簽約(yuē)。”問(wèn)題(tí)在(zài)於，我(wǒ)們要(yào)弄(nòng)清楚(chǔ)他(tā)到(dào)底(dǐ)想讓(ràng)騎士(shì)做(zuò)什麼，以至於(yú)需要(yào)用(yòng)勇士(shì)來(lái)威(wēi)脅他們才會去做(zuò)。

比如(rú)，詹姆(mǔ)斯(sī)可以(yǐ)說(shuō)勇(yǒng)士(shì)很容易就能(néng)獲得全(quán)額非交稅(shuì)球隊中產特(tè)例（1500萬(wàn)美元），所以騎士(shì)必(bì)須進行(háng)清(qīng)理薪資(zī)空間(jiān)的交(jiāo)易(yì)，為他(tā)騰出(chū)這個特例(lì)，這樣他(tā)們(mén)才(cái)能(néng)匹配金州(zhōu)的(dí)報價。

騎(qí)士為了擁(yōng)有全額(é)中產特(tè)例(lì)，將(jiāng)不(bù)得不(bù)清理大量薪(xīn)資(zī)，這可能(néng)包括(kuò)白(bái)白送(sòng)走馬(mǎ)克(kè)斯·斯特魯斯(sī)和選(xuǎn)秀(xiù)權，而這將(jiāng)嚴重傷(shāng)害(hài)球隊陣容(róng)。

或(huò)者(zhě)他們可(kě)以放棄(qì)詹姆斯·哈登的薪(xīn)資(zī)空間保(bǎo)留額(é)度，從而(ér)白(bái)白失去(qù)他(tā)，然後用(yòng)全(quán)額中產特例(lì)簽下詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)。但(dàn)這比交易(yì)斯特魯斯(sī)對他們(mén)陣(zhèn)容的傷害還(huán)要大。

如果(guǒ)騎(qí)士排(pái)除(chú)萬難(nán)讓(ràng)詹(zhān)姆斯簽(qiān)下(xià)1500萬(wàn)美元(yuán)的合(hé)同(tóng)，那麼(mó)西蒙(mēng)斯(sī)的理論(lùn)可(kě)能(néng)是真(zhēn)的。但當詹姆斯(sī)不(bù)可(kě)避(bì)免地簽下(xià)390萬(wàn)美元(yuán)的老將(jiāng)底薪，或者610萬美(měi)元(yuán)的交(jiāo)稅球(qiú)隊中產特例(lì)時(shí)，就(jiù)不會(huì)有任何說(shuō)得通(tōng)的“勇(yǒng)士(shì)籌(chóu)碼(mǎ)論(lùn)”了(liǎo)。

更有可能的(dí)情況(kuàng)正如之前所報道的那樣，詹姆(mǔ)斯看(kàn)重的是(shì)爭(zhēng)冠(guān)機會(huì)，而不是那(nà)多出(chū)來的幾(jī)百(bǎi)萬美(měi)元。

可能(néng)正在(zài)發(fā)生的(dí)真相

我(wǒ)相(xiāng)信之(zhī)前的報道，詹姆斯曾期望(wàng)在(zài)這(zhè)個(gè)休賽期(qī)與(yǔ)湖人(rén)續約，卻(què)驚(jīng)訝地發現他們不想要(yào)他(tā)回(huí)來(lái)了。

無論從哪個(gè)追(zhuī)求者那(nà)裏(lǐ)，他注定隻能(néng)拿到(dào)一(yī)份(fèn)微薄的薪水(shuǐ)，這說明(míng)他(tā)在(zài)進(jìn)入(rù)自由市(shì)場(cháng)時並沒(méi)有(yǒu)周密的計(jì)劃(huá)。

我認為(wéi)詹姆斯(sī)實(shí)際上(shàng)，確確實實不(bù)知(zhī)道(dào)自(zì)己(jǐ)想做什(shí)麼。拒絕任何(hé)球隊(duì)對(duì)他(tā)都沒(méi)有好(hǎo)處(chǔ)，所以他把大約10支(zhī)追求他的(dí)球隊都(dū)蒙在鼓裏。

我(wǒ)的猜測(cè)是(shì)，勇士(shì)從(cóng)來(lái)都(dū)不(bù)是(shì)他的首選(xuǎn)。這當(dāng)然(rán)可(kě)能會受(shòu)到(dào)批評，因為如果(guǒ)詹(zhān)姆斯早(zǎo)點(diǎn)告(gào)訴勇士他要去別處(chǔ)，勇(yǒng)士可能(néng)已(yǐ)經用更(gēng)好的(dí)報價去(qù)追求一(yī)些(xiē)現在已經簽(qiān)約的(dí)目(mù)標了。如果(guǒ)詹姆斯立刻(kè)告訴勇士他(tā)不會(huì)來，也許(xǔ)德雷(léi)蒙德·格(gé)林就會(huì)執(zhí)行(háng)他(tā)2770萬(wàn)美(měi)元的球(qiú)員(yuán)選項(xiàng)，所以也許(xǔ)格(gé)林(lín)也會對詹(zhān)姆(mǔ)斯的優柔寡(guǎ)斷感到惱火(huǒ)。

但(dàn)我(wǒ)不(bù)認為他有毀掉任何(hé)球隊(duì)休(xiū)賽期(qī)的惡(è)意。

這位41歲的老將麵(miàn)臨著(zhuó)一個(gè)艱難的決定。騎(qí)士(shì)，熱火(huǒ)和(hé)76人都(dū)有爭(zhēng)冠(guān)級(jí)別(bié)的陣容，他(tā)可(kě)以助推(tuī)他(tā)們(mén)登(dēng)頂(dǐng)。但他(tā)們也都有缺陷。

騎士可(kě)能會(huì)擁有哈登(dēng)，但(dàn)他與任何像(xiàng)詹(zhān)姆斯這樣需要(yào)球(qiú)權才能實(shí)現(xiàn)價值最大化的(dí)球星(xīng)都(dū)不太搭(dā)。熱(rè)火則(zé)缺(quē)乏(fá)能(néng)與(yǔ)詹姆斯，揚(yáng)尼斯(sī)·阿(ā)德(dé)托昆(kūn)博(bó)和巴姆(mǔ)·阿(ā)德(dé)巴(bā)約形(xíng)成互(hù)補的3D球員(yuán)。喬(qiáo)爾·恩比(bǐ)德的健康狀(zhuàng)況可(kě)能會像過(guò)去無(wú)數次(cì)那(nà)樣，毀(huǐ)掉(diào)76人的(dí)機(jī)會。

他(tā)很可能會(huì)在(zài)上(shàng)述(shù)三支球隊中(zhōng)選(xuǎn)擇一支，而(ér)勇士(shì)隻(zhī)能(néng)以與(yǔ)上賽(sài)季(jì)幾乎(hū)相(xiāng)同的陣容(róng)再(zài)戰(zhàn)一(yī)年。或者至(zhì)少他(tā)們會以此(cǐ)為(wéi)借(jiè)口(kǒu)，聲(shēng)稱(chēng)自(zì)己是被(bèi)迫(pò)如(rú)此(cǐ)。

在過(guò)去幾(jī)個(gè)月(yuè)裏(lǐ)，勇(yǒng)士進行大交易並沒(méi)有(yǒu)受(shòu)到任何(hé)限(xiàn)製(zhì)。他們仍(réng)然可以(yǐ)去(qù)追求特雷·墨菲或小邁(mài)克爾·波特。所以，即使(shǐ)他(tā)們聲稱詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)搞砸(zá)了他們的休賽期，那也不應(yīng)該成為他(tā)們完(wán)全(quán)不作(zuò)為的(dí)充足(zú)借口。