譯(yì)者注：原(yuán)文發(fā)表於(yú)The Athletic，文(wén)中數據均截(jié)至原文發稿時（當地時(shí)間7月14日(rì)），所涉及日期和(hé)時(shí)間(jiān)均(jūn)為(wéi)當(dāng)地時(shí)間(jiān)。文中觀點與(yǔ)譯(yì)者(zhě)及(jí)平台(tái)無關。

拉(lā)斯維加斯訊——邁(mài)克·甘(gān)西(xī)和(hé)76人絲毫不知(zhī)勒布(bù)朗·詹姆斯這陣風最(zuì)終會刮向(xiàng)何方(fāng)。在(zài)新任(rèn)籃(lán)球(qiú)運(yùn)營總裁的(dí)帶(dài)領下(xià)，76人是(shì)積(jī)極追求詹姆(mǔ)斯(sī)的幾支(zhī)球(qiú)隊之一。盡管(guǎn)球隊(duì)陣容在這個休賽期紙麵上已經(jīng)有了顯著(zhù)提升，但(dàn)一想到能(néng)引進這位四(sì)屆(jiè)總冠軍得主，甘西(xī)的(dí)眼睛還是亮了(liǎo)起(qǐ)來(lái)。

“如(rú)果他決定來這(zhè)裏，我(wǒ)們(mén)會(huì)變得更(gēng)加出色。”甘(gān)西在(zài)接受The Athletic采(cǎi)訪時說道(dào)。

在過去幾周(zhōu)裏，76人與(yǔ)以裏(lǐ)奇(qí)·保羅為首(shǒu)的詹(zhān)姆斯經(jīng)紀(jì)團隊進(jìn)行了(liǎo)數次(cì)對(duì)話(huà)。正(zhèng)如The Athletic最先(xiān)報道的那樣，當甘西和總經理(lǐ)賈米(mǐ)爾·尼(ní)爾(ěr)森(sēn)完成(chéng)將傑倫(lún)·布朗從凱(kǎi)爾(ěr)特人(rén)交(jiāo)易(yì)到76人(rén)的運(yùn)作(zuò)時，他們就早早地(dì)聯(lián)係(xì)了保羅(luó)。

就像許多(duō)已(yǐ)知在(zài)詹姆斯(sī)心儀(yí)名單上的球(qiú)隊(duì)一樣(yàng)，76人可(kě)以提供(gōng)一(yī)個首(shǒu)發(fā)位(wèi)置，充(chōng)足的(dí)出場時間(jiān)，而且(qiě)有(yǒu)機(jī)會延(yán)續(xù)一(yī)段不(bù)可(kě)思(sī)議的(dí)傳奇。他們(mén)還(huán)可(kě)以(yǐ)讓(ràng)詹(zhān)姆(mǔ)斯擔任(rèn)組織(zhī)型(xíng)大前鋒並(bìng)為(wéi)此提(tí)供一(yī)個(gè)天作(zuò)之合，而且(qiě)他們的陣容(róng)確實(shí)需要詹姆斯的(dí)技術特(tè)點，因為他是NBA歷史上最(zuì)好的傳球手(shǒu)之一(yī)。

“其實自(zì)從(cóng)傑倫(lún)的(dí)交易以(yǐ)來，我們就一直(zhí)和裏奇·保羅(luó)保(bǎo)持(chí)著對(duì)話，”甘西(xī)在接受(shòu)The Athletic采(cǎi)訪(fǎng)時(shí)說道，“勒(lè)布朗和(hé)他的團(tuán)隊(duì)一直(zhí)保(bǎo)持(chí)沉默(mò)，而且(qiě)外(wài)界對(duì)不同(tóng)的(dí)球隊(duì)也有(yǒu)種(zhǒng)種猜測(cè)。但我們(mén)明顯很希望(wàng)能(néng)引進(jìn)勒(lè)布(bù)朗(lǎng)。我(wǒ)極(jí)其尊重他。在我(wǒ)看來(lái)，他是歷史(shǐ)最佳球員(yuán)。我(wǒ)認(rèn)為(wéi)他(tā)的決(jué)定(dìng)之所(suǒ)以拖延(yán)，是因(yīn)為(wéi)他(tā)有很(hěn)多(duō)好的(dí)選擇(zé)，而且他想要(yào)弄清楚(chǔ)。很明(míng)顯(xiǎn)他會為(wéi)我們(mén)球隊注入(rù)強(qiáng)大(dà)的(dí)能量。但歸(guī)根(gēn)結(jié)底，我(wǒ)知道他會為自己和(hé)家人做(zuò)出(chū)正(zhèng)確(què)的(dí)決(jué)定。”

從(cóng)籃球的角度(dù)來看，76人的吸(xī)引力(lì)是(shì)直(zhí)截(jié)了(liǎo)當且(qiě)多(duō)管(guǎn)齊下(xià)的。

76人如(rú)今(jīn)擁(yōng)有(yǒu)布朗，泰瑞(ruì)斯·馬(mǎ)克(kè)西和喬(qiáo)爾(ěr)·恩(ēn)比德，因(yīn)此(cǐ)詹姆(mǔ)斯(sī)在(zài)41歲的高齡終(zhōng)於(yú)有(yǒu)機(jī)會(huì)發揮潤滑(huá)劑的作用，而不(bù)必(bì)承(chéng)擔(dān)大(dà)部分(fēn)的進(jìn)攻重任。而且(qiě)由於76讓擁(yōng)有(yǒu)布朗(lǎng)，VJ·埃(āi)奇庫(kù)姆(mǔ)和(hé)迪(dí)恩·韋德，詹(zhān)姆斯也將(jiāng)免(miǎn)於(yú)在(zài)外綫(xiàn)進(jìn)行大量(liáng)的防(fáng)守(shǒu)。他可以成為一(yī)名組織(zhī)核心，並從(cóng)多個角度影(yǐng)響比賽(sài)，同(tóng)時(shí)為季(jì)後賽的征程(chéng)保存(cún)體力(lì)。

一(yī)支(zhī)沒有詹姆(mǔ)斯的(dí)76人(rén)也(yě)將(jiāng)擁有(yǒu)籃球界最好(hǎo)的首(shǒu)發陣容之(zhī)一。盡管(guǎn)如此(cǐ)，76人(rén)知道他們(mén)在爭(zhēng)奪(duó)詹姆(mǔ)斯方(fāng)麵(miàn)麵臨著真正的競爭。騎士被認為是領跑者(zhě)。熱火(huǒ)同樣(yàng)也有(yǒu)真(zhēn)正(zhèng)的機(jī)會。勇士(shì)將為(wéi)詹姆斯提(tí)供與(yǔ)密友(yǒu)斯(sī)蒂(dì)芬·庫裏和(hé)德雷(léi)蒙德(dé)·格(gé)林一起打(dǎ)球的機會(huì)。森林(lín)狼(láng)對詹姆斯來(lái)說，在籃(lán)球層麵(miàn)上(shàng)有著與(yǔ)76人(rén)一(yī)樣(yàng)的合(hé)理性(xìng)。

甘西(xī)與詹(zhān)姆斯(sī)有(yǒu)著深厚的淵源(yuán)。2016年(nián)騎士(shì)奪(duó)冠時，他就在(zài)騎士的管(guǎn)理層(céng)任職。在甘(gān)西打(dǎ)球(qiú)的(dí)時(shí)代(dài)，這(zhè)兩人(rén)在俄亥(hài)俄州一同入選(xuǎn)了全州(zhōu)最(zuì)佳(jiā)陣容。

“我在騎士和(hé)他(tā)共(gòng)度(dù)的那(nà)些歲月(yuè)是不可思(sī)議的。”甘西說道。

當(dāng)談到76人的(dí)競爭資格時，以下(xià)是(shì)不太(tài)常被談論(lùn)的事情之(zhī)一，但(dàn)76人(rén)與詹(zhān)姆斯(sī)之間可能(néng)起(qǐ)到(dào)關鍵作用的(dí)私人(rén)聯(lián)係。詹(zhān)姆斯與馬(mǎ)克(kè)西(xī)有著(zhuó)長期(qī)的交情，而(ér)且兩人(rén)相互欣賞。馬克西和(hé)76人(rén)主教(jiào)練(liàn)尼克·納斯(sī)也和(hé)詹姆(mǔ)斯(sī)一樣是Klutch體育的客戶(hù)。尼(ní)爾森和(hé)詹姆(mǔ)斯(sī)在(zài)NBA中作(zuò)為對手(shǒu)交(jiāo)鋒了多年。

這是一個(gè)靠關係運作(zuò)的商(shāng)業(yè)聯盟，而76人恰好(hǎo)擁有這些(xiē)關係(xì)。這會(huì)有(yǒu)多(duō)大的意(yì)義？他們對(duì)此(cǐ)持謹慎的(dí)樂觀態度。但(dàn)眾(zhòng)所(suǒ)周(zhōu)知(zhī)，他們已經正式加(jiā)入這場(cháng)爭(zhēng)奪戰，並正在(zài)等待著最終的決定。

“我(wǒ)覺(jué)得這很有趣，”埃(āi)奇(qí)庫(kù)姆(mǔ)說(shuō)道，“歸根結底(dǐ)，這可(kě)是(shì)勒(lè)布(bù)朗(lǎng)·詹(zhān)姆斯(sī)。對我來(lái)說，他(tā)是(shì)歷史(shǐ)最佳(jiā)球員(yuán)。所以(yǐ)，如果(guǒ)他決(jué)定來(lái)和(hé)我(wǒ)們一起打(dǎ)球(qiú)，那(nà)將很不(bù)可思議。我們(mén)的目標(biāo)是(shì)贏得總冠軍(jūn)。如(rú)果我(wǒ)們(mén)真的得(dé)到了他，我(wǒ)們(mén)會很(hěn)高(gāo)興。如果沒(méi)有(yǒu)，我們(mén)依然(rán)會(huì)很(hěn)高(gāo)興。但如果(guǒ)我們真的得到(dào)了他(tā)，那就太棒(bàng)了。”

作(zuò)者：Tony Jones

譯(yì)者(zhě)：GWayNe