譯者注：原文發表於CBS，文中數據均截至(zhì)原文發(fā)稿(gǎo)時（當地時(shí)間7月17日(rì)），所涉及(jí)日(rì)期(qī)和(hé)時間(jiān)均(jūn)為(wéi)當(dāng)地時(shí)間。文中(zhōng)觀點與譯者及(jí)平台(tái)無(wú)關(guān)。

至少(shǎo)在過去一(yī)周(zhōu)左(zuǒ)右的(dí)時間(jiān)裏，整(zhěng)個(gè)NBA圈(quān)子(zǐ)都(dū)將周(zhōu)四圈(quān)定為勒(lè)布朗(lǎng)·詹(zhān)姆斯自由市場大戲中(zhōng)的(dí)一個關鍵(jiàn)日期。隨著(zhuó)報道指(zhǐ)出他(tā)已經擁有了做出決定所需(xū)的所有信(xìn)息，而且他在紐(niǔ)約的Fanatics Fest上安排(pái)了(liǎo)多(duō)次(cì)媒體亮相，舞台似乎已(yǐ)經完美(měi)搭(dā)建，靜(jìng)候關(guān)於他未來(lái)的(dí)重大(dà)宣布。作為詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)《Mind the Game》播客的客(kè)座聯合(hé)主持(chí)人，泰瑞斯·哈利伯頓在播(bō)客(kè)一(yī)開始就問出(chū)了(liǎo)每個人(rén)心中都(dū)在想的問(wèn)題(tí)。

然而(ér)詹姆(mǔ)斯(sī)沒(méi)有(yǒu)給出(chū)答(dá)案。“我們剛(gāng)在(zài)後(hòu)麵(miàn)談過(guò)這(zhè)個。”他(tā)向哈(hā)利伯頓(dùn)開玩(wán)笑說道。後者也同(tóng)意不再提及這個話(huà)題。那麼，如果(guǒ)詹姆(mǔ)斯(sī)沒有在周四做出(chū)他(tā)的(dí)決定(dìng)，我們(mén)從他(tā)的媒體亮相中(zhōng)了(liǎo)解(jiě)到了(liǎo)什(shí)麼？讓我們(mén)在下文(wén)中(zhōng)一探究(jiū)竟，同(tóng)時看(kàn)看周四其他值(zhí)得關注的詹(zhān)姆(mǔ)斯流言。

勒(lè)布(bù)朗(lǎng)的決定即將到(dào)來

詹(zhān)姆(mǔ)斯與湖人(rén)在(zài)6月30日正式分道揚鑣(biāo)。在(zài)隨(suí)後的兩(liǎng)周多時間裏(lǐ)，NBA見證了一(yī)連串的交易與自由(yóu)市場決定。詹姆斯何(hé)時會揭曉他的下一站？他(tā)在周四暗(àn)示，這場(cháng)大(dà)戲(xì)不會再拖太(tài)久了。

“我不會(huì)讓(ràng)你們大家(jiā)等(děng)太(tài)久(jiǔ)了(liǎo)。”詹(zhān)姆(mǔ)斯說道。他同時(shí)指出自己不僅要(yào)權衡下一(yī)支球(qiú)隊(duì)的(dí)籃(lán)球狀況，還要權(quán)衡個人因(yīn)素。

沒有關於(yú)他(tā)傾(qīng)向(xiàng)何(hé)方的暗(àn)示

哈利(lì)伯頓(dùn)試(shì)圖招(zhāo)募詹姆斯加(jiā)入步行者(zhě)。那次(cì)招募(mù)始(shǐ)於一(yī)條短信，而且(qiě)以(yǐ)收到兩個大(dà)笑(xiào)表情符號的回(huí)應而(ér)告終(zhōng)。詹(zhān)姆(mǔ)斯沒有(yǒu)真(zhēn)正透(tòu)露(lòu)他(tā)傾向於哪(nǎ)支球(qiú)隊，甚(shèn)至(zhì)還與現(xiàn)場觀眾(zhòng)互動了一(yī)番，向他(tā)們征求建(jiàn)議。

“我(wǒ)聽到(dào)了勇(yǒng)士……76人……熱(rè)火……還(huán)有(yǒu)人(rén)說去(qù)紐(niǔ)約洋基。”他開(kāi)玩笑(xiào)說道。

無論(lùn)最(zuì)終花(huā)落誰(shuí)家，詹姆(mǔ)斯都(dū)對他(tā)能為(wéi)下一支(zhī)球(qiú)隊(duì)帶來的東(dōng)西充滿(mǎn)信心。

“無論我(wǒ)去哪裏(lǐ)，我(wǒ)都會(huì)立(lì)足(zú)於(yú)自己是一(yī)個天(tiān)生領袖這(zhè)一事(shì)實，”詹姆(mǔ)斯說道，“我(wǒ)會努力融入我將(jiāng)加入的(dí)任(rèn)何球(qiú)隊。但同(tóng)時(shí)，也(yě)會把我(wǒ)過(guò)去(qù)23年(nián)裏所(suǒ)能(néng)掌握的所(suǒ)有工具和所(suǒ)有(yǒu)知識(shí)都傳授(shòu)給他(tā)們。”

詹(zhān)姆(mǔ)斯還(huán)會(huì)再打多久？

41歲的(dí)詹姆斯即(jí)將(jiāng)迎來他的第24個(gè)NBA賽季。在(zài)周(zhōu)四，他並(bìng)未承(chéng)諾這(zhè)會是(shì)他職業(yè)生(shēng)涯(yá)的最後(hòu)一(yī)個賽季(jì)。

“這(zhè)不僅對我(wǒ)自己(jǐ)是一(yī)個(gè)重大的決(jué)定，對(duì)我的家(jiā)人也是如此，這關係(xì)到我想在哪(nǎ)裏度過我職業生(shēng)涯(yá)的(dí)最後(hòu)階段(duàn)，也就(jiù)是我(wǒ)NBA生涯(yá)的最後(hòu)一(yī)年(nián)或者最(zuì)後(hòu)兩(liǎng)年(nián)。”他(tā)說道。

詹(zhān)姆斯已(yǐ)經(jīng)打了(liǎo)創NBA紀(jì)錄的(dí)23個賽季。如(rú)果他再打(dǎ)兩年，他總共將(jiāng)打(dǎ)滿25個賽季。

家庭在詹(zhān)姆(mǔ)斯(sī)的決(jué)定(dìng)中(zhōng)占據巨大分量

詹姆斯(sī)正在，權(quán)衡(héng)他(tā)的(dí)決(jué)定對家庭帶來(lái)的(dí)影響(xiǎng)，並指出他(tā)有(yǒu)一(yī)個“現(xiàn)已成為(wéi)前隊(duì)友的(dí)22歲(suì)兒子(zǐ)（布朗(lǎng)尼）”。他的另一個兒子布萊斯(sī)·詹(zhān)姆(mǔ)斯目前在(zài)亞(yà)利桑那大(dà)學(xué)打球，而他的女(nǚ)兒朱(zhū)莉·詹(zhān)姆斯今(jīn)年11歲，仍(réng)然住(zhù)在家裏(lǐ)。

詹(zhān)姆斯解釋說(shuō)，他告訴女兒自己下(xià)賽季將不會(huì)為(wéi)湖人效力，這意味著(zhuó)他無法(fǎ)像以前那(nà)樣經常(cháng)留在家中，而(ér)且家庭的適(shì)應(yīng)情(qíng)況(kuàng)將在他(tā)即將做出的決定(dìng)中(zhōng)起(qǐ)到至(zhì)關(guān)重(zhòng)要(yào)的作(zuò)用。

“人(rén)們總(zǒng)是說‘勒(lè)布朗，快點做(zuò)個(gè)該(gāi)死的決定吧’。但這不僅僅是關於球隊的事(shì)，”詹(zhān)姆斯說道，“我現在正(zhèng)在考(kǎo)慮太(tài)多(duō)其(qí)他的因素(sù)了，比(bǐ)如什(shí)麼(mó)最適合作為(wéi)球(qiú)員(yuán)的我，什(shí)麼最適合作(zuò)為(wéi)普(pǔ)通(tōng)人的我(wǒ)，什麼最(zuì)適(shì)合(hé)我以及我的(dí)快(kuài)樂，而(ér)且還(huán)要(yào)最(zuì)適(shì)合我的家(jiā)庭。我不會讓大家(jiā)等(děng)太(tài)久了(liǎo)，但家(jiā)庭(tíng)這一塊(kuài)對(duì)我(wǒ)來說意義(yì)極(jí)其(qí)重大。”

詹(zhān)姆斯(sī)首次(cì)公開(kāi)談(tán)及離開湖(hú)人

自6月(yuè)30日被(bèi)透露確實(shí)將(jiāng)結束在(zài)紫(zǐ)金(jīn)軍團(tuán)的八(bā)年(nián)歲月以(yǐ)來(lái)，詹(zhān)姆斯(sī)首次詳細(xì)闡述(shù)了自己與湖(hú)人的分手(shǒu)。

“向我(wǒ)的前(qián)東家致敬，我在(zài)湖(hú)人度過了(liǎo)偉大(dà)的八年歲(suì)月(yuè)，”詹姆(mǔ)斯說道，“這是(shì)世界(jiè)上(shàng)最具歷(lì)史(shǐ)底蘊的球隊(duì)之一(yī)。向珍妮·巴斯(sī)以及整(zhěng)個巴斯(sī)家族致(zhì)敬(jìng)。還有羅勃(bó)·佩(pèi)林(lín)卡(qiǎ)以及(jí)其他(tā)所(suǒ)有人。我(wǒ)在(zài)那(nà)裏效力(lì)過的(dí)所有主(zhǔ)教(jiào)練(liàn)。我所有(yǒu)的(dí)隊(duì)友。”

“很明(míng)顯，我會(huì)想(xiǎng)念(niàn)他們所有(yǒu)人(rén)的。所(suǒ)以，那(nà)是(shì)一段令人難以(yǐ)置(zhì)信(xìn)的旅(lǚ)程(chéng)，而(ér)且在我的這段旅途步(bù)入(rù)最後階段之際(jì)，我(wǒ)隻是在期待著(zhuó)下(xià)一(yī)站會(huì)發生什麼。”

詹姆斯(sī)被問及(jí)他(tā)所(suǒ)效力(lì)過(guò)的(dí)最(zuì)喜歡(huān)的球隊(duì)，但他的(dí)回答中(zhōng)並沒(méi)有(yǒu)透(tòu)露出真(zhēn)正的(dí)綫索。他提到了(liǎo)他(tā)在(zài)湖人，騎(qí)士(shì)和(hé)熱(rè)火的奪(duó)冠(guān)球(qiú)隊(duì)，外加2008年奧(ào)運會上的“救(jiù)贖之隊”。

勒(lè)布朗的(dí)其(qí)他流言進展如(rú)何？

盡(jìn)管(guǎn)詹姆斯(sī)對(duì)自(zì)己(jǐ)未來的(dí)歸宿(sù)隻(zhī)字(zì)未(wèi)提，但流言從未(wèi)停止。而且(qiě)關(guān)於他(tā)的(dí)未來，周(zhōu)四還(huán)出現了相(xiāng)當(dāng)多來(lái)自其他(tā)渠道(dào)的(dí)消息：帕(pà)特(tè)·萊利在揚(yáng)尼斯·阿(ā)德(dé)托昆(kūn)博的(dí)媒體(tǐ)見麵會(huì)上(shàng)指出，熱火(huǒ)已(yǐ)經(jīng)依靠阿(ā)德(dé)托昆博“讓(ràng)飛(fēi)機(jī)平穩(wěn)落地(dì)”，而現在他們(mén)“還有另一架(jià)飛(fēi)機需要降(jiàng)落(là)”，這很可能是指詹(zhān)姆斯(sī)。

據(jù)ESPN記(jì)者(zhě)Brian Windhorst透露，詹姆斯(sī)陣營(yíng)對(duì)其(qí)未來(lái)幾(jī)乎保持(chí)著沉默。“目前沒(méi)有任(rèn)何(hé)來自勒布朗(lǎng)或裏奇(qí)·保(bǎo)羅(luó)關(guān)於他在(zài)想(xiǎng)什麼(mó)的信息(xī)，”Brian Windhorst說道(dào)，“而(ér)且(qiě)與(yǔ)其說他(tā)在選(xuǎn)擇(zé)什(shí)麼，不(bù)如說(shuō)什麼是(shì)對(duì)他(tā)而言(yán)足(zú)夠(gòu)重(zhòng)要(yào)。比(bǐ)如(rú)比賽(sài)風(fēng)格(gé)是否對他重(zhòng)要，角色是(shì)否(fǒu)重(zhòng)要(yào)，或者他是否想對自(zì)己的出場(cháng)時間(jiān)提(tí)出(chū)某(mǒu)些限製。”

據Shams Charania在(zài)《The Pat McAfee Show》上透(tòu)露，勇士(shì)“若(ruò)想讓(ràng)勒布朗(lǎng)·詹姆斯加盟(méng)，仍(réng)需(xū)要做(zuò)不(bù)少工作”。在這(zhè)個(gè)休賽期，勇士與(yǔ)多(duō)位老(lǎo)將(jiāng)球星聯係(xì)在了(liǎo)一起，其中(zhōng)最(zuì)著(zhù)名(míng)的(dí)是(shì)安東(dōng)尼·戴維斯。如(rú)果沒(méi)有另一(yī)位耀眼的(dí)強(qiáng)援(yuán)加盟(méng)，他(tā)們(mén)似(sì)乎不太可(kě)能(néng)獲(huò)得詹(zhān)姆斯的(dí)承諾(nuò)，因為詹姆斯已經談(tán)到過他渴(kě)望在(zài)未來(lái)繼續(xù)爭奪(duó)總(zǒng)冠(guān)軍(jūn)。

截至目前(qián)，勇(yǒng)士(shì)似(sì)乎(hū)並未在(zài)任(rèn)何此類(lèi)交易(yì)上取得(dé)實(shí)質(zhì)性進展，奇才在(zài)整個休賽(sài)期(qī)都(dū)表明(míng)他們不打算(suàn)交(jiāo)易戴維(wéi)斯。騎士(shì)，熱(rè)火(huǒ)和(hé)76人(rén)依然是勒(lè)布(bù)朗(lǎng)爭奪(duó)戰中最頻(pín)繁被(bèi)提(tí)及的領跑球隊。

作者(zhě)：Sam Quinn

譯(yì)者：GWayNe