譯(yì)者注：原文發(fā)表於紐約時(shí)報，作者：Jason Quick；文(wén)中數(shù)據(jù)均截至原文(wén)發稿時（當(dāng)地時間7月(yuè)21日(rì)），所涉及日(rì)期和時間均(jūn)為(wéi)當地(dì)時(shí)間(jiān)。文中觀點與(yǔ)譯(yì)者及平台無(wú)關。

俄勒岡州(zhōu)，開(kāi)拓者(zhě)——這(zhè)是(shì)想要達(dá)成同(tóng)一目標的(dí)當事雙(shuāng)方(fāng)。

波特蘭市(shì)政(zhèng)府(fǔ)表(biǎo)示，希望能(néng)與開拓者(zhě)就新(xīn)的球(qiú)館租(zū)僱(lìn)合同(tóng)達成協(xié)議(yì)。而(ér)開拓者則表示(shì)，如果市政府(fǔ)批(pī)準近(jìn)6億美(měi)元的資金用(yòng)於(yú)球(qiú)隊升級摩(mó)達(dá)中(zhōng)心，他們(mén)將(jiāng)簽(qiān)署一份為(wéi)期20年(nián)的租約。

那麼，為什麼(mó)開(kāi)拓者和(hé)市(shì)政府(fǔ)會(huì)產生(shēng)如(rú)此嚴重(zhòng)的(dí)分(fēn)歧(qí)？為什(shí)麼(mó)會(huì)鬧得(dé)沸(fèi)沸(fèi)揚揚？

簡單(dān)來說：市政府表示，在批準公共(gòng)資(zī)金之前(qián)，必(bì)須先(xiān)明確開拓(tuò)者(zhě)將(jiāng)如何(hé)使用(yòng)這(zhè)筆錢來升(shēng)級(jí)市屬(shǔ)的摩達(dá)中心。然而(ér)，據兩個市政(zhèng)管理機構稱，開拓(tuò)者(zhě)對他們的(dí)計劃缺乏(fá)透(tòu)明度。球隊(duì)方麵則表(biǎo)示，不(bù)配(pèi)合的(dí)原(yuán)因是(shì)，一名市議(yì)員在(zài)6月份(fèn)威脅要(yào)起訴球隊(duì)，指(zhǐ)責(zé)他們(mén)任由摩達中(zhōng)心淪(lún)落(là)到需(xū)要翻修(xiū)的地(dì)步(bù)（市政府和開拓者共(gòng)同(tóng)承擔球(qiú)館的維(wéi)護費用）。開拓(tuò)者(zhě)還表示，在(zài)向市政府(fǔ)提(tí)供效(xiào)果圖和具(jù)體細(xì)節之前，他(tā)們(mén)需要聘(pìn)請一(yī)位(wèi)建築(zhù)師，並(bìng)且希望市政府能(néng)分(fēn)擔這(zhè)筆費用。

隨(suí)著(zhuó)市(shì)議會(huì)即將(jiāng)在(zài)8月12日對(duì)20年(nián)租約(yuē)條(tiáo)款進行投票，這場公開(kāi)的(dí)口水戰(zhàn)讓NBA最狂(kuáng)熱，最忠誠的(dí)球迷(mí)群體之一感到沮喪和(hé)被拋(pāo)棄。如果8月12日(rì)的(dí)投票未能(néng)通過(guò)，將直(zhí)接危(wēi)及州(zhōu)政府(fǔ)已經批準(zhǔn)的(dí)3.65億美元(yuán)資金，這(zhè)項撥款(kuǎn)協(xié)議(yì)將(jiāng)於(yú)12月到期。

“8月12日(rì)將(jiāng)是我們城市(shì)的(dí)一個真正轉折點(diǎn)，”市議會主席(xí)傑(jié)米(mǐ)·鄧(dèng)菲說(shuō)道，“我(wǒ)現在(zài)可(kě)以(yǐ)告(gào)訴你們，我(wǒ)堅(jiān)信(xìn)市政府(fǔ)會推(tuī)進(jìn)這項(xiàng)協議(yì)。我相(xiāng)信(xìn)絕(jué)大多(duō)數市議(yì)員都希望(wàng)達成(chéng)一(yī)份(fèn)好協議(yì)，希望看到(dào)這件(jiàn)事向前(qián)發(fā)展。”

但(dàn)就像(xiàng)許多(duō)談判一(yī)樣(yàng)，鄧菲的(dí)樂(lè)觀態度(dù)之後(hòu)跟著(zhuó)一(yī)個關(guān)鍵的(dí)轉折(zhē)詞：“但(dàn)是(shì)，如(rú)果市(shì)議(yì)會認定對(duì)方沒(méi)有(yǒu)合(hé)作意(yì)願，他們不能滿(mǎn)足我(wǒ)們(mén)的要求，不能有誠意(yì)地進行談(tán)判，或(huò)者(zhě)不能真(zhēn)正推(tuī)動協議達成，那麼到那時我們將(jiāng)不得(dé)不(bù)做(zuò)出決(jué)定，看(kàn)看這對(duì)於(yú)開拓(tuò)者來說(shuō)是(shì)不是(shì)正(zhèng)確(què)的決(jué)定(dìng)，”他(tā)說。

市(shì)政(zhèng)府(fǔ)表示(shì)，他們完全(quán)理解(jiě)開拓者在(zài)經濟和情(qíng)感(gǎn)上對(duì)波特蘭(lán)和俄(é)勒岡州的(dí)重要(yào)性。由於(yú)開拓(tuò)者(zhě)是球館(guǎn)最(zuì)大(dà)的(dí)租(zū)戶，市(shì)政(zhèng)府願意(yì)為開拓(tuò)者的翻修工程(chéng)尋(xún)找創造(zào)性(xìng)的(dí)融資方案。

其中(zhōng)一(yī)個融資(zī)途(tú)徑(jìng)是波特蘭清潔(jié)能(néng)源基(jī)金(jīn)（PCEF），該基金(jīn)由選民於2018年投票設(shè)立(lì)，向(xiàng)大公司的(dí)零(líng)售(shòu)額(é)征收(shōu)1%的稅。當時該(gāi)法案通(tōng)過時(shí)，預(yù)計每年可籌(chóu)集(jí)6000萬(wàn)美元。然(rán)而，它每(měi)年(nián)的(dí)實際進賬已超(chāo)過2億美元。

鄧(dèng)菲表示，關(guān)於(yú)摩(mó)達中心的翻修工程(chéng)如何(hé)滿足使用該(gāi)基(jī)金(jīn)的條件(jiàn)，有一些(xiē)非常合理(lǐ)的例子。

“廢除目前(qián)支撐摩(mó)達中(zhōng)心(xīn)運行的柴油(yóu)發(fā)電(diàn)機就(jiù)是一(yī)個很(hěn)好的(dí)理由……而(ér)且不拆除建築(zhù)部分並澆築(zhù)新(xīn)混凝(níng)土……以及我們(mén)如何(hé)修復(fù)建(jiàn)築的照明(míng)和(hé)供暖製冷係統……所(suǒ)有(yǒu)這(zhè)些都符合清潔能源基金的(dí)目(mù)標。”

但(dàn)是(shì)……

一(yī)個(gè)由(yóu)市議會任(rèn)命(mìng)的(dí)九人委員(yuán)會控製著(zhuó)基(jī)金(jīn)分配的財權。上周，鄧(dèng)菲(fēi)表(biǎo)示(shì)已(yǐ)安(ān)排與PCEF委(wěi)員(yuán)會(huì)舉(jǔ)行(háng)會議，討論(lùn)開拓(tuò)者(zhě)的(dí)翻(fān)修計劃(huá)，看其(qí)是否符(fú)合他(tā)們的標準。

“但(dàn)開拓者沒有提供任何信(xìn)息(xī)，所(suǒ)以會議(yì)被(bèi)取消了，”鄧(dèng)菲說，“（委員會）根本(běn)沒(méi)有任何東(dōng)西可以做(zuò)出(chū)回(huí)應。”

PCEF的(dí)戰略溝通經(jīng)理伊(yī)麗莎白(bái)·斯(sī)托弗表示，在聽(tīng)取開拓(tuò)者的意見之前，委(wěi)員會無法(fǎ)發表評論(lùn)。

“PCEF委員會(huì)必須首先(xiān)收到有(yǒu)關擬議(yì)翻修工程(chéng)的信息，並(bìng)有(yǒu)機會(huì)在公開會議上進(jìn)行審查和(hé)討論，”斯托(tuō)弗說(shuō)。“這個(gè)過(guò)程還沒有(yǒu)發生(shēng)。在委(wěi)員會集體考慮該提(tí)案(àn)之(zhī)前，回應有關它的問(wèn)題為時尚早(zǎo)。”

鄧菲表(biǎo)示(shì)，另一(yī)個當(dāng)地機構——繁(fán)榮波(bō)特(tè)蘭局——也(yě)表(biǎo)現出(chū)了(liǎo)向該項(xiàng)目投(tóu)資500萬至(zhì)1000萬美(měi)元的興趣。

“但同(tóng)樣(yàng)的(dí)情(qíng)況(kuàng)，沒有(yǒu)技術細節，沒(méi)有圖(tú)紙，沒有效果圖(tú)……根(gēn)本不知(zhī)道(dào)我(wǒ)們到(dào)底(dǐ)在花錢買什麼(mó)，”鄧菲說。

開(kāi)拓者的(dí)董(dǒng)事(shì)會周一舉行(háng)了會議，部(bù)分原因是為了(liǎo)討(tǎo)論市(shì)政(zhèng)府(fǔ)周五發(fā)布的(dí)租(zū)僱(lìn)條(tiáo)款清單(dān)。周日(rì)，一位(wèi)球隊消(xiāo)息人士稱該(gāi)條(tiáo)款清單(dān)“根(gēn)本(běn)行(háng)不通(tōng)”。第二天，開(kāi)拓者總裁德(dé)維恩(ēn)·漢(hàn)金斯(sī)通(tōng)過(guò)球(qiú)隊發言人查爾斯·博(bó)伊(yī)爾推(tuī)遲了回答(dá)問(wèn)題，博伊爾表(biǎo)示市政府對開(kāi)拓者的描述具(jù)有(yǒu)誤導(dǎo)性(xìng)。

“關(guān)於開拓者隱瞞重要(yào)信(xìn)息(xī)的說(shuō)法是不準(zhǔn)確(què)的，”博(bó)伊(yī)爾說。“我們(mén)已經(jīng)與(yǔ)市政府官(guān)員(yuán)就翻(fān)修要(yào)素，概(gài)念(niàn)願景和建(jiàn)築實地考察進行了多次討論。”

雙方之(zhī)所以走(zǒu)到這(zhè)一(yī)步，是(shì)因(yīn)為(wéi)前球隊(duì)老板(bǎn)喬迪(dí)·艾(ài)倫(lún)和(hé)市政府在(zài)目(mù)前(qián)的租(zū)約(yuē)於2025年(nián)到期(qī)之(zhī)前(qián)，沒有達(dá)成一項(xiàng)長期協(xié)議。然而，雙(shuāng)方(fāng)在(zài)2024年簽署(shǔ)了一份(fèn)過渡性(xìng)質(zhì)的租約(yuē)，該租約延長至2030年10月(yuè)11日(rì)，且球隊擁(yōng)有將協議延(yán)長至2035年10月11日(rì)的選項(xiàng)。

該過(guò)渡(dù)租約協議的一(yī)部(bù)分(fēn)包括市政府將觀眾(zhòng)稅（每張售出(chū)的(dí)開拓者門(mén)票的(dí)6%）返(fǎn)還給(gěi)開拓者，以幫助他們(mén)維(wéi)護(hù)球館(guǎn)。上個賽季是(shì)這筆款(kuǎn)項（400萬美(měi)元）的第一(yī)期，球(qiú)隊用它(tā)來分(fēn)擔(dān)了(liǎo)1000萬美元的計(jì)分板升(shēng)級費用(yòng)。

“所以(yǐ)，這(zhè)算(suàn)是市(shì)政府和球隊(duì)之間(jiān)第(dì)一(yī)個(gè)真正的合(hé)作關(guān)係……把這筆錢用(yòng)於這(zhè)座(zuò)建築，”一(yī)位球(qiú)隊消(xiāo)息(xī)人士稱。

但該(gāi)過渡租約協議(yì)的部(bù)分(fēn)內(nèi)容(róng)也明確(què)規(guī)定，開(kāi)拓者(zhě)“有責任運營(yíng)摩(mó)達中(zhōng)心，資助並完(wán)成(chéng)重大(dà)維修，保養(yǎng)和翻新(xīn)項目，並(bìng)將球館(guǎn)保(bǎo)持(chí)在(zài)一流(liú)水(shuǐ)平。”

開拓者(zhě)認(rèn)為(wéi)他(tā)們(mén)已經履(lǚ)行(háng)了責(zé)任(rèn)，他們(mén)在(zài)更(gēng)換新屋(wū)頂(dǐng)（400萬(wàn)美元(yuán)），新(xīn)看台(tái)座椅（2000萬(wàn)美元）和新計分(fēn)板（1000萬(wàn)美元(yuán)）上花了(liǎo)不少(shǎo)錢(qián)。現(xiàn)在，在(zài)要(yào)求6億美元進(jìn)行進一步(bù)翻修後(hòu)，球隊對(duì)於(yú)有人(rén)暗(àn)示他(tā)們(mén)任(rèn)由球館年久失(shī)修感到被冒(mào)犯(fàn)。當(dāng)市議員史蒂(dì)夫·諾(nuò)維(wéi)克威脅要起(qǐ)訴(sù)時，開(kāi)拓者退縮(suō)並變得固執起(qǐ)來。

鄧菲表示，市政(zhèng)府的(dí)立(lì)場是應(yīng)遵守過渡協議，他不希望律師介入(rù)進來。

“我(wǒ)認(rèn)為市政府目前沒有(yǒu)主(zhǔ)動起(qǐ)訴(sù)開拓者的興(xīng)趣(qù)，”鄧(dèng)菲說(shuō)。“但如(rú)果他們(mén)不帶著誠(chéng)意回(huí)到談(tán)判桌，不(bù)能(néng)實際履行他們(mén)承(chéng)諾過(guò)會做(zuò)到的條(tiáo)款，市政府就必須(xū)保(bǎo)障自身利益(yì)。但(dàn)我(wǒ)絕對(duì)不希望律(lǜ)師的(dí)介入或(huò)起(qǐ)訴的威脅玷汙了(liǎo)這一(yī)進程(chéng)。”

開拓者希望市(shì)政府(fǔ)做(zuò)出書麵(miàn)保(bǎo)證(zhèng)不(bù)起訴他們。然後(hòu)，他(tā)們希望與(yǔ)市(shì)政府就(jiù)支(zhī)付(fù)建築師提(tí)供計(jì)劃和(hé)效果圖(tú)的費(fèi)用(yòng)達成協議。這些(xiē)協議能否達成(chéng)——以(yǐ)及(jí)建築師(shī)的(dí)效果(guǒ)圖能否如期(qī)交(jiāo)付(fù)——在8月12日投票之前(qián)似乎(hū)都不太(tài)可能。這就是(shì)為什麼許多市(shì)政政客(kè)對(duì)湯(tāng)姆(mǔ)·鄧頓(dùn)和開拓者(zhě)的(dí)做法感到困惑的(dí)原(yuán)因。

“我(wǒ)最(zuì)寬(kuān)容的理解是，鄧(dèng)頓(dùn)是(shì)一位嚴肅的(dí)商人，他希望從自己的資產中(zhōng)獲得回(huí)報(bào)，”鄧菲(fēi)說。“或許他(tā)是(shì)在(zài)和我們(mén)玩(wán)強硬手段(duàn)。你知(zhī)道(dào)，保羅·艾倫似乎總(zǒng)是想留在(zài)開(kāi)拓(tuò)者，似(sì)乎在(zài)乎他作為(wéi)這支球隊領(lǐng)袖的角(jiǎo)色，關心(xīn)我(wǒ)們(mén)城市(shì)的未來以及開(kāi)拓(tuò)者給我(wǒ)們帶(dài)來(lái)的驕傲。我(wǒ)認為(wéi)鄧(dèng)頓並沒(méi)有那麼(mó)關(guān)心這(zhè)些(xiē)，他(tā)更(gēng)關心的是(shì)獲得投(tóu)資(zī)回(huí)報。或許(xǔ)他(tā)這(zhè)是在尋找(zhǎo)借(jiè)口指責市政(zhèng)府，這(zhè)樣他(tā)就可(kě)以(yǐ)把球(qiú)隊搬走(zǒu)。我不確(què)定。但如(rú)果他是(shì)在(zài)故意設法給當地人(rén)和(hé)俄(é)勒岡州人留下一個更(gēng)糟糕(gāo)的印象(xiàng)，我(wǒ)不(bù)認為(wéi)他(tā)還(huán)能(néng)比現在做得(dé)更絕。”

開拓者(zhě)認為(wéi)，市政府在三月(yuè)份就已經同意了協(xié)議的核(hé)心內容，當時(shí)市長基(jī)思(sī)·威(wēi)爾(ěr)遜(xùn)和(hé)其他(tā)立法者(zhě)與鄧(dèng)頓(dùn)一起參觀了(liǎo)摩(mó)達中心(xīn)，並討論(lùn)了潛在的翻(fān)修計(jì)劃。市政管(guǎn)理(lǐ)人員表(biǎo)示(shì)，他們在(zài)三(sān)月(yuè)份確實(shí)認可(kě)了(liǎo)“概念性融資”，但一(yī)直明(míng)確表示(shì)市和(hé)縣委(wěi)員會必(bì)須對協議進行正(zhèng)式批(pī)準(zhǔn)。

因此(cǐ)，當周(zhōu)四的(dí)條款(kuǎn)清(qīng)單發給(gěi)開拓者時(shí)，球隊(duì)對(duì)市(shì)政府的(dí)要價(jià)感(gǎn)到不(bù)快，特(tè)別是要求(qiú)每年支付(fù)300萬(wàn)美元的(dí)財產(chǎn)稅抵消費(fèi)，以及要求球(qiú)隊必須雇(gù)傭(yōng)工(gōng)會工人的(dí)規定(dìng)。

市(shì)政(zhèng)府似(sì)乎準備在勞工(gōng)問(wèn)題上(shàng)采取(qǔ)強硬立(lì)場，鄧菲(fēi)表示這(zhè)涵(hán)蓋了從(cóng)建築工人(rén)到(dào)特(tè)許攤位員工(gōng)的所有(yǒu)人(rén)。鄧(dèng)菲表(biǎo)示(shì)，開拓者本應該(gāi)料到這將(jiāng)是一個重要(yào)問(wèn)題。

“這(zhè)是一座(zuò)注重(zhòng)勞工(gōng)權益的城(chéng)市(shì)，”鄧菲說(shuō)。“我認為(wéi)隻需(xū)在(zài)穀(gǔ)歌(gē)上(shàng)隨(suí)便(biàn)搜一下我們(mén)市的情況，可能就(jiù)會幫助(zhù)那(nà)些新老(lǎo)板(bǎn)稍稍了解一下(xià)他們(mén)試(shì)圖(tú)融入(rù)的這座(zuò)城(chéng)市。但這似乎並(bìng)沒有(yǒu)發(fā)生。”

如果在(zài)談(tán)判上沒有進展(zhǎn)，鄧(dèng)菲表(biǎo)示，“理(lǐ)論(lùn)上(shàng)”8月12日的投票可(kě)能(néng)會(huì)被推遲(chí)，但雙(shuāng)方將(jiāng)麵臨(lín)錯(cuò)過12月截止(zhǐ)日期(qī)的(dí)風險，這(zhè)會直(zhí)接(jiē)影(yǐng)響到(dào)在(zài)2027年春季之(zhī)前發(fā)行州(zhōu)債券(quàn)的計(jì)劃(huá)。

與此同(tóng)時，想要相(xiāng)同結(jié)果(guǒ)的雙(shuāng)方甚至(zhì)無(wú)法(fǎ)坐(zuò)到同一(yī)張(zhāng)談(tán)判桌前。

“波(bō)特蘭市(shì)政(zhèng)府將繼續帶著誠意(yì)出(chū)席，並證(zhèng)明我們將擁(yōng)有(yǒu)一個負(fù)責任(rèn)的流程，但(dàn)我(wǒ)們(mén)一(yī)定(dìng)會嚴(yán)格(gé)遵(zūn)循(xún)這個(gè)流(liú)程(chéng)，”鄧菲(fēi)說。“我真的不知道除了我們是一個(gè)優(yōu)秀的合作夥伴，且開拓(tuò)者留下(xià)來(lái)符(fú)合所(suǒ)有(yǒu)人的(dí)利益之外，還(huán)有(yǒu)什(shí)麼能(néng)成為(wéi)激勵開拓(tuò)者的(dí)動(dòng)力。”

“但我們也不會任人擺(bǎi)布，”鄧(dèng)菲說。“我們(mén)不(bù)會(huì)被(bèi)忽(hū)視，我們(mén)也(yě)絕(jué)不允許在這件(jiàn)事上(shàng)失(shī)敗(bài)，好讓開拓者(zhě)的(dí)新老板(bǎn)有借(jiè)口(kǒu)把球隊(duì)搬到(dào)奧斯汀(tīng)或納(nà)什(shí)維(wéi)爾去。”