06月20日訊(xùn) 庫拉索將在世界杯小(xiǎo)組賽第二輪(lún)對陣(zhèn)厄瓜(guā)多(duō)爾(ěr)，賽前78歲的(dí)庫(kù)拉索(suǒ)主(zhǔ)帥艾德(dé)沃(wò)卡(qiǎ)特(tè)出(chū)席發(fā)布會。

你好(hǎo)，教練先生。球隊(duì)是如(rú)何(hé)消化1-7輸給德國隊的(dí)？這對(duì)球隊(duì)有(yǒu)什(shí)麼(mó)影(yǐng)響？

艾德沃(wò)卡特(tè)： 是的，7-1當然是(shì)一個很大(dà)的比分(fēn)，但(dàn)你對陣(zhèn)的是(shì)一(yī)支非常強(qiáng)大(dà)的球隊。所以(yǐ)這(zhè)種比分是可能(néng)發生(shēng)的(dí)。我們當(dāng)然(rán)是(shì)第一(yī)次(cì)經(jīng)歷這種(zhǒng)情(qíng)況(kuàng)。這也是我(wǒ)們第(dì)一次(cì)在這(zhè)樣的球場，在(zài)這麼多觀(guān)眾麵前(qián)，對陣(zhèn)這種級別的球隊(duì)比賽。是(shì)的(dí)，那你會輸(shū)球。但我(wǒ)們(mén)也(yě)覺得7-1太大了。所以明天(tiān)對陣又(yòu)一支(zhī)強隊(duì)時，我(wǒ)們必須嘗試做得不(bù)一樣。

從(cóng)對陣德國(guó)隊的(dí)比(bǐ)賽中(zhōng)學到(dào)了(liǎo)什(shí)麼教訓(xùn)，是(shì)明天(tiān)對陣厄(è)瓜(guā)多(duō)爾時必須(xū)立(lì)刻(kè)應用的？

艾(ài)德沃卡特(tè)： 是的(dí)，我們得(dé)現實(shí)一(yī)點(diǎn)，對吧？這些(xiē)球(qiú)隊和庫拉索隊(duì)之(zhī)間還是有很大的差距(jù)。我們非(fēi)常(cháng)想贏(yíng)，但(dàn)你(nǐ)對(duì)陣(zhèn)的是(shì)實力比(bǐ)你強的球隊。所以(yǐ)你可(kě)以通過(guò)更努(nǔ)力地(dì)拼(pīn)搏，踢(tī)得更(gēng)犀利，陣(zhèn)型(xíng)更(gēng)緊(jǐn)湊(còu)來稍微(wēi)彌(mí)補(bǔ)一(yī)些差距(jù)。我們(mén)明(míng)天(tiān)就試著(zhuó)這(zhè)麼做，但我(wǒ)們(mén)又(yòu)要對陣(zhèn)一(yī)支優秀(xiù)的球隊，因(yīn)為(wéi)這（所(suǒ)在的(dí)小組）就(jiù)是最艱(jiān)難(nán)的小(xiǎo)組(zǔ)之一。

我(wǒ)剛(gāng)從(cóng)庫拉索回(huí)來，那(nà)裏的大(dà)街小巷充(chōng)滿(mǎn)了自豪，激情(qíng)和(hé)情感(gǎn)。我在(zài)比賽(sài)中也看到(dào)了您身上的這(zhè)種(zhǒng)情感，有好幾個瞬間(jiān)我看到(dào)您(nín)情(qíng)緒很激(jī)動(dòng)。您能(néng)告訴(sù)我們那場比賽您(nín)內(nèi)心的感受嗎(má)？

艾德(dé)沃卡特(tè)： 嗯(ňg)，主要(yào)是(shì)在賽(sài)前(qián)，當(dāng)我們走(zǒu)上球場(cháng)的時候，甚至在賽(sài)後(hòu)，即(jí)使我(wǒ)們(mén)輸了1-7。如(rú)果你看到(dào)那些人臉上的喜悅，那(nà)是(shì)難以置信(xìn)的(dí)。但(dàn)這(zhè)也(yě)是(shì)前所未有(yǒu)的(dí)，而且(qiě)還沒有(yǒu)多(duō)少(shǎo)人(rén)意(yì)識(shí)到這(zhè)一點(diǎn)。我們能參加(jiā)如(rú)此重大的賽事，這(zhè)是(shì)前所未有的(dí)。他們一生都(dū)不會忘記，而且很(hěn)可能以後也不會再有這樣(yàng)的機(jī)會了。所以(yǐ)，就此而(ér)言(yán)，我(wǒ)們(mén)應該為我們(mén)取得的成(chéng)績(jì)感(gǎn)到自豪(háo)，並且試著(zhuó)作為一(yī)個團(tuán)隊，表現(xiàn)得(dé)比(bǐ)對(duì)陣(zhèn)德(dé)國(guó)時更(gēng)好一(yī)些(xiē)。

我們(mén)要(yào)對陣厄(è)瓜多(duō)爾了(liǎo)。一(yī)支在預選(xuǎn)賽中獲(huò)得(dé)第(dì)二名的(dí)球隊，失球(qiú)很少，但進球(qiú)也不多(duō)。您如(rú)何看(kàn)待這(zhè)支(zhī)球(qiú)隊(duì)？

艾德(dé)沃卡特(tè)： 嗯，從(cóng)他們上(shàng)一場比(bǐ)賽(sài)來看，他們是一支(zhī)非常全麵的球隊(duì)。如果你(nǐ)看到他(tā)們的球員個人(rén)在(zài)哪些(xiē)俱(jù)樂部(bù)踢球，是(shì)的(dí)，那你真的(dí)得狀(zhuàng)態非常好(hǎo)，才(cái)可能(néng)有(yǒu)所作(zuò)為(wéi)。就(jiù)像(xiàng)你說的，他們(mén)排(pái)名(míng)第二，我記(jì)得是落後(hòu)三分。不(bù)，他們就(jiù)是一支非(fēi)常好的(dí)球(qiú)隊。他(tā)們輸球(qiú)了(liǎo)，所(suǒ)以(yǐ)他們(mén)這場(cháng)必(bì)須贏球(qiú)。是(shì)的，所(suǒ)以你會麵(miàn)對一支非(fēi)常犀利(lì)的對手。

賽前(qián)你(nǐ)們的目(mù)標(biāo)是晉(jìn)級下一輪(lún)。現在還是(shì)這樣嗎？你最(zuì)終想為這(zhè)支球隊，為世界留下什(shí)麼樣(yàng)的庫拉索足球形(xíng)象(xiàng)？

艾(ài)德沃卡特(tè)： 是的(dí)，你當然從(cóng)不(bù)會在賽前(qián)說(shuō)"好吧，我們(mén)會輸"。你(nǐ)會試著去(qù)爭取些什(shí)麼(mó)。但(dàn)我(wǒ)們也(yě)必須現(xiàn)實(shí)一(yī)些。現(xiàn)在，輸1-7，其實這也(yě)是個(gè)正(zhèng)常的(dí)比(bǐ)分。但(dàn)我(wǒ)們覺得有(yǒu)點(diǎn)太高了，因為我們(mén)很輕易(yì)地就送給了對方（機(jī)會(huì)）。但再說(shuō)一次(cì)，我之(zhī)前(qián)也(yě)說過，這對庫拉(lā)索(suǒ)來說很棒(bàng)，對(duì)這(zhè)支球員團隊(duì)來說很棒(bàng)。

他(tā)們(mén)進(jìn)入(rù)了通(tōng)常(cháng)隻(zhī)能開(kāi)車(chē)經過(guò)的(dí)球(qiú)場(cháng)，現(xiàn)在他(tā)們(mén)能(néng)在裏麵(miàn)踢球(qiú)了。很棒(bàng)的(dí)體(tǐ)驗(yàn)，他們也(yě)應(yīng)該這(zhè)樣(yàng)看待(dài)。無論(lùn)對島(dǎo)嶼還(huán)是(shì)對(duì)球(qiú)隊(duì)，能參與其中(zhōng)都(dū)是(shì)很棒(bàng)的(dí)。我們會(huì)看看能(néng)否有所作(zuò)為(wéi)。但你不會賽前就說"我們沒戲(xì)"，因(yīn)為如果(guǒ)你這麼想(xiǎng)，那(nà)幹(gān)脆(cuì)別參賽(sài)了。所(suǒ)以我們(mén)會(huì)去嘗試(shì)一下(xià)。

這是(shì)否(fǒu)超(chāo)越了足球本身(shēn)？因(yīn)為(wéi)我(wǒ)經常(cháng)要(yào)向這(zhè)裏的(dí)人(rén)解(jiě)釋庫(kù)拉索(suǒ)在(zài)哪(nǎ)裏(lǐ)。當我(wǒ)解釋(shì)完(wán)，人們的(dí)眼(yǎn)睛裏會(huì)閃爍(shuò)著光(guāng)芒。他(tā)們覺得(dé)這麼一個(gè)加(jiā)勒比小島成(chéng)為(wéi)有史以來晉(jìn)級(jí)（世(shì)界杯(bēi)決賽(sài)圈）的(dí)最(zuì)小(xiǎo)地區，這太棒(bàng)了(liǎo)。就(jiù)此而言(yán)，這(zhè)不(bù)僅(jǐn)僅(jǐn)把庫拉(lā)索放上(shàng)了(liǎo)足球(qiú)地(dì)圖，也(yě)放(fàng)上(shàng)了(liǎo)世界(jiè)地(dì)圖。

艾德沃卡(qiǎ)特(tè)： 是的，確實(shí)如此(cǐ)。如果(guǒ)你看到有多少(shǎo)庫拉索人(rén)生活在德(dé)國，他們也看了所有比(bǐ)賽，在(zài)那裏"庫拉索"這(zhè)個名(míng)字被提(tí)到了上(shàng)百次，它在哪(nǎ)，這是個多麼(mó)美麗(lì)的(dí)島嶼。所(suǒ)以(yǐ)，是(shì)的，每(měi)個人都(dū)從(cóng)中受益(yì)。這(zhè)完全(quán)是積(jī)極的(dí)。如果你看看(kàn)我們(mén)兩年(nián)前(qián)走(zǒu)了(liǎo)多遠(yuǎn)，那時(shí)什麼都沒有，真(zhēn)的什(shí)麼(mó)都(dū)沒有(yǒu)。通過一些(xiē)人(rén)的努力，以及背(bèi)後的媒體(tǐ)支持(chí)，我(wǒ)們(mén)才走(zǒu)到(dào)了今(jīn)天(tiān)。這已經是一項(xiàng)前所(suǒ)未有的(dí)成(chéng)就了。

看(kàn)到(dào)您(nín)在(zài)奏國歌(gē)時以及進球時展(zhǎn)現(xiàn)出的(dí)情(qíng)感，非常動(dòng)人。是(shì)什麼驅動(dòng)著(zhuó)您(nín)？是什麼(mó)讓(ràng)您在(zài)這(zhè)個年紀還(huán)想(xiǎng)繼續(xù)在這個(gè)級別執教？

艾德沃卡特： 我剛開(kāi)始對荷蘭媒體(tǐ)說(shuō)，我(wǒ)們兩(liǎng)年(nián)前開始組建這支(zhī)球隊(duì)時，隻有三四名球(qiú)員願意(yì)來(lái)，其(qí)他人都(dū)不(bù)來(lái)。隨著成績的(dí)提高(gāo)，球隊(duì)陣容(róng)也逐漸(jiàn)變強(qiáng)了。是(shì)的，如果你(nǐ)看(kàn)到我(wǒ)們走(zǒu)了多遠(yuǎn)，那(nà)情(qíng)感就來了(liǎo)。尤(yóu)其(qí)在(zài)我這(zhè)個年紀，情緒(xù)很(hěn)容易(yì)就(jiù)上(shàng)來了(liǎo)。但當你(nǐ)看(kàn)到我們走了多(duō)遠，展示(shì)了什麼，那(nà)種(zhǒng)情(qíng)感就湧(yǒng)現出(chū)來。是的，能(néng)參與其中真是太棒了。

關於你(nǐ)和庫(kù)拉(lā)索(suǒ)一起取(qǔ)得(dé)的(dí)成就——來到這(zhè)裏——這(zhè)無疑是(shì)個童(tóng)話。你如(rú)何在(zài)你的整個(gè)教練(liàn)生(shēng)涯中(zhōng)定位(wèi)這項成就？這是一個(gè)高光時(shí)刻嗎(má)？

艾(ài)德沃卡特(tè)： 是(shì)的(dí)，高(gāo)光(guāng)時刻，最高的(dí)高光(guāng)時刻。我(wǒ)當然(rán)也贏得過(guò)一(yī)些(xiē)獎(jiǎng)杯(bēi)，歐(ōu)戰冠軍(jūn)和聯(lián)賽冠(guān)軍。但(dàn)如果你看到我(wǒ)們從多遠的地方走來——尤其是那些(xiē)生活(huó)在庫(kù)拉(lā)索(suǒ)的人們最清楚(chǔ)——是的，那這對這支(zhī)球(qiú)隊來(lái)說是(shì)一(yī)項(xiàng)前所未有(yǒu)的成(chéng)就，尤其(qí)是對那些(xiē)讓這一切成為(wéi)現實的(dí)人，贊助(zhù)商，主席。是的，如(rú)果你現(xiàn)在看(kàn)到(dào)島上的喜悅，即使是輸了1-7之後。是的，這些都(dū)是(shì)美(měi)好的景(jǐng)象。我(wǒ)剛從(cóng)那裏(lǐ)回(huí)來(lái)。看(kàn)到人們在(zài)1-7之(zhī)後依然如此(cǐ)自(zì)豪(háo)和(hé)熱情，真(zhēn)是(shì)難(nán)以(yǐ)置(zhì)信。那(nà)非(fēi)常特別(bié)。

過去幾天你還能(néng)感(gǎn)受到(dào)這(zhè)些嗎，還(huán)是說你對此有(yǒu)點封(fēng)閉(bì)，專注於(yú)這(zhè)裏(lǐ)發生(shēng)的事情？

艾(ài)德(dé)沃卡(qiǎ)特： 是的，我(wǒ)現(xiàn)在從(cóng)那(nà)裏(lǐ)抽身(shēn)出來(lái)了(liǎo)。讓(ràng)我們(mén)現在專(zhuān)注於明(míng)天(tiān)的比(bǐ)賽吧。我(wǒ)們(mén)這兩天都(dū)在(zài)為(wéi)此工(gōng)作(zuò)。今天(tiān)早上(shàng)我(wǒ)看(kàn)到(dào)他(tā)們(mén)訓練(liàn)，簡(jiǎn)直沒法看(kàn)。是的(dí)，這樣我(wǒ)至少又有(yǒu)點東(dōng)西可(kě)以跟(gēn)他(tā)們(mén)說(shuō)了(liǎo)。

你能(néng)解釋為什(shí)麼(mó)今天(tiān)早(zǎo)上訓練(liàn)不好嗎(má)？

艾德沃卡(qiǎ)特： 嗯(ňg)，如(rú)果(guǒ)你(nǐ)每天都(dū)在35度下訓(xùn)練(liàn)，有(yǒu)時那(nà)種(zhǒng)熱情會(huì)消退一些(xiē)。你不能(néng)放任(rèn)這(zhè)種情況，但它確(què)實(shí)會發生。所(suǒ)以如(rú)果(guǒ)我(wǒ)告(gào)訴(sù)他(tā)們(mén)這(zhè)點(diǎn)，他(tā)們會明白(bái)明天必須(xū)在(zài)某些方(fāng)麵做(zuò)出(chū)改(gǎi)變。

那你當時(shí)生氣了(liǎo)嗎？

艾(ài)德(dé)沃卡(qiǎ)特： 嗯(ňg)，你得在(zài)適當的時機（生氣）。

我(wǒ)很(hěn)好(hǎo)奇，球員們的妻子和孩(hái)子(zǐ)都在酒店(diàn)裏，你覺(jué)得這(zhè)怎麼樣(yàng)？

艾(ài)德沃卡特(tè)： 是(shì)的，我也說(shuō)過這(zhè)個情況(kuàng)。我們(mén)不是唯(wéi)一(yī)這樣做的，因為(wéi)德國隊也這麼做了(liǎo)。是的，我還說(shuō)過(guò)，德國(guó)隊(duì)（的身(shēn)價(jià)）是9億，我(wǒ)們(mén)是(shì)2500萬(wàn)。所(suǒ)以(yǐ)如果這(zhè)些庫(kù)拉索(suǒ)球(qiú)員要離家一個月，他們付(fù)不(bù)起其他(tā)球員(yuán)能做(zuò)的(dí)那(nà)些事，因為那(nà)要花很(hěn)多錢。因此(cǐ)，通過與(yǔ)足協(xié)，贊助商和酒(jiǔ)店的合作(zuò)，我(wǒ)們才實(shí)現了這一點(diǎn)。嗯，到目前(qián)為止效(xiào)果(guǒ)很好(hǎo)。

比賽的(dí)關鍵是(shì)什麼？

艾德沃(wò)卡特： 有人(rén)已經說了，他(tā)們在(zài)小組(zǔ)中排(pái)名第二(èr)，踢(tī)得非常出(chū)色(sè)。所以(yǐ)這將(jiāng)是(shì)一(yī)場非常(cháng)艱(jiān)難(nán)的(dí)比賽。我(wǒ)們(mén)會(huì)盡量在(zài)比賽(sài)中堅(jiān)持更長(cháng)時間(jiān)。但我不需要(yào)一直(zhí)說(shuō)他們(mén)比(bǐ)我們強(qiáng)，那是(shì)厄瓜多爾，那(nà)是德國，那(nà)是(shì)那(nà)個(gè)小組(zǔ)（的現(xiàn)實(shí)）。但我(wǒ)們可(kě)以讓(ràng)他(tā)們踢得艱難，因為我們對陣(zhèn)蘇格(gé)蘭時(shí)也(yě)是(shì)這麼(mó)做(zuò)的(dí)，直(zhí)到(dào)有人(rén)被罰(fá)下，是(shì)的(dí)，那之後變得非(fēi)常(cháng)困(kùn)難。所(suǒ)以我們會讓他(tā)們(mén)難受，這(zhè)點(diǎn)很(hěn)明確。但(dàn)尊重厄瓜多爾，因為(wéi)他們(mén)確實做得很(hěn)好。

下午好(hǎo)，教(jiào)練。明天(tiān)的(dí)對(duì)手(shǒu)厄瓜多(duō)爾(ěr)，他們從(cóng)對德國的比(bǐ)賽中(zhōng)恢(huī)復士氣了嗎(má)？

艾德(dé)沃卡特： 是(shì)的，每場比(bǐ)賽對我們來(lái)說都很(hěn)重(zhòng)要(yào)，要(yào)展示(shì)我(wǒ)們作為團隊(duì)和(hé)個(gè)人能做(zuò)什麼。但我(wǒ)們麵(miàn)對的是(shì)一支(zhī)優秀(xiù)的球(qiú)隊(duì)，他們實際(jì)上是不(bù)走運地(dì)輸給了你們(mén)（指(zhǐ)記者(zhě)來自的地(dì)區）的球隊(duì)。但那(nà)是(shì)一場(cháng)精(jīng)彩(cǎi)的比賽(sài)，兩支(zhī)強(qiáng)隊(duì)。嗯，我們必須給他們(mén)製造(zào)麻(má)煩，那(nà)就(jiù)必(bì)須(xū)踢得(dé)犀(xī)利。

你跟我們(mén)在(zài)一起差不(bù)多兩三年了(liǎo)。這兩年球隊(duì)的(dí)發展怎麼樣？

艾德沃卡特： 嗯，你(nǐ)和(hé)你後麵的(dí)朋友(yǒu)卡(qiǎ)爾(ěr)（指記者）在這裏(lǐ)麵也是重(zhòng)要(yào)的棋(qí)子(zǐ)。所(suǒ)以你知道(dào)整(zhěng)個過程是(shì)怎(zěn)樣的(dí)。我(wǒ)們(mén)沒錢買(mǎi)機票(piào)，教(jiào)練得自己(jǐ)付(fù)機(jī)票(piào)錢。而且(qiě)一(yī)個(gè)國家隊(duì)應(yīng)有(yǒu)的設施(shī)，我們都沒(méi)有。但(dàn)我(wǒ)們(mén)有一支不抱怨的球隊，他(tā)們真(zhēn)的竭盡全(quán)力做(zuò)到最(zuì)好。所以(yǐ)，很多(duō)事(shì)情都變得(dé)對(duì)島嶼(yǔ)和球隊更有(yǒu)利了，希(xī)望他(tā)們能堅持(chí)下(xià)去，因為這才(cái)是關鍵。試著變(biàn)得更好，讓(ràng)島上的(dí)聯賽變得更好，等等。但(dàn)他(tā)們需(xū)要(yào)資(zī)金。現在我的最(zuì)後一個問(wèn)題(tí)問你。

記者： 如(rú)果您被(bèi)要(yào)求再(zài)留兩(liǎng)年(nián)，怎麼樣？

艾德沃卡特： 讓我再待(dài)兩年(nián)？我真的需要回答(dá)這(zhè)個(gè)問題嗎(má)？嗯(ňg)，我(wǒ)不知道(dào)。