譯(yì)者(zhě)注(zhù)：本(běn)文(wén)原發(fā)表自Space City Scoop，作者是James Piercey，文中數據均截至(zhì)原文(wén)發稿前(qián)（6月4日），文中(zhōng)觀(guān)點與譯(yì)者及(jí)平(píng)台(tái)無(wú)關。

火箭的範弗裏特(tè)正從十(shí)字(zì)韌(rèn)帶(dài)撕裂中回歸，但球隊不能(néng)僅僅(jǐn)指(zhǐ)望他(tā)一(yī)個(gè)人。

在悲觀(guān)主義與現實主義(yì)之間(jiān)隻(zhī)有(yǒu)一(yī)綫之隔(gé)。樂觀主義與(yǔ)妄想(xiǎng)之(zhī)間的界(jiè)限(xiàn)也(yě)同樣(yàng)微妙。

說到這(zhè)個(gè)，人們(mén)有時(shí)候挺煩人的。

“就(jiù)好(hǎo)好(hǎo)當(dāng)個(gè)球(qiú)迷(mí)吧！”

很抱(bào)歉(qiàn)，我(wǒ)實(shí)在(zài)做(zuò)不到(dào)強(qiáng)行關掉自己的思考(kǎo)能(néng)力(lì)。哪怕有時(shí)候理(lǐ)性(xìng)的分(fēn)析會違背(bèi)我作(zuò)為球迷希望(wàng)球隊(duì)贏(yíng)球(qiú)的主觀(guān)意願，我(wǒ)的大腦還是會(huì)不(bù)由自主地運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)，去客觀看(kàn)待(dài)眼前(qián)的事實。“火(huǒ)箭(jiàn)完蛋了！”

是(shì)啊，一支(zhī)坐擁(yōng)多名(míng) 25 歲(suì)以下(xià)潛(qián)力(lì)無(wú)限(xiàn)的優質(zhì)年輕(qīng)球員，手(shǒu)握全聯盟(méng)最(zuì)豐厚(hòu)選(xuǎn)秀(xiù)資產(chǎn)之(zhī)一的(dí)球(qiú)隊(duì)，就因為暫時比(bǐ)不上另外兩支(zhī)處(chǔ)於聯(lián)盟頂端的(dí)頂級強(qiáng)隊(duì)，就(jiù)變得(dé)毫無希望了。他們簡直是(shì)注定要墜入萬劫(jié)不(bù)復的深淵了(liǎo)。

說到(dào)底，這(zhè)還是(shì)那(nà)條(tiáo)模糊(hū)的界限(xiàn)問題(tí)。我們(mén)能(néng)做的(dí)，隻有拋(pāo)開極(jí)端的(dí)情緒(xù)，具(jù)體問題具體分析。比如說(shuō)，我(wǒ)們現在(zài)完全(quán)無法(fǎ)確(què)定，弗(fú)雷(léi)德・範弗(fú)裏特在經(jīng)歷了這次嚴(yán)重(zhòng)的(dí)前交叉(chā)韌帶撕裂(liè)重傷之(zhī)後，在(zài)即將(jiāng)到(dào)來的 2026-27 賽季(jì)會(huì)打(dǎ)出(chū)什(shí)麼樣的(dí)競技狀態。

不(bù)幸(xìng)的是(shì)，在這(zhè)件事情(qíng)上，保持(chí)現(xiàn)實主(zhǔ)義(yì)的謹慎(shèn)態(tài)度，遠比盲(máng)目樂觀要(yào)靠譜(pǔ)得多。

火(huǒ)箭的範弗(fú)裏(lǐ)特正從可(kě)怕的傷(shāng)病(bìng)中(zhōng)回(huí)歸

這種(zhǒng)情況讓人沮(jǔ)喪(sāng)的(dí)一(yī)個因(yīn)素是缺(quē)乏先(xiān)例。任(rèn)何(hé)在2005年左(zuǒ)右之前從(cóng)十字韌帶撕(sī)裂中復出(chū)的球員案例，都應該(gāi)被排除(chú)在(zài)外。運動醫學已經取得了長足的(dí)進步，這也是為(wéi)什麼勒(lè)布朗(lǎng)·詹姆(mǔ)斯(sī)在(zài)41歲的年(nián)紀，實際上依(yī)然還(huán)是那(nà)個(gè)詹姆斯(sī)。

然(rán)而(ér)，即便現(xiàn)代(dài)醫學再發達(dá)，也沒(méi)有什麼(mó)魔法(fǎ)能夠完(wán)全消(xiāo)除前交叉(chā)韌(rèn)帶撕裂給運動員(yuán)帶來(lái)的負(fù)麵影(yǐng)響。這次(cì)重(zhòng)傷(shāng)依(yī)然是(shì)一個(gè)巨(jù)大(dà)的(dí)，不(bù)可(kě)忽視的不(bù)確定(dìng)因素(sù)。如(rú)果(guǒ)我(wǒ)們想要尋(xún)找近年來完全恢復(fù)到(dào)受傷前水(shuǐ)平的成(chéng)功(gōng)案(àn)例，可供參(cān)考(kǎo)的樣(yàng)本其實非常有限(xiàn)。

紮克(kè)·拉(lā)文(wén)做到了。他在2017年(nián)撕裂(liè)了十字(zì)韌帶(dài)，但最終(zhōng)以更好的狀(zhuàng)態(tài)回(huí)歸。但拉文並(bìng)不是(shì)範弗裏特合適的(dí)參照(zhào)對象(xiàng)。拉文當(dāng)時(shí)是(shì)一名身體天賦(fù)出(chū)眾(zhòng)但技(jì)術(shù)還比較粗糙(cāo)的(dí)年輕(qīng)運(yùn)動員，他(tā)通過在漫長(cháng)的(dí)恢(huī)復(fù)期(qī)全麵(miàn)打磨(mó)自己的技(jì)術細節(jié)和比賽感覺(jué)，實現了(liǎo)競技(jì)狀(zhuàng)態的(dí)質(zhì)的(dí)飛躍(yuè)。而範(fàn)弗(fú)裏特本來就是(shì)個運動(dòng)能力(lì)平(píng)平(píng)的(dí)NBA球(qiú)員，他有著(zhuó)綽(chuò)綽有餘的(dí)技巧和球感。

有人(rén)可(kě)能會說，這恰恰(qià)意味(wèi)著範(fàn)弗裏(lǐ)特有(yǒu)更(gēng)大的(dí)概(gài)率恢復(fù)到受(shòu)傷前的水平(píng)。但也有人會反駁說(shuō)，他(tā)本(běn)來就(jiù)所(suǒ)剩無(wú)幾的運(yùn)動能(néng)力(lì)，再也(yě)經(jīng)不起任何一點(diǎn)損失(shī)了(liǎo)。盡管如此(cǐ)，拉(lā)文(wén)的爆(bào)發(fā)力和垂(chuí)直彈(dàn)跳並(bìng)沒(méi)有減弱，所(suǒ)以也(yě)許範弗裏特在功(gōng)能上(shàng)仍然(rán)可以和(hé)以(yǐ)前(qián)是同一個(gè)運動員：盡管(guǎn)這可(kě)以說是(shì)問題(tí)的一部分。

拉文(wén)和範(fàn)弗(fú)裏特(tè)之間還(huán)有(yǒu)一個(gè)不同(tóng)之(zhī)處(chǔ)：年齡。拉文(wén)受傷時(shí)21歲。範(fàn)弗裏特現在32歲(suì)。這也讓(ràng)他有別於賈馬爾·穆雷，穆雷(léi)在24歲時成(chéng)功從十字(zì)韌帶撕裂中復出(chū)。即(jí)使範弗(fú)裏特(tè)的(dí)十(shí)字(zì)韌帶(dài)完好(hǎo)無(wú)損，人們(mén)也依(yī)然(rán)擔心(xīn)他(tā)會(huì)下滑(huá)：在他最後一(yī)次上場(cháng)比賽時，他看(kàn)起來(lái)確(què)實(shí)是在(zài)下滑(huá)。

火箭需(xū)要控球(qiú)後(hòu)衛(wèi)的解決(jué)方案

範弗(fú)裏(lǐ)特在2024-25賽季表(biǎo)現(xiàn)得並不差。說他(tā)差(chà)那就太(tài)誇(kuā)張了(liǎo)。他(tā)依然(rán)是高(gāo)產量助(zhù)攻失誤比領(lǐng)域無可(kě)爭議的(dí)王(wáng)者。他的急停(tíng)三分(fēn)依然是一項武器。

但是，他是(shì)自(zì)己一(yī)段時(shí)間(jiān)以(yǐ)來(lái)的最差版(bǎn)本。範(fàn)弗裏(lǐ)特場(cháng)均得到(dào)14.1分，真實命(mìng)中率低(dī)得可(kě)憐(lián)，隻(zhī)有51.5%。

根據(jù)數(shù)據，當他在場上時，火(huǒ)箭(jiàn)的淨勝分(fēn)依然是+3.4。範(fàn)弗裏特(tè)一直是一(yī)個總(zǒng)能找到(dào)辦法(fǎ)為(wéi)球隊做出(chū)積極(jí)貢(gòng)獻的(dí)球員。這裏一(yī)次及時的(dí)搶(qiāng)斷(duàn)，那裏(lǐ)一次聰(cōng)明的(dí)傳球(qiú)。除(chú)了前(qián)麵(miàn)提(tí)到(dào)的(dí)從(cóng)不失誤的(dí)超能(néng)力(lì)外，他總能很好地(dì)防(fáng)守第一(yī)攻(gōng)擊(jī)點(diǎn)。

火(huǒ)箭(jiàn)（幾(jī)乎可以(yǐ)肯(kěn)定(dìng)）會(huì)增加一名輪換(huàn)級(jí)別(bié)的控(kòng)衛進(jìn)入輪(lún)換陣容(róng)。對於這(zhè)支球(qiú)隊來說(shuō)，單憑這(zhè)一點就是(shì)個(gè)積(jī)極(jí)的信號。不(bù)過，他們最好不要指(zhǐ)望範弗裏(lǐ)特(tè)成為板上釘釘(dīng)的首發(fā)控衛。要(yào)麼他們(mén)準(zhǔn)備(bèi)給裏德(dé)·謝潑德更多的(dí)自(zì)由度(dù)和(hé)上(shàng)場(cháng)機會(huì)，要麼他(tā)們(mén)已經(jīng)有(yǒu)了(liǎo)引(yǐn)援的目(mù)標（無論(lùn)是首(shǒu)發球員還(huán)是為了(liǎo)增強輪換(huàn)深度(dù)的球(qiú)員(yuán)），要麼他(tā)們就是盲目(mù)樂觀(guān)：甚至有(yǒu)人會說是妄(wàng)想。