譯者(zhě)注(zhù)：原文(wén)發表於(yú)體育畫報，作(zuò)者(zhě)：Tony Mejia；文中數據均截(jié)至原(yuán)文(wén)發稿(gǎo)時（當(dāng)地(dì)時間7月16日），所涉(shè)及(jí)日(rì)期(qī)和(hé)時間均為(wéi)當地時(shí)間(jiān)。文中觀(guān)點(diǎn)與(yǔ)譯(yì)者(zhě)及平(píng)台無關(guān)。

進(jìn)入2026-27賽季，火(huǒ)箭總經理拉斐爾·斯(sī)通和(hé)主教練(liàn)烏度卡不應該在任(rèn)何(hé)下(xià)課危(wēi)機(jī)排(pái)行(háng)榜上名(míng)列前(qián)茅(máo)，但(dàn)他們也不能過(guò)於安逸(yì)。

除非(fēi)火(huǒ)箭交易凱(kǎi)文·杜(dù)蘭特，否(fǒu)則他們將在沒(méi)有重大(dà)調(tiáo)整的情(qíng)況下維持(chí)原(yuán)有(yǒu)陣容(róng)，並讓(ràng)長(cháng)期願景(jǐng)繼續發揮作用(yòng)。除(chú)非(fēi)出現多(duō)起嚴重傷病或(huò)大規模(mó)內訌，否(fǒu)則(zé)我們(mén)不(bù)應(yīng)該看到球隊(duì)發生需要(yào)老板做出重(zhòng)大(dà)改變的(dí)崩潰(kuì)。

隨(suí)著自由市場(cháng)結束和(hé)夏(xià)季聯賽(sài)進(jìn)入淘汰(tài)賽階段，休賽(sài)期即將結(jié)束，火(huǒ)箭(jiàn)看起來越(yuè)來(lái)越(yuè)像一(yī)年(nián)前進入訓練(liàn)營(yíng)時(shí)的樣(yàng)子。馬庫(kù)斯·斯瑪(mǎ)特是最(zuì)大(dà)的(dí)引援(yuán)，二輪(lún)秀布魯(lǔ)斯(sī)·桑頓(dùn)看起來(lái)很(hěn)有(yǒu)前(qián)途，但球隊的(dí)核心陣容(róng)可能會保持不變。

斯(sī)通(tōng)顯(xiǎn)然對(duì)他的(dí)願景(jǐng)感到滿(mǎn)意，而(ér)烏度(dù)卡(qiǎ)則期望(wàng)從(cóng)更健康(kāng)的陣容中挖(wā)掘出更(gēng)多(duō)潛(qián)力。盡管(guǎn)有(yǒu)相(xiāng)反(fǎn)的傳(chuán)言(yán)，但(dàn)看(kàn)起(qǐ)來(lái)我(wǒ)們(mén)將(jiāng)看(kàn)到球隊保持(chí)耐心(xīn)，進行微調，並抵(dǐ)製(zhì)任何(hé)推倒重來的(dí)想法。我們將拭(shì)目以待(dài)這是否是正確(què)的決(jué)定(dìng)，因(yīn)為(wéi)這對搭(dā)檔正(zhèng)進入(rù)一(yī)個被(bèi)期(qī)望取得更好成績的時期。

經(jīng)歷了三(sān)個失敗(bài)的賽季以及連續數(shù)年輸掉至少60場比(bǐ)賽(sài)後，火(huǒ)箭轉而聘請烏(wū)度(dù)卡，並(bìng)在(zài)23-24賽(sài)季(jì)取得了五成勝率（41勝41負(fù)）。火(huǒ)箭比聘請(qǐng)他(tā)之前多(duō)贏了(liǎo)19場比賽(sài)，並(bìng)在隨(suí)後連續打(dǎ)出了(liǎo)52勝30負的賽(sài)季。

這(zhè)其(qí)中(zhōng)的第一(yī)個(gè)賽季感(gǎn)覺(jué)像是突(tū)破，而(ér)上(shàng)個賽季感(gǎn)覺(jué)更像是在倒(dǎo)退(tuì)，而(ér)不是(shì)停(tíng)滯不前。他們攀升(shēng)的(dí)勢(shì)頭並沒(méi)有延續。

這使得2026-27賽季對(duì)火箭(jiàn)的總(zǒng)經(jīng)理和主(zhǔ)教(jiào)練來(lái)說(shuō)是關(guān)鍵的一年。這絕(jué)不是非成即敗的(dí)時刻，但它(tā)將(jiāng)充分展示這(zhè)支球(qiú)隊前進的(dí)方向(xiàng)。

律師(shī)出(chū)身的(dí)斯(sī)通在(zài)這(zhè)個職(zhí)位上已(yǐ)經不再(zài)是新(xīn)手(shǒu)。他一直負(fù)責組建(jiàn)火箭(jiàn)，在那些慘(cǎn)淡(dàn)的歲月後利(lì)用高(gāo)順位(wèi)選(xuǎn)秀(xiù)權(quán)選(xuǎn)中了(liǎo)被視(shì)為基石(shí)的天賦球(qiú)員小賈巴裏·史密斯和(hé)阿(ā)門(mén)·湯普(pǔ)森(sēn)，以及(jí)像傑倫(lún)·格林這樣的拼(pīn)圖(tú)（由(yóu)於(yú)被用(yòng)來交(jiāo)易換(huàn)取頭號(hào)球星(xīng)杜(dù)蘭特，格林(lín)已不在(zài)陣(zhèn)中(zhōng)）。他們重返巔(diān)峰(fēng)了嗎(má)？沒有(yǒu)。不(bù)過，他(tā)們已經(jīng)更接近(jìn)了(liǎo)。

自(zì)2020年園區賽(sài)季(jì)以來，火(huǒ)箭(jiàn)就(jiù)沒有贏(yíng)過任何一輪(lún)季後賽係(xì)列(liè)賽(sài)。自(zì)從德(dé)安東尼執(zhí)教時期(qī)連續(xù)三年奪得西(xī)南賽區冠軍(jūn)並征(zhēng)戰季(jì)後(hòu)賽(sài)（其(qí)中隻有一次(cì)打進(jìn)西(xī)部決賽）以(yǐ)來(lái)，火(huǒ)箭一直都是任(rèn)人(rén)宰割(gē)的弱(ruò)旅(lǚ)或是(shì)被(bèi)人遺(yí)忘的(dí)球隊。

過去(qù)的(dí)這(zhè)兩支球(qiú)隊分(fēn)別(bié)被(bèi)老邁的(dí)勇(yǒng)士(shì)和缺少(shǎo)了(liǎo)盧卡·東契(qì)奇且陣容存在缺陷的(dí)湖人爆冷淘(táo)汰。

如果我們在一個合(hé)格/不(bù)合格的(dí)評(píng)分體係下(xià)，僅僅要(yào)求(qiú)你根據斯(sī)通任(rèn)期內(nèi)是否讓(ràng)火(huǒ)箭(jiàn)變(biàn)得(dé)更好(hǎo)來(lái)給他(tā)打分，答(dá)案(àn)毫無(wú)疑問是肯(kěn)定的。

同樣的情(qíng)況也適用(yòng)於(yú)烏(wū)度卡，在(zài)他(tā)在凱(kǎi)爾特(tè)人(rén)下課(kè)後，火箭認定(dìng)他(tā)就是他們想(xiǎng)要的人(rén)。他嚴格要(yào)求(qiú)自(zì)己的球隊，但他們打出(chū)了自己(jǐ)的(dí)特色(sè)，並且(qiě)打(dǎ)得非(fēi)常(cháng)激(jī)烈(liè)。火(huǒ)箭(jiàn)將會(huì)去(qù)死(sǐ)磕，去(qù)防守，去(qù)競(jìng)爭(zhēng)。當你缺乏(fá)深(shēn)度和關鍵(jiàn)拼圖(tú)時，這很(hěn)難做(zuò)到(dào)，正(zhèng)如(rú)上個賽季(jì)的情況(kuàng)一樣，這也是導(dǎo)致(zhì)火箭失利(lì)的原(yuán)因。

現在(zài)是(shì)時(shí)候再(zài)向前(qián)邁出一步了，哪怕(pà)隻是一小步(bù)，這(zhè)樣才(cái)能算是進步。停滯(zhì)不前(qián)或陷(xiàn)入(rù)低穀將使他(tā)們中(zhōng)的(dí)一(yī)個(gè)（如果(guǒ)不是兩個(gè)的話(huà)）處(chǔ)於可怕(pà)的(dí)帥(shuài)位危(wēi)機(jī)中。接(jiē)下(xià)來(lái)可能就(jiù)是被解雇了。

馬(mǎ)刺(cì)已經(jīng)趕(gǎn)超了火箭(jiàn)。鑒(jiàn)於薩(sà)姆(mǔ)·普(pǔ)雷斯(sī)蒂積累(léi)的所有選(xuǎn)秀資產，雷(léi)霆(tíng)在(zài)接(jiē)下來的十年裏，甚至可(kě)能到21世紀(jì)40年(nián)代，都將(jiāng)處於(yú)或(huò)接(jiē)近西(xī)部的頂端(duān)。森(sēn)林狼(láng)引(yǐn)進(jìn)了(liǎo)拉梅洛·鮑爾，並將在(zài)安東尼·愛德(dé)華(huá)茲的帶領下向(xiàng)總冠軍發起衝擊，而掘金(jīn)已(yǐ)經(jīng)贏(yíng)得了一(yī)個總(zǒng)冠(guān)軍，並且(qiě)隻要尼古拉·約基(jī)奇(qí)還在(zài)陣中，他們(mén)就會(huì)去(qù)爭奪更多(duō)的冠(guān)軍。

在(zài)將盧卡·東(dōng)契奇(qí)送(sòng)到湖人後(hòu)，獨行俠(xiá)擁(yōng)有(yǒu)了(liǎo)可(kě)以作(zuò)為(wéi)建隊(duì)核(hé)心的庫(kù)珀(pò)·弗拉(lā)格，而湖人也將始終(zhōng)是(shì)一個(gè)威(wēi)脅，因為(wéi)東契奇現(xiàn)在已經接過了(liǎo)勒布朗(lǎng)·詹姆(mǔ)斯(sī)的(dí)接(jiē)力棒。

西部(bù)強(qiáng)隊(duì)如林已(yǐ)經不(bù)是(shì)什麼(mó)新(xīn)鮮事了(liǎo)，這就(jiù)是(shì)為什麼火(huǒ)箭(jiàn)已(yǐ)經超過三(sān)十年(nián)沒有(yǒu)贏得總冠(guān)軍的原(yuán)因(yīn)。然而，距離火箭(jiàn)在季後(hòu)賽中(zhōng)晉級已(yǐ)經過去(qù)了(liǎo)整(zhěng)整(zhěng)六(liù)個(gè)賽季，這是自(zì)1995年奪冠以來的(dí)第二(èr)長(cháng)幹旱期。如(rú)果這個紀錄在(zài)2027年還(huán)沒被(bèi)終結(jié)，我(wǒ)們(mén)可能(néng)會看(kàn)到高層的(dí)變動。